《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (32)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (32)
1. 齒遲
齒者，骨之所終，而髓之所養也，小兒稟受腎氣不足，不能上營而髓虛，不能充於骨，又安能及齒，故齒久不生也，地黃丸主之。一小兒三歲，言步未能，齒髮尤少，體瘦艱立，發熱作渴，服肥兒丸不應。余曰此腎虛疳證也，蓋肥兒丸脾胃經之藥，久服則腎益虛，其疳益甚。
白話文：
牙齒是骨骼的末梢，由骨髓滋養。小孩子因為腎氣不足，骨髓虛弱，不能充盈到骨頭，所以牙齒遲遲不長，地黃丸可以治療。有一名三歲的小孩，不會說話也不會走路，牙齒和頭髮都很少，身體瘦弱，難以站立，發燒口渴，服用肥兒丸沒有效果。我說這是腎虛疳證，肥兒丸是針對脾胃經的藥物，服用久了會導致腎氣更虛，疳證會更嚴重。
不信，牙發漸落。令用地黃丸加鹿茸、五味子，半載而元氣壯健。一小兒體瘦腿細，行步艱辛，齒不堅固，發稀短少。用六味地黃丸、補中益氣湯年餘，諸證悉愈，形體壯實。
〔張渙〕，香附丹，治齒不生。
白話文：
如果不信的話，牙齒就會逐漸掉落。令用地黃丸加上鹿茸、五味子，半年以後元氣就會強健起來。一個小孩子的體瘦腿細，走路很困難，牙齒也不堅固，頭髮稀少而短。用六味地黃丸、補中益氣湯一年多，各種症狀都痊癒了，身體也強壯了。
大香附子（揀淨，刮去皮），沉香（各一兩），雄鼠糞（燒灰），乾蟾（燒灰），檳榔（各半兩）
白話文：
大香附（精選淨選，颳去皮）、沉香（各一兩）、雄鼠糞（燒灰）、乾蟾蜍（燒灰）、檳榔（各半兩）
上件搗，羅為細末，用羊髓四兩煮爛和成膏，如黍米大。每服十粒，麝香湯下，量兒大小加減。
〔湯氏〕，芎黃散，治小兒齒不生。
白話文：
將上列材料搗碎成細末，用四兩羊髓煮爛，混合成膏狀，捏成黍米般大小的丸藥。每次服用十粒，用麝香湯送服，根據孩子的年齡大小增減服用量。
大川芎，生地黃（各半兩），山藥，當歸，甘草（炙。各一分）
白話文：
川芎、生地黃（各 15 公克），山藥、當歸、炙甘草（各 3 公克）
上焙，為末，熱湯調服。或時以藥末擦齒齦。
《千金翼方》，溺坑中竹木，主小兒齒不生，正旦刮塗之，即生。
白話文：
將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[上焙，為末，熱湯調服。或時以藥末擦齒齦。
《千金翼方》，溺坑中竹木，主小兒齒不生，正旦刮塗之，即生。]
《外臺·小品》又方，取雌鼠屎三七枚，以一枚拭齒根處，盡此止，二十一日齒當生。
白話文：
《外臺祕要·小品》中還記載了一個方子，取雌鼠糞便三到七粒，用其中一粒塗抹牙根處，塗完就停止，二十一天後牙齒就會長出來。
雌鼠屎，頭尖是也。《千金》同。《楊氏產乳方》用三十枚，仍云雌糞，用兩頭丸者是。
《聖惠》治小兒齒不生，或因落不生方
白話文：
將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[雌鼠屎，頭尖是也。《千金》同。《楊氏產乳方》用三十枚，仍云雌糞，用兩頭丸者是。
《聖惠》治小兒齒不生，或因落不生方]
上取牛糞中黑豆二七枚，小開去頭上皮，以此豆頭開處，注齒根上，時時用之，當效也。
白話文：
取牛糞中的黑豆二十七顆，剝開豆子，把豆子剝開的那一端，貼在牙根上，經常使用，應該會有效。
2. 發遲
