王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (44)

1. 鬼瘧

鬼哭散，止瘧疾。

常山，大腹皮，白茯苓，鱉甲（醋炙），甘草（炙。各等分）

白話文：

常山：一種中藥材，具有清熱、利尿、消炎的功效。

大腹皮：一種中藥材，具有健胃、消食、止瀉的功效。

白茯苓：一種中藥材，具有利水、滲濕、健脾的功效。

鱉甲（醋炙）：一種中藥材，具有補腎、益精、滋陰的功效。

甘草（炙）：一種中藥材，具有補氣、益中、調和藥性的功效。

上，除甘草、鱉甲炙外，三味不得見火。用桃柳枝各七寸同煎。臨發略吐涎不妨，只用常山、白茯苓、甘草亦效。

白話文：

先以桃柳枝各七寸與甘草、鱉甲炙一同煎煮，藥煎好後，將病人口中的涎液稍微吐出即可，單用常山、白茯苓、甘草亦有效。

2. 瘴瘧

《千金》，大五補湯，治大人小兒時行後、變成瘴瘧。

桂心（一兩二錢半），遠志，桔梗，川芎（各二兩），茯苓，芍藥，人參，白朮，熟地黃，當歸，黃耆，甘草（各三兩），竹葉（五兩），半夏，麥門冬（去心，各一斤），生枸杞根，生薑（各一斤），大棗（二十枚）

白話文：

桂心（50克），遠志、桔梗、川芎（各75克），茯苓、芍藥、人參、白朮、熟地黃、當歸、黃耆、甘草（各100克），竹葉（125克），半夏、麥門冬（去心，各250克），生枸杞根、生薑（各250克），大棗（20枚）

上十八味，以水三斗煮竹葉、枸杞、取二斗，內諸藥，煮取六升，分六服，一日一夜令盡之，小兒量大小加減，以一合至二合，漸服至一升止。

白話文：

把以上這十八種藥材，用三鬥水煮竹葉和枸杞，取兩鬥藥液，再加入其他藥物，共煮至六升，分成六次服用，一天一夜內服完。小孩子的劑量要根據年齡大小增減，從一小杯到兩小杯不等，逐漸增加至一大杯為止。

《聖惠》，犀角散，治小兒熱瘴氣為瘧。

犀角屑，甘草（炙微赤，銼），川大黃（銼碎，微炒），知母（各半兩），鱉甲（一兩，塗醋，炙黃，去裙襴），柴胡，常山（各七錢半）

白話文：

犀牛角屑，甘草（用火烤至微赤，切碎），川大黃（切碎，稍微炒一下），知母（各半兩），鱉甲（一兩，塗上醋，烤至黃色，去除裙襴），柴胡，常山（各七錢半）

上搗，羅為粗散，每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三四服，量兒大小加減。

3. 截瘧

三聖丸，治諸瘧，不拘遠近。

穿山甲（湯浸透，取甲，碎銼，同熱灰鐺內慢火焙令焦黃色），雞骨常山，雞心檳榔（二味各一兩，薄銼，曬乾）

白話文：

穿山甲（在湯中浸泡軟化，取出甲殼，搗碎成碎末，與熱灰一起放入鍋中，用慢火焙烤至焦黃色），雞骨常山，雞心檳榔（這兩種藥材各一兩，切成薄片，曬乾）

上件，再曬，為末，水煮糯米粉，為糊丸綠豆大，就帶潤以紅丹為衣，陰乾。每服三十丸至五十丸。未發前隔晚用酒空心投一服，重者二服。經久不瘥，下祛瘧丹。

白話文：

將上一個處方再曬乾，研成粉末。用糯米粉煮水成糊，做成綠豆大小的藥丸。在藥丸表面塗上一層紅丹，陰乾。每次服用三十到五十丸。在瘧疾發作前一天晚上，空腹用酒送服一劑，病情嚴重的服用兩劑。如果長時間沒有治癒，服用祛瘧丹。

二仙飲，治同前。

青蒿（去梗，五月五日採，曬乾，用二兩），桂枝（去粗皮，半兩，二味俱銼，焙，為細末）

白話文：

青蒿（去除莖梗，於五月五日採摘，曬乾，用二兩），桂枝（去除粗糙的外皮，半兩，這兩種藥材都切碎，烘烤製成細末）。

上每服一錢，寒熱未發前用涼酒調服，或先隔晚以酒調下。加香薷葉（二兩）、好茶芽（半兩），合研成末，又名斬邪飲，治證同法，療暑瘧尤勝，服法同前服。

白話文：

每次服用一錢藥粉，在寒熱瘧疾發作前，用涼酒調服，也可以在前一晚用酒調服。另外加入香薷葉（二兩）、上等茶芽（半兩），研磨成粉末，又稱為「斬邪飲」，治療方法與前述相同，治療暑熱瘧疾尤其有效，服用方法與前述相同。

祛瘧丹，治瘧經久不瘥。

常山（細銼二兩），烏梅（和核一兩，薄銼），紅丹（好者，半兩）

上，除烏梅屋瓦別焙，常山或曬或焙，仍同烏梅、紅丹研為細末，糯米粉煮糊丸麻仁大。每服三十丸至五十丸，未發前涼酒空心送下，或隔晚酒下。重者二服，輕則一服。忌雞、面、羊、生冷飲食、毒物。

白話文：

首先，除了將烏梅、屋瓦個別焙乾之外，常山可以曬乾或焙乾，與烏梅、紅丹研磨成細末，再以糯米粉煮成糊狀，丸成麻仁般大小的丸子。每次服用三十到五十丸，在症狀發作前空腹以涼酒送服，或者隔天以酒送服。症狀較重者服用兩次，症狀較輕者服用一次即可。服用期間忌食雞肉、麵粉、羊肉，以及生冷食物、有毒物。