《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (41)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (41)
1. 熱多於寒
小柴胡湯（往來寒熱）
《全生指迷》，栝蔞湯
白話文：
"小柴胡湯"主要用於治療來回交替的寒熱症狀。
在《全生指迷》一書中，有提及栝蔞湯。
栝蔞根（四兩），柴胡（去苗，八兩），人參，黃芩，甘草（炙。各三兩）
上為粗末。每服五錢，水二盞，生薑三片，棗一枚，掰破，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
栝蔞根（120克），柴胡（去除苗，240克），人參，黃芩，甘草（各90克，經炮製）
2. 寒多於熱
清脾飲子，治癉瘧脈弦數，但寒不熱，或寒多熱少，膈滿不食，口苦舌乾煩渴，小便黃赤，大腸不利。
白話文：
清脾飲子，用於治療瘧疾，脈搏弦而且數，只是感覺到冷而不發燒，或者寒冷多而發燒少，隔膜脹滿不想吃東西，口苦口乾舌燥、煩渴，小便黃赤，大腸不通暢。
青皮（炒），厚朴（薑製），白朮，草果，柴胡，茯苓，半夏（湯泡七次），黃芩，甘草（灸。各等分）
上每服二三錢，水煎。
《全生指迷》，薑桂湯
白話文：
-
青皮（炒）：將青皮炒至乾燥
-
厚朴（薑製）：將厚朴用薑汁浸泡後製成
-
白朮：使用白朮藥材
-
草果：使用草果藥材
-
柴胡：使用柴胡藥材
-
茯苓：使用茯苓藥材
-
半夏（湯泡七次）：將半夏浸泡於水中，每天換水，共七次
-
黃芩：使用黃芩藥材
-
甘草（灸。各等分）：將甘草灸製，與其他藥材等量混合
乾薑，牡蠣（火煆通赤），甘草（炙。各二兩），桂（去粗皮，取心，三兩），柴胡（八兩），栝蔞根（四兩），黃芩（二兩。《活人書》用三兩）
白話文：
乾薑、牡蠣（火烤至通紅）、甘草（烤過。各二兩）、肉桂（除去粗皮，取樹皮內層，三兩）、柴胡（八兩）、栝蔞根（四兩）、黃芩（二兩。《活人書》用三兩）
上為粗末。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
草果飲，治寒多熱少，手足厥冷，遍身浮腫，肚腹疼痛。
白話文：
【草果飲方】，用於治療寒症過多、熱症較少的情況，以及手腳發冷、全身浮腫、腹部疼痛等症狀。每次服用五錢（約15公克），取兩盞（約400毫升）水煮沸後煎至一盞（約200毫升），濾掉渣後溫熱服用，無需固定時辰。
厚朴（薑製），青皮，草果，藿香，甘草（炙），丁皮，神面，良薑，半夏曲
白話文：
-
厚朴（薑製）：用薑汁炮製過的厚朴，具有理氣、化痰、溫胃等功效。
-
青皮：陳皮的青色外皮，具有理氣、燥濕、化痰等功效。
-
草果：具有溫中、行氣、化濕等功效。
-
藿香：具有芳香化濁、解暑祛濕、闢穢等功效。
-
甘草（炙）：經過炒製的甘草，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛等功效。
-
丁皮：即木瓜皮，具有理氣、化痰、止嘔等功效。
-
神面：即白茯苓，具有健脾、補氣、化痰等功效。
-
良薑：即乾薑，具有溫中散寒、回陽通脈、止嘔等功效。
-
半夏曲：即半夏的炮製品，具有化痰、止嘔、除濕等功效。
上等分，㕮咀。薑棗煎，空心服。
清脾湯，治諸瘧久不瘥者，脾胃虛弱，形容憔悴。
白話文：
【上等分，㕮咀。薑棗煎，空心服。】
這是關於調製藥方的指示。"上等分"表示使用等量的藥材。"㕮咀"是指將藥材切碎，以便於煎煮。"薑棗煎"表示要用薑和棗來煎煮藥材。"空心服"則是說應在空腹時服用此藥。
【清脾湯，治諸瘧久不瘥者，脾胃虛弱，形容憔悴。】
「清脾湯」是一種治療長時間未能痊癒的瘧疾的藥方。此藥方適用於脾胃功能虛弱的人，他們的外觀看起來非常疲憊和衰弱。
厚朴（去粗皮，薑汁拌勻釀一宿，炒乾，一兩），烏梅（打破，去仁），半夏（湯煮透，濾，銼，焙乾），良薑（銼，用東壁土炒），青皮（去白。各半兩），甘草（炙，三錢），草果（炮，去殼取仁，二錢半）
白話文：
-
厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁拌勻，浸泡一個晚上，炒乾，一兩）
-
烏梅（打破，去除果核）
-
半夏（用湯煮透，過濾，切碎，烘乾）
-
良薑（切碎，用東牆土炒）
-
青皮（去除白色的果肉，各半兩）
-
甘草（炙烤，三錢）
-
草果（炒熟，去除果殼，取出果仁，二錢半）
上件㕮咀。每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，未發前並三服。仍忌生冷油膩，時果毒物。
二薑丸，治瘧疾往來寒熱，經久不愈者。
白話文：
【上件㕮咀。每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，未發前並三服。仍忌生冷油膩，時果毒物。
二薑丸，治瘧疾往來寒熱，經久不愈者。】
【取上列藥材打成細粉。每次服用兩錢（約為6克），用一杯水，加上兩片薑，煮至剩餘七分水量，於發作前連服三次。同時應避免食用生冷、油膩和有毒的食物。
二薑丸，用於治療反復寒熱的瘧疾，且病程長久未能痊癒的情況。】
良薑（一兩，銼片，東壁土炒），白薑（一兩，銼片，巴豆九粒去殼，同炒微黃，去巴豆）
白話文：
良薑（一兩，切片，用東壁土炒）, 白薑（一兩，切片，去殼的巴豆九粒，一起炒到微黃，去掉巴豆）
上為細末，用豶豬膽汁和水煮麵糊、丸麻仁大，就帶潤以硃砂為衣。熱多，用溫湯早晨面北空心送下。寒多，亦於清旦用溫酒面南空心咽服。若寒熱相停，用陰陽湯，以一半冷水一半熱湯參和是也，不拘向南北投服。
白話文：
將藥材研磨成細末，然後用豬膽汁和水煮麵糊，再加入麻仁丸，大小以能順利吞服為宜，並且塗上一層硃砂當作外衣。如果體內熱氣過多，則在早上空腹的情況下，面向北方，用溫熱的水送服藥丸。如果體內寒氣過多，則也在早上空腹的情況下，面向南方，用溫酒送服藥丸。如果寒熱同時存在，則使用陰陽湯，即一半冷水一半熱水混合而成，不拘泥於服用時的方向。