《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (43)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (43)
1. 外散風暑之邪
桂枝麻黃各半湯，治發熱自汗或無汗。
白話文：
【桂枝麻黃各半湯】是一種古方，用來治療發燒伴有自汗或無汗的症狀。
桂枝，白芍藥，生薑，甘草（炙），麻黃（各一錢），杏仁（十粒，湯泡，去皮尖）
上，水一鍾，大棗二枚，煎四分，食遠服。
白話文：
桂枝：具有發汗解表、溫經通脈的作用。
白芍藥：具有養血調經、斂陰止汗的作用。
生薑：具有發汗解表、溫中止嘔的作用。
甘草（炙）：具有益氣補脾、緩急止痛的作用。
麻黃：具有發汗解表、平喘止咳的作用。
杏仁（十粒，湯泡，去皮尖）：具有潤肺止咳、平喘的作用。
知母麻黃湯，治傷寒，或十數日，或半月二十日，終不惺惺，常昏沉似失精神，言語錯繆，又無寒熱，醫或作鬼祟，或作風疾，多般治之不瘥，或朝夕潮熱頰赤，或有寒熱似瘧，都是發汗不盡，餘毒在心胞絡間所致。
白話文：
《知母麻黃湯》治療傷寒，有的病人十幾天，有的半個月或二十天，總是昏昏沉沉、似失去精神、語言錯亂，但沒有寒熱症狀。醫生有的誤認為鬼祟，有的誤認為風疾，用各種方法治療都不見好轉。有的病人早上或晚上潮熱，兩頰發紅，或有寒熱症狀，類似瘧疾。這些都是因為發汗不淨，餘毒留在心、胞絡之間所造成的。
知母，麻黃（去節），甘草（炙），芍藥，黃芩（各半兩），桂枝（去粗皮，半兩，盛暑可減半）
白話文：
知母、麻黃（去粗皮）、炙甘草、芍藥、黃芩（各25克），桂枝（去粗皮，15克，盛夏可減半）。
上銼散。每三錢，水一盞，煎七分，去滓溫服。令微汗，若心煩不眠，欲飲水，當稍稍與之，令胃氣和即愈，未汗再服，大小加減。
柴胡桂枝湯，治瘧身熱多汗。
白話文：
上銼散：每次三錢，加水一杯，煎煮到剩七分之ㄧ，去掉渣滓溫服。使身體微微出汗，如果心煩睡不著，想喝水，就少量地給他喝，等胃氣和順了就會痊癒，如果沒有出汗就再服用一次，可根據病情適當加減藥量。
柴胡（八錢），黃芩，桂枝，芍藥，甘草（各三錢），半夏（二錢半）
白話文：
柴胡（40克），黃芩、桂枝、芍藥、甘草（各15克），半夏（12.5克）
上，每服二三錢，薑棗水煎。
白虎加桂湯，治小兒瘧疾發渴。
石膏（五錢，碎如米），知母（一錢），甘草（五分），桂枝（五分）
上，水一盞，粳米一撮，煎服。
十味香薷散
白話文：
【白虎加桂湯】，用來治療小孩的瘧疾發作時感到口渴。
石膏（五錢，磨成如米粒狀），知母（一錢），甘草（五分），桂枝（五分）
以上藥物，用水一杯，加入一小撮糯米，一起煎煮後服用。
【十味香薷散】
香薷（一兩），人參，白朮，黃耆，橘紅，白扁豆，乾木瓜，厚朴（薑製），白茯苓，甘草（炙。各半兩）
上為細末。每服一錢，不拘熱湯或冷水，調下。
白話文：
香薷（一兩），人參，白朮，黃耆，橘紅，白扁豆，乾木瓜，厚朴（用薑炮製），白茯苓，甘草（用火烤過的。各半兩）
2. 內理中氣
養胃湯，治外感風寒，內傷生冷，溫中快膈能闢山嵐瘴氣，寒瘧，脾胃虛寒。
白話文：
養胃湯，用於治療外感風寒、內因生冷，能溫中理氣、快速治癒胸膈氣滯，還能驅除瘴氣、寒瘧，以及治療脾胃虛寒。
厚朴（薑汁炙），蒼朮（米泔浸，去皮，銼，炒），半夏（湯泡。各一兩），藿香，草果仁，茯苓，人參（各半兩），甘草（炙），橘紅（各二錢半）
白話文：
厚朴（用薑汁烤），蒼朮（用米泔浸泡，去皮，切碎，炒制），半夏（用湯泡發。各一兩），藿香，草果仁，茯苓，人參（各半兩），甘草（烤制），橘紅（各二錢半）
上銼散。每服三錢，水一盞，薑七片，烏梅一個，煎六分，去滓熱服。兼治冷飲傷脾，發為瘧疾，或中脘虛寒，嘔逆噁心。寒瘧加桂。
又方
白話文：
上銼散：每服服用三錢藥，加一碗水、七片薑、一個烏梅，煎煮至六分之一，去除渣滓後趁熱服用。
此方可治療因生冷飲食傷了脾胃，而引起的瘧疾；或是中脘虛寒，所導致的嘔吐和噁心。如果是寒瘧，則再加入肉桂一同服用。
陳皮（湯浸，去白，三錢半），甘草（炙），厚朴（薑製），半夏（泡。各三錢），人參，草果（各二錢），白茯苓（四錢），藿香（洗，七錢），青皮（去穰），三稜（煨），蓬朮（煨），大腹皮（各一錢半），蒼朮，烏梅（各五錢）
白話文：
陳皮（用滾水浸泡，去掉白色的部分，3.5錢），甘草（經過炙烤），厚朴（用生薑加工製成），半夏（浸泡透，各3錢），人參，草果（各2錢），白茯苓（4錢），藿香（洗淨，7錢），青皮（去掉果核），三稜（經過煨製），蓬朮（經過煨製），大腹皮（各1.5錢），蒼朮，烏梅（各5錢）
上銼散。每服三錢，薑棗水煎。
四獸飲，治陰陽相勝，結聚涎飲為瘧，兼治瘴瘧。
半夏，茯苓，人參，白朮，草果，橘紅（各等分），甘草（減半）
上用烏梅、薑棗，濕紙裹，煨香熟，焙乾入藥。每服二錢，水煎服。
白話文：
【上銼散】
每服份量：三錢，使用薑棗水來煎煮。
用於治療：四獸飲，針對陰陽失調，導致體內積聚涎飲而引發的瘧疾，同時也能治療瘴氣引起的瘧疾。
成分包括：
- 半夏
- 茯苓
- 人參
- 白朮
- 草果
- 橘紅（以上各等分）
- 甘草（份量減少一半）
在使用前，需將烏梅和薑棗一起，用濕紙包裹後進行烘烤，直到香熟，再曬乾後與藥材混合。每服份量：二錢，使用水來煎煮後服用。