王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (50)

1. 鬼持

巢氏云：小兒神氣軟弱，精爽微羸，而神魂被鬼所持錄，其狀，不覺有餘疾，直爾痿黃，多大啼喚，口氣常臭是也。《嬰童寶鑑》小兒鬼持歌云：小兒氣弱命中衰，魂魄多應被鬼持，其候痿黃多哭地，不須用藥可求師。鬼氣歌云：鬼氣皮膚里，相傳臟腑間，腫虛如水病，瘛瘲似驚癇，熱發渾身澀，心攣痛所攢，小兒還有此，服藥急須看。

白話文：

巢氏說：小孩精神氣息微弱，少年時的精力不旺盛，神魂被鬼怪強行控制住了，他的狀況，不會覺得有其他疾病，會不自主地發黃，常常大哭大叫，嘴巴常會有臭味。

《嬰童寶鑑》的小兒鬼持歌說：小兒身體虛弱、命中衰弱，神魂附體容易被鬼怪附身，表徵是皮膚發黃、經常哭鬧，不必用藥，應該找專門的師傅作法。

鬼氣歌說：鬼氣在皮膚裡，散佈在臟腑之間，腫脹空虛就像水腫病，發作起來像驚癇症，身體發熱、渾身僵澀，心裡焦慮、疼痛交加，小孩如果出現這些狀況，吃藥也要趕快找人看看。

《圖經》治鬼持方，上用虎睛爪並指骨毛以系小兒臂上，辟惡鬼。

《外臺·深師》，五邪丸，療邪狂鬼魅，妄言狂走，恍惚不識人，此為鬼忤，當得殺鬼丸方

白話文：

《外臺·深師》中的五邪丸，可以治療邪惡的鬼怪，令人狂言亂語、胡亂走動，恍恍惚惚不認識人，這叫做鬼忤，應當服用殺鬼丸來治療。

丹砂，雄黃（各別研），龍骨，馬目毒公，鬼箭（各五兩），鬼臼（二兩），赤小豆（三兩），芫青（一枚），桃仁（百枚，去皮尖，熬，別研）

白話文：

丹砂，雄黃（分別研磨成粉），龍骨，馬目毒公，鬼箭（各五兩），鬼臼（二兩），赤小豆（三兩），芫青（一枚），桃仁（一百枚，去皮尖，熬煮，然後研磨成粉）

上九味，搗，下篩，細絹篩合諸藥，拌令勻調後，納蠟和之，大如彈丸，絳囊盛之，係臂，男左女右，小兒系頭。合藥勿令婦人雞犬見之。所服蜜和丸如梧子大。一服三丸，日三服，忌五辛生血物。

白話文：

1. 將九味藥材搗碎，用細絹篩過，再將所有藥物混合均勻。

2. 將蠟融化，加入藥粉中，攪拌均勻。

3. 將藥物製成彈丸大小的丸劑，用絳紅色的布袋裝好，掛在胳膊上。男性掛在左胳膊，女性掛在右胳膊，兒童掛在頭上。

4. 在合藥的過程中，不要讓婦女、雞和狗看到。

5. 服用時，將藥丸與蜜混合，使之如梧桐子般大小。

6. 每天服用三次，每次三粒。

7. 服藥期間忌食五辛（大蒜、大蔥、韭菜、小蔥、香菜）和生血食物。

2. 疰病

（屍疰，蠱疰）

巢氏云：疰之言住也，謂其風邪鬼氣留人身內也，人無問大小，若血氣虛衰，則陰陽失守，風邪鬼氣因而客之，留住肌肉之間，連滯腑臟之內，或皮膚掣動，遊易無常，或心腹刺痛，或體熱皮腫，沉滯至死，死又疰易旁人，故為疰也。小兒不能觸冒風邪，多因乳母解脫之時不避溫涼暑濕，或抱持出入早晚，其神魂軟弱，而為鬼氣所傷，故病也。

白話文：

巢氏說：疰指邪氣停住在人體內。不論男女老少，如果血氣虛弱，則陰陽失衡，風邪鬼氣便會趁虛而入，留在肌肉之間，滯留在腑臟之內。或者皮膚抽動，遊走不定，或者心腹疼痛，或者體熱皮腫，沉滯而死。死後還會傳染給其他人，所以稱為疰。小兒不能抵禦風邪，多是因乳母在禁食期內不避溫涼暑濕，或在早晚抱著孩子出入，導致孩子的精神魂魄軟弱，被鬼氣所傷，因此生病。

《千金》治小兒疰方

上用灶中灰、鹽等分相和，熬熨之。

《千金》，太乙備急散，主卒中惡客忤，五屍入腹，鬼刺鬼痱，及中蠱疰，吐血下血，及心腹卒痛腹滿，傷寒陰毒病六七日方

白話文：

《千金方》記載的太乙備急散，主要用於治療中邪、五屍入腹、鬼刺鬼痱、以及蠱毒、吐血、下血、心腹突然疼痛、腹脹等症狀。通常用於傷寒陰毒病發作六七天後。

雄黃，芫花，桂心（各二兩），丹砂，蜀椒（各一兩），藜蘆，巴豆（各一分），附子（炮裂，去皮臍，五分），野葛（三分）

白話文：

雄黃、芫花、桂心（各二兩），丹砂、蜀椒（各一兩），藜蘆、巴豆（各三分之一兩），附子（炮裂，去皮臍，五分），野葛（三分）

上九味，巴豆別治如脂，余合治下篩，以巴豆合和，更搗令勻調，以銅器中密貯之，勿泄。有急疾，水服一字匕，可加至半錢匕，老小半之。痛在頭當鼻衄，在膈上吐，在膈下利，在四肢當汗出，此之所為如湯沃雪，手下皆愈，秘之，非賢不傳。

白話文：

上述九味藥，巴豆需要單獨處理，讓它像油脂一樣。其他藥物混合後過篩。然後和巴豆混合後，再次搗勻。用銅器嚴密保存，不要洩漏。如有急病，用溫水服用一字匙的藥粉，最多可以增加到半錢匙。老人和小孩減半服用。如果痛在頭部，應讓鼻子出血；如果痛在膈肌以上，應嘔吐；如果痛在膈肌以下，應腹瀉；如果痛在四肢，應出汗。這種藥就像熱水融化雪一樣，藥到病除。這種藥方是祕方，不是賢明的人，不傳授。

《千金》治疰病相染易，及霍亂中惡，小兒客忤長病方

獺肝（一具），雄黃，莽草，丹砂，鬼臼，犀角，巴豆（各一兩），麝香（二分），大黃，牛黃（各一兩），蜈蚣（一條）

白話文：

獺肝（一具）——水獺的肝臟，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。

雄黃——是一種礦物，具有殺蟲、解毒的功效。

莽草——是一種草本植物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

丹砂——是一種礦物，具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。

鬼臼——一種植物的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

犀角——犀牛角，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

巴豆——是一種草本植物的種子，具有瀉下通便的功效。

麝香——是一種動物的香腺分泌物，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。

大黃——是一種草本植物的根莖，具有瀉下通便、清熱解毒的功效。

牛黃——是一種動物的膽結石，具有清熱解毒、鎮驚抽搐的功效。

蜈蚣——一種多足動物，具有清熱解毒、祛風止痛的功效。

上十一味，末之蜜丸。空腹服如麻子大二丸，加至三丸，以知為度。