巢氏云：足少陰為腎之經，其華在發，小兒有稟性少陰之血氣不足，即發疏薄不生。亦有因頭瘡而禿落不生者。皆由傷損其血，血氣損少，不能榮於發也。
白話文：
巢元方說：足少陰經是腎的經絡，它的華在頭髮上。有的嬰兒天生少陰之氣血不足，頭髮就會稀疏不長。也有人因為頭瘡而導致頭髮脫落不長。這些都是因為損傷了血氣，血氣虧損，不能濡養頭髮而造成的。
苣勝丹（方張渙），治發不生。
當歸（洗，焙乾），生乾地黃，芍藥（各一兩）
以上搗羅為細末，次用
苣蕂（一合，研），胡粉（半兩，細研）
白話文：
上件同研勻，煉蜜和如黍米大。每服十粒，煎黑豆湯下，兼化、塗搽頭上無妨，量兒大小加減。
白話文：
將以上藥材研磨均勻，煉製的蜜丸大小如黍米。每次服用十粒，用黑豆湯送服，也可以化開、塗抹在頭上，根據孩子的年齡大小增減劑量。
《千金》治少小頭不生髮，以楸葉搗取汁，敷頭上，立生。
又方，燒鯽魚灰末以醬汁和敷。
《千金冀》治發薄不生方
先以醋泔清洗禿處，以生布揩令火熱，臘月豬脂並細研，鐵生煎三沸，塗之，日三遍。
《本草》甑氣水主長毛髮。以物於炊飯時承取，沐頭令髮長密黑潤，不能多得，朝朝梳小兒頭，漸漸覺有益好。
小兒白禿，發不生，搗榆皮末，苦酒調塗。
白話文：
將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[《千金》治少小頭不生髮，以楸葉搗取汁，敷頭上，立生。
又方，燒鯽魚灰末以醬汁和敷。
《千金冀》治發薄不生方
先以醋泔清洗禿處，以生布揩令火熱，臘月豬脂並細研，鐵生煎三沸，塗之，日三遍。
《本草》甑氣水主長毛髮。以物於炊飯時承取，沐頭令髮長密黑潤，不能多得，朝朝梳小兒頭，漸漸覺有益好。
小兒白禿，發不生，搗榆皮末，苦酒調塗。]
《聖惠》生髮神效，黑豆膏，治小兒腦疳，頭髮連根作穗子，脫落不生，兼瘡白、禿髮不生者，並用生髮。
黑豆，苣蕂（各三合），訶黎勒皮（一兩）
白話文：
《聖惠方》記載一種叫做「生髮神效，黑豆膏」的藥膏，可以用來治療兒童的腦疳。這種藥膏可以讓頭髮連根長出，防止脫髮。對於瘡白、禿髮不生的人，也可以用這種藥膏來生髮。
上件藥搗，羅為末，以水拌令勻，內於竹筒中，以亂髮塞口，用煻灰內煨，取油貯於瓷器中，先以米泔皂莢湯洗頭，拭乾塗之，日再用，十日發生。
又方
葛根末，豬脂，羊脂（各二兩）
白話文：
上述藥材搗碎，研成細末，用水攪拌均勻，裝入竹筒中，用亂髮塞住口，用燒紅的灰燼在筒外煨烤，取出油脂儲存在瓷器中。先用米泔水和皁莢汁洗頭，擦乾後塗抹藥油，每天使用兩次，十天就能生出頭髮。
上件藥入銚子內，以慢火熬成膏，收於瓷閤中。每取一錢塗摩頭上，日再用，不過五七度效。
白話文：
這些藥材放在小瓷罐裡，用文火熬成膏狀，儲放在瓷器盒子裡。每次取一錢塗抹在頭髮上，每天重複使用，不超過五到七次就會見效。
香薷煎，治小兒白禿不生髮，燥痛。
陳香薷（二兩），胡粉（一兩），豬脂（半兩）
上件藥，以水一大盞，煎香薷取汁三分，去滓，入胡粉、豬脂相和令勻。塗於頭上，日再用之。
《聖惠》治小兒頭禿不生髮，苦癢。蔓菁散
上，取蔓菁子搗為末，以豬脂調塗於禿處，佳。
又方，貫眾燒灰細研，油調敷。
又方，麻子一升，熬黑，壓取脂，敷頭上，良。
白話文：
又方，鹽湯洗過，生油和蒲葦灰敷之。雁脂、熊白、桃葉汁，皆可塗。雞子黃熬取汁，塗。
白話文：
另有一種方法，用鹽湯洗過傷口後，用生油和蒲葦灰敷上。雁脂、熊脂肪、桃葉汁，都可以塗抹。雞蛋黃熬取汁液，塗抹在傷口上。