《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (46)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (46)
1. 鬾病
鬾（音奇），小鬼也，乳下嬰兒未能行，而母更有娠，其兒病微微下利，寒熱去來，毛髮鬇鬡，以為有惡鬼神導其腹中胎，妒嫉而為此，故名曰鬾病也。以他人相近，亦能相繼，亦曰繼病。妊娠婦人不必悉能致鬾，亦時有此爾。女子氣血上為乳汁，下為經水，小兒飲交乳且病，況其大分已榮於胎，而乳汁之漓可知，能無使兒病乎，則又何鬼神之咎為也。《千金》炙伏翼熟嚼哺兒，而懷妊者帶伯勞鳥毛、白馬眼，不能滋榮氣血，乃徒剝裂禽獸。
白話文：
鬾（唸作奇），是一種小鬼，乳房下方的嬰兒還不能走路，而母親又懷有身孕，他的孩子就會生病，並出現輕微的腹瀉，忽冷忽熱，毛髮稀疏雜亂，人們認為是惡鬼神靈作祟，在胎兒的腹中引起了嫉妒，因此才導致了這種疾病，故名為鬾病。通他人接觸接近，也能夠互相傳染，也叫做繼病。懷孕的婦女不一定都會導致鬾病，也有時候會出現。女子的氣血向上轉化為乳汁，向下轉化為經水，嬰兒喝混合了乳汁的奶水而生病，況且胎兒的形體已經具備了，乳汁的流失是可以知道的，怎麼能不讓嬰兒生病呢，那麼又何必歸咎於鬼神呢。《千金》一書中記載，將烤熟的伏翼嚼碎餵養嬰兒，而懷孕的人佩戴伯勞鳥的羽毛和白馬的眼珠，這並不能滋補氣血，反而只是徒勞地傷害禽獸。
海藏云：生者為相繼，死者為傳屍，有脈而無氣、謂之屍厥，有氣而無脈，謂之行屍。丁奚、露哺、客忤、無辜四異病也。陽易、陰易、百合、狐惑、四奇病也。
白話文：
海藏說：活著的人氣血相通，死後的人則氣血斷絕，脈搏有而呼吸沒有，這種情況稱為「屍厥」；呼吸有脈搏沒有，則叫做「行屍」。丁奚、露哺、客忤、無辜是四種不同的疾病。陽易、陰易、百合、狐惑是四種奇異的疾病。
龍膽湯，治嬰兒出腹，血脈盛實，寒熱溫壯，四肢驚掣。吐哯者若已能進哺，中滿食不消。壯熱及變蒸不解。中客人鬼氣，並諸驚癇。方悉主之。
白話文：
「龍膽湯」適用於嬰兒出生後，血脈充盈，體質強健，寒熱交替，四肢抽搐。如果嬰兒能進食，但中滿食積不消，或壯熱不退且伴有蒸熱不解的症狀。另外，此方也適用於因客入的鬼氣，或因各種原因引起的癲癇。這個藥方都能有效治療這些疾病。
龍膽草，柴胡，黃芩，桔梗，釣藤皮，甘草（炙），茯苓，芍藥（各二錢半），蜣螂（二枚），大黃（一兩）
白話文：
龍膽草、柴胡、黃芩、桔梗、釣藤皮、甘草（炙）、茯苓、芍藥（各二錢半）、蜣螂（二枚）、大黃（一兩）。
上為銼散。以水一升，煮取五合為一劑，十歲以下小兒皆可服，若兒生一日至七日，分一合為三服，八日至十五日，分一合半為三服，十六日至二十日，分二合為三服，二十日至三十日，分三合為三服，皆以得下為止。此劑為出腹嬰兒所作，若日月長大者，亦依此為例，必知客忤及有鬾氣者，可加人參、當歸各二錢半，一百日兒加一錢一字，二百日兒加二錢半，一歲加半兩，余藥皆仿此。《聖惠》，甘草散，
白話文：
上面的藥方是碎散，用水一升，煮沸後取五合為一劑，十歲以下的小孩都可以服用。如果小孩是出生一天到七天，就將一合分成三劑服用；八天到十五天，將一合半分成三劑服用；十六天到二十天，將二合分成三劑服用；二十天到三十天，將三合分成三劑服用。都服用到拉肚子的時候為止。
這個藥方是為剛出生的嬰兒所製定的，如果小孩有段時間沒有生病，就依照這個例子。如果知道有受到風邪或寒氣的侵擾，就可以加上人參、當歸各二錢半。一百天大的小孩加一錢一字，二百天大的小孩加二錢半，一歲的小孩加半兩。其餘的藥物都以此為例。在《聖惠》方中，甘草散
治小兒中鬾，面色白赤，而復變青者如醉色，故復發作面赤，若青黑色繞口，不治。覺病候晚者死，覺之早者，所中邪氣未入臟腑，又微引乳者可服此。
白話文：
治療小兒驚風症，面色蒼白或面色發紅，而且又變青像醉酒一樣，病情發作時面呈紅色，若口周出現青黑色，這種情況無法治療。發現症狀晚的死亡，發現症狀早的，邪氣沒有侵入臟腑，還可以服用以下藥方。
甘草（炙微赤，銼），龍骨，赤茯苓，牡蠣（燒為粉），生乾地黃，黃芩，桂心（各一分），當歸（半兩，銼，微炒）
白話文：
‧ 甘草：取甘草，經炙熱至微赤，然後銼碎。
‧ 龍骨：取龍骨，研磨成粉末。
‧ 赤茯苓：取赤茯苓，研磨成粉末。
‧ 牡蠣：將牡蠣燒成粉末。
‧ 生乾地黃：取生曬乾的熟地黃。
‧ 黃芩：取黃芩。
‧ 桂心：取桂樹的心材。
‧ 當歸：取半兩當歸，切碎，微炒一下。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入淡竹葉七片，煎至五分，去滓，入白蜜一錢，更煎一兩沸，量兒大小，以意加減溫服，日三四服。
大黃丸，治小兒中鬾挾實。
白話文：
把上面的藥搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢，加一小杯水，加入淡竹葉七片，煎至五分之一，去除渣滓，加入一錢白蜜，再煎一兩沸，根據孩子的年齡大小，酌情加減，溫熱服用，每天服用三四次。
川大黃（銼碎，微炒），白蘚皮，甘草（炙，微赤。各半兩），犀角屑，黃芩，赤茯苓，赤芍藥（各一分）
白話文：
川大黃（弄碎，稍微炒一下），白蘚皮，甘草（烤至微紅，各半兩），犀角屑，黃芩，赤茯苓，赤芍藥（各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小加減，日三四服。
〔張渙〕，虎骨丹，治被鬾病。
白話文：
將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小加減，日三四服。
〔張渙〕，虎骨丹，治被鬾病。]
虎頭骨（微炙），鬼臼（去毛），草龍膽，鬼箭（各一兩），琥珀，白膠香（各半兩）
白話文：
虎頭骨（略微烤一下），鬼臼（去除毛），草龍膽，鬼箭（各一兩），琥珀，白膠香（各半兩）
上件搗，羅為細末，煉蜜和丸如黍米大。每服十粒，乳香湯下，量兒大小加減。
白話文：
將上等的藥材搗碎，研磨成細末，用蜂蜜和成丸藥，大小如黍米。每次服用十粒，用乳香湯送服，根據兒童的大小增減用量。