《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (42)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (42)
1. 寒熱相等
胡黃連散，治小兒瘧。
人參，胡黃連，草果，檳榔，甘草，柴胡（各等分）
白話文：
人參、胡黃連、草果、檳榔、甘草、柴胡，均等份量。
上銼散。水一盞，煎三分服。
〔張渙〕，桃仁湯
白話文：
【上銼散】：取一杯水，煮至剩下三分之一後服用。
【張渙，桃仁湯】：這是張渙所用的桃仁湯。
桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃），鱉甲（酥炙微黃，去裙襴。各一兩），桂心，黃芩，赤茯苓，川升麻（各半兩）
白話文：
-
桃仁（用熱水浸泡，去除外皮及尖端，與麩皮一起炒至微微泛黃）
-
鱉甲（用酥油烤至微黃，去除裙邊，取一兩）
-
桂心、黃芩、赤茯苓、川升麻（各取半兩）
上為粗散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，量兒大小加減。
《全生指迷》，鱉甲湯
白話文：
"上為細散。每次服用一錢，取小杯水，煮至剩下五分，濾掉渣，溫熱服用，根據兒童年齡大小適度增減份量。
《全生指迷》，鱉甲湯"
鱉甲（湯浸，刮淨，酷炙黃），白朮，桂（去皮），常山，柴胡（去苗。各一兩），牡蠣（半兩，火煆赤）
上為粗散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
-
鱉甲：浸入熱水中，刮掉表面的髒污，烤至微黃。
-
白朮：一兩。
-
桂：去皮，一兩。
-
常山：一兩。
-
柴胡：去苗，一兩。
-
牡蠣：半兩，烘烤至發紅。
2. 寒而不熱
〔張渙〕，烏梅丹，治小兒發寒瘧甚者。
白話文：
['張渙', '烏梅丹', '治小兒發寒瘧甚者。']
['張渙', '烏梅丹', '用於治療小孩嚴重的寒性間歇熱。']
烏梅肉（一兩，炒乾），母丁香，乾漆（微炒），當歸，桂心（各半兩。以上搗羅為粗散，吹入），麝香（二錢半，細研）
白話文：
烏梅肉（一兩，炒乾），丁香，乾漆（微炒），當歸，桂心（各半兩。以上搗羅成粗粉，加入麝香（二錢半，細研）
上件拌勻，煉蜜、和丸如黍米大。每服十粒，粥飲下，量兒大小加減。
《全生指迷》，旋覆花丸
白話文：
將所有藥材混合均勻，然後加入煉製的蜂蜜，製成小麥粒大小的丸子。每次服用十粒，並搭配粥或飲料一起吞下，根據兒童的年齡和體重適量增減。
出自《全生指迷》，旋覆花丸。
旋覆花，桂心，枳實（麩炒），人參（各五分），乾薑，芍藥，白朮（各六分），茯苓，狼毒，烏頭（炮，去皮），礬石（火煆一伏時。各八分），細辛（去苗），大黃（濕紙裹，煨），黃芩，葶藶（炒），厚朴（去粗皮，薑汁炙），吳茱萸（炒），芫花（炒），橘皮（洗。各四分），甘遂（三分，炒）
白話文：
旋覆花、桂心、枳實（炒焦）、人參（各五分），乾薑、芍藥、白朮（各六分），茯苓、狼毒、烏頭（以火炮製，去除皮），礬石（火淬一夜。各八分），細辛（去掉根部）、大黃（用濕紙包覆，烤製），黃芩、葶藶（炒製），厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤），吳茱萸（炒製），芫花（炒製），橘皮（清洗乾淨。各四分），甘遂（三分，炒製）
上為細末，煉蜜和丸，如梧子大。米飲下三丸，未知加至七丸，小兒黃米大二丸。
半硫丸
半夏（湯洗七次，三兩），硫黃（二兩，研飛）
白話文：
【半硫丸】
將半夏（需以水煮洗七次，總重量為三兩），與硫磺（總重量為二兩，需研磨至粉末狀並飛揚去除雜質）混合。
將上述材料研磨後，加入煉製過的蜂蜜，調和成丸狀，大小如梧桐籽般。
成人服用時，可用米湯送服三顆半硫丸，若效果不顯著，可逐步增加至七顆；對於小孩，則可服用兩顆，大小約為黃米般。
上為末，生薑汁煮麵糊丸，如桐子大。每服三十丸，米飲下，不拘時候，小兒黍米大、三五丸。
白話文：
把上藥材搗成末，加上生薑汁，和麵糊攪拌，搓成如桐子般大小的丸劑。每服服用三十粒，以米湯送服，服用時間不受限制；小兒服用時，丸劑的大小如黍米般大小，每次服用三粒或五粒。
3. 熱而不寒
〔湯〕治癉瘧但熱不寒方，用黃丹煅通紅，臨發，蜜湯調下，能飲酒用酒調。一法，專服小柴胡湯，次服人參前胡湯。
〔張渙〕，知母丹，治小兒發熱瘧甚者。
白話文：
[湯劑]治療瘧疾只有熱症沒有寒症的方劑，使用黃丹煅燒至通紅，瘧疾發作前，用蜂蜜湯送服，如果能飲酒，就用酒送服。另一種方法，專服用小柴胡湯，之後服用人參前胡湯。
知母（微炒），鱉甲（酥炙，去裙襴），川大黃（細銼，微炒），赤茯苓，硃砂（細研水飛。各一兩），川芒硝，川升麻（各半兩），龍腦（一錢，研）
白話文：
知母（稍微炒一下），鱉殼（用酥炙烤，去除裙襴），川大黃（細細切碎，稍微炒一下），赤茯苓，硃砂（細細研磨，用水飛。各一兩），川芒硝，川升麻（各半兩），龍腦（一錢，研磨）
上件同拌勻，煉蜜和丸，如黍米大。每服五粒至七粒，生薑湯下，大便利下即愈，量兒大小加減。
《活人書》治瘧疾但熱不寒者。
白話文：
將上面的所有藥材一起研磨均勻，加入蜂蜜和成丸，大小如黍米。每次服用五到七粒，用生薑湯送服，大便通暢後即痊癒，可依兒童大小增減藥量。
知母（六兩），甘草（炙，二兩），石膏（一斤），桂（去皮秤，三兩），粳米（二合）
上銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓服。
白話文：
知母（六兩）：知母是一種中藥材，具有清熱滋陰、潤肺生津的功效。
甘草（炙，二兩）：甘草是一種中藥材，具有補氣益中、緩急止痛、調和諸藥的功效。需要經過炙烤後使用。
石膏（一斤）：石膏是一種中藥材，具有清熱瀉火、除煩止渴的功效。
桂（去皮秤，三兩）：桂枝是一種中藥材，具有發汗解表、溫經通脈的功效。需要去除樹皮後稱重。
粳米（二合）：粳米是一種稻米，具有健脾益胃、補氣養陰的功效。