王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (33)

1. 發黃

巢氏云：足少陰腎經，其血氣華於發，若血氣不足，則不能潤悅於發，故發黃也。錢氏曰：小兒長大不行，行則腳細，齒久不生，生則不固，發久不生，生則不黑，皆屬氣血虛也，宜大劑補之。

白話文：

巢元方說：足少陰腎經，它的血氣華盛於頭髮。如果血氣不足，就不能濡潤頭髮，所以頭髮發黃。錢乙說：小兒長大後不能走路，走路時腳很細，牙齒長的不齊，長了也不牢固，頭髮長的不齊，長了也不黑，這些都屬於氣血虛弱，應該用大劑量益氣補血的方法來治療。

《千金冀》發黃方

臘月豬脂和羊屎灰、蒲灰等分，敷之，三日一為，取黑止。

又方，以醋煮大豆爛，去豆煎令稠，塗發。

白話文：

將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[《千金冀》發黃方

臘月豬脂和羊屎灰、蒲灰等分，敷之，三日一為，取黑止。

又方，以醋煮大豆爛，去豆煎令稠，塗發。]

又方，熊脂塗髮梳之，散頭床底伏地，一食頃即出，形盡當黑，用之不過一升。

安師傳治小兒發黃極妙方

白話文：

另外還有另外一種祕方，把熊油塗在梳子上梳頭，然後散下頭髮，伏在地板上，大約一餐飯的時間就起來，頭髮就能變黑，用這個方法大概只需要一升的熊油。

破故紙不計多少，銀石器中熳火炒熟，為細末，用地黃汁煎成膏和為丸，綠豆大。每服十五二十丸，鹽湯送下，食前。

白話文：

將破舊的紙張不論數量，放在金銀器皿中以火炒熟，研磨成細末，使用地黃的汁液煎熬成膏狀混合製成丸藥，丸藥大小如綠豆般。每次服用十五到二十顆藥丸，用鹽湯送服，在飯前服用。

2. 齒痛

清胃散，治胃火牙痛，或連頭面。

白話文：

將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[清胃散，治胃火牙痛，或連頭面。]

升麻（五分），生地黃，牡丹皮，黃連（炒），當歸（各三分）

白話文：

升麻（五克），生地黃、牡丹皮、炒黃連（各三克），當歸（三克）

上水煎服。加柴胡、山梔，即加味清胃散。

白話文：

用滾水煎服。如果加上柴胡、山梔，那就叫做「加味清胃散」。

愚按：前方治脾胃實火作渴，口舌生瘡，或唇口腫痛，齒齦潰爛，焮連頭面，或惡寒發熱，或重舌馬牙，吐舌流涎等證，子母並宜服之。若因脾胃氣虛，寒涼克伐，或虛熱上行，口舌生瘡，弄舌發熱，飲食少思，或嘔吐困睡，大便不實，流涎齦爛者，用五味異功散。

〔張渙〕，藁本散，治卒齒痛。

白話文：

我認為：先前治癒了脾胃實火引起的口渴，口舌生瘡，或脣口腫痛，牙齦潰爛，疼痛蔓延至頭面，或惡寒發熱，或舌頭紅腫、馬牙齒，吐舌流口水等症狀，服用該藥物男女皆宜。如果因脾胃氣虛，寒涼克伐，或虛熱上行，導致口舌生瘡，說話舌頭發熱，飲食少思，或嘔吐睏倦，大便不實，流口水牙齦腐爛的，服用五味異功散。

藁本，白附子，川芎，莽草（各半兩，並搗羅為細末，次用），青黛，蘆薈，麝香（各一錢，研細）

白話文：

藁本、白附子、川芎、莽草（各兩錢，搗碎成細末，然後使用），青黛、蘆薈、麝香（各一錢，研磨成細粉）

上件，都再研勻。每用一字，塗揩患處。

雄黃丸，治小兒牙齒黑蛀，氣息疼痛。

雄黃（二錢），麝香（半錢）

上為細末，軟飯和為梃子。安在牙內。

白話文：

將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[上件，都再研勻。每用一字，塗揩患處。

雄黃丸，治小兒牙齒黑蛀，氣息疼痛。

雄黃（二錢），麝香（半錢）

上為細末，軟飯和為梃子。安在牙內。]

3. 齒縫出血

《外臺》《肘後》用蚯蚓糞，水和作團，以火燒令極赤，末之如粉，以臘月豬脂和敷齒齦上，日三，即瘥。

〔茅先生〕治小兒牙宣齒縫出血方

苦參（末，一兩），白礬（灰，一錢）

上為末，一日三次揩牙上，立驗也。

張銳《雞峰方》治齒間血出。

上，以苦竹葉不以多少，水濃煎取汁，入鹽少許，寒溫得所，含之，冷即吐了。

又方，上用童子小便半升，分為三兩次含之，冷即吐了。

〔莊氏〕，麝香散，治小兒唇口臭爛，齒齦宣露。

白話文：

將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[《外臺》《肘後》用蚯蚓糞，水和作團，以火燒令極赤，末之如粉，以臘月豬脂和敷齒齦上，日三，即瘥。

〔茅先生〕治小兒牙宣齒縫出血方

苦參（末，一兩），白礬（灰，一錢）

上為末，一日三次揩牙上，立驗也。

張銳《雞峰方》治齒間血出。

上，以苦竹葉不以多少，水濃煎取汁，入鹽少許，寒溫得所，含之，冷即吐了。

又方，上用童子小便半升，分為三兩次含之，冷即吐了。

〔莊氏〕，麝香散，治小兒唇口臭爛，齒齦宣露。]

麝香，雄黃（生），蘆薈，白龍骨（各一錢），密陀僧（二錢），石膽（半兩，生），乾蟾（一枚，重半兩者，入瓶燒存性）

上合研，令極勻細。先用綿子纏箸頭上，以鹽礬漿水輕輕洗過，然後上藥。

白話文：

麝香、生雄黃、蘆薈、白龍骨各一錢，密陀僧二錢，生石膽半兩，乾蟾蜍一隻，重半兩，入瓶中燒存性。