王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (45)

1. 瘧癖

鱉甲飲子，治瘧久不愈，腹中結為癥瘕，名曰瘧母。

鱉甲（醋炙），白朮，黃芩，草果，檳榔，芎藭，橘紅，甘草，厚朴，白芍藥（各等分）

白話文：

• 鱉甲（醋炙）：將鱉甲用醋炙烤過。

• 白朮：一種中草藥，具有健脾益氣、除濕祛痰的功效。

• 黃芩：一種中草藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 草果：一種中草藥，具有理氣化痰、溫中止瀉的功效。

• 檳榔：一種中草藥，具有殺蟲消積、行氣導滯的功效。

• 芎藭：一種中草藥，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

• 橘紅：一種中草藥，具有理氣化痰、健脾開胃的功效。

• 甘草：一種中草藥，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

• 厚朴：一種中草藥，具有溫中散寒、理氣化痰的功效。

• 白芍藥：一種中草藥，具有養血調經、活血化瘀的功效。

上為㕮咀。水一鍾，姜三片，棗一枚，煎服。

《經效》，瘧丹，治瘧母結癖，寒熱無已。

真阿魏，雄黃（各二錢半），硃砂（一錢半）

白話文：

真正的阿魏、雄黃（各為二錢半），硃砂（為一錢半）

上，沸湯泡阿魏研散，雄、朱和之，稀麵糊丸梧桐子大。每服一丸，人參湯候空冷心服。瘴瘧，桃枝湯冷服，臨發磨一丸敷鼻頭口畔。

白話文：

上等的阿魏，用沸水沖泡，研磨成粉末，將雄黃、硃砂與阿魏粉混合在一起，以稀釋過的麵糊做為丸劑，製成梧桐子般大小的藥丸，每次服用一粒，以人參湯待空腹且心情平靜時服用。針對瘴瘧，可使用桃枝湯冷卻服用，當瘴瘧即將發作時，將藥丸磨成粉末，塗抹在鼻頭和嘴角邊。

瘧母丸

鱉甲（醋炙，二兩），三稜，莪朮（各醋浸透，煨。各一兩）

白話文：

鱉甲（兩片，用醋炙燒，二兩），三稜、莪朮（分別用醋浸透、煨乾。各一兩）

上為細末，神麯糊丸如綠豆大。每服二十丸，白湯下，量兒大小加減。癖消一半，即止。

白話文：

上方藥物研成細末後，用酒麴加入水熬成糊狀，做成如綠豆大小的藥丸。每服服用 20 粒，用白開水送服，劑量須依照兒童的大小來增減。當症狀消退一半時，即可停止服用。

消癖丸

芫花（陳久者良，好醋煮十數沸，去醋，以水浸一宿，曬乾），硃砂（另研水飛。各等分）

白話文：

芫花：存放時間較久的越好，用上好的醋煮沸十幾次，去除醋，用清水浸泡一夜，曬乾。

硃砂：另外研磨並用水飛。各等分。

上為末，蜜丸。二百日兒黍米大二丸，日二服，不知，稍加之。

2. 瘧後浮腫

大腹皮湯，治小兒瘧疾，用藥太早退熱，變作浮腫，外腎腫大，飲食不進。

白話文：

大腹皮湯，用於治療小兒瘧疾，如果服藥太早退熱，會轉變為浮腫，外腎腫大，飲食不進。

大腹皮，檳榔，三稜，蓬莪朮（各五錢），蒼朮，枳殼（各二兩），甘草（三錢）

白話文：

大腹皮、檳榔、三稜、蓬莪朮（各 15 克），蒼朮、枳殼（各 60 克），甘草 (9 克)

上銼散。每服三錢，生薑皮、蘿蔔子、椒目同煎。

白話文：

上銼散：每次服用三錢，與生薑皮、蘿蔔子、胡椒一起煎服。

青皮湯，治小兒瘧後浮腫，兼寒熱不退，飲食不進。

白朮，茯苓，厚朴，青皮，陳皮，半夏，大腹皮，檳榔，三稜，蓬莪朮，木通，甘草（各等分）

白話文：

1. 白朮：具有祛濕健脾、補氣養血、止瀉固精的功效。

2. 茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效。

3. 厚朴：具有理氣化痰、溫中散寒、燥濕消積的功效。

4. 青皮：具有疏肝理氣、化痰止咳、健脾消食的功效。

5. 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰、醒脾開胃的功效。

6. 半夏：具有化痰止咳、降逆止嘔、消食開胃的功效。

7. 大腹皮：具有利水滲濕、健脾益氣、安神寧心的功效。

8. 檳榔：具有殺蟲消積、行氣止痛、健脾化濕的功效。

9. 三稜：具有活血化瘀、止痛消腫、散結通絡的功效。

10. 蓬莪術：具有祛濕健脾、化痰止咳、行氣止痛的功效。

11. 木通：具有通利小便、清熱解毒、祛濕消腫的功效。

12. 甘草：具有補中益氣、清熱解毒、祛痰止咳的功效。

上㕮咀，每服三錢，姜水煎。

按：上諸方皆克泄元氣之藥，若病久脾虛而作腫者，當以錢氏異功散為主，少佐以五皮湯（方見雜病水腫），誤用此，必至不救。

白話文：

注意：以上提到的藥方皆會耗損元氣。若是因為脾臟虛弱，而產生水腫的患者，應該以錢氏的異功散為主，再輔以五皮湯（詳細內容請參閱雜病水腫）。若是誤用這些藥物，將可能導致無法挽救的後果。