王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (22)

1. 癇瘥而喑

《巢氏病源》小兒發癇瘥後，六七歲不能語候，風癇發之狀，口眼相引，或目睛上搖，或手足瘛瘲，或脊背強直，或頸項反折，屈搐如數，皆由以兒當風取涼，乳哺失節之所為也。而癇發瘥後不能語者，是風癇因兒衣厚汗出，以兒乘風取涼太過，為風所傷得之，其初發之狀，屈指如數，然後發瘛瘲是也。

白話文：

《巢氏病源》記載，小兒患上驚風癎後，到了六七歲還不會說話，這是風癇症狀。發作時，嘴巴和眼睛會僵直，或是眼睛向上翻，或手腳僵直，或脊背僵直，或脖子反折，彎曲抽搐都依照一定規律，這些都是因為讓小孩在風中乘涼，哺乳沒有節製造成的。而驚風癎發作後不會說話的是，風癇是因為小孩穿著厚衣服流汗，然後又讓小孩在風中乘涼過度，被風所傷造成的。一開始發作時，是手指彎曲，依序發作時，就會手腳僵直。

心之聲為言，開竅於口，其癇發雖止，風冷之氣猶滯心之絡脈，使心氣不和，其聲不發，故不能言也。

《千金》，大補心湯，治小兒癇瘥後，風冷留滯於心絡，使心氣不和，語聲不發。

白話文：

《千金方》中記載的大補心湯，用於治療小兒癇瘥後，風寒之氣滯留在心脈，導致心氣不和，言語不能發出的病症。

黃芩，附子（炮，去皮臍。各一兩），甘草，茯苓，桂心（各三兩），石膏，半夏，遠志肉（各四兩），生薑（六兩），大棗（二十枚），飴糖（一斤），乾地黃，阿膠，麥門冬（各三兩）

白話文：

黃芩、附子（炮製，去除皮臍，各一兩）、甘草、茯苓、桂心（各三兩）、石膏、半夏、遠志肉（各四兩）、生薑（六兩）、大棗（二十枚）、飴糖（一斤）、乾地黃、阿膠、麥門冬（各三兩）。

上件藥㕮咀。每服一大撮，入前飴糖半匙許，水一盞半，煎半盞服之。

2. 中風失音

《聖惠》治小兒中風失音不語，舌根強硬方

陳醬汁（半合），人乳（二合）

上件藥相和，合令勻，少少與兒服之。

〔張渙〕，竹瀝膏，治小兒中風，失音不語，牙關緊急。

竹瀝（依法旋取），生地黃（取汁），蜜（各半合。以上攪勻），桂心（為末），石菖蒲（一寸九節者，取末。各一兩）

白話文：

竹瀝（依照法定程序旋轉取汁），生地黃（取汁），蜂蜜（各半合。以上攪勻），桂心（研成末粉），石菖蒲（取一寸九節的，研成末粉。各一兩）

上件都一處調勻，慢火熬成膏，硬軟得所如皂子大。每服一粒，取梨汁化下。

白話文：

將上述所有藥材一起調勻，以文火熬成膏狀，硬度與軟度適中，差不多像皁子那麼大。每次服用一粒，用梨汁送服。

〔救生〕，菖陽湯，治小兒中風昏。

石菖蒲，天麻，生烏蛇肉，全蠍，白殭蠶，附子（炮，去皮臍），羌活，人參，白附子（各半兩）

白話文：

石菖蒲、天麻、生烏蛇肉、全蠍、白殭蠶、附子（炮製過，去皮、臍），羌活、人參、白附子（各半兩）

上為粗末。每服三錢，水兩盞，生薑五片，薄荷五葉，煎至一盞，濾去渣，溫熱時時與服。

白話文：

粗略地向上煎煮。每次服用三錢藥材，加入兩杯水，加上五片生薑片和五片薄荷葉，煎煮到只剩下一杯水，過濾掉渣滓，溫熱後隨時服用。

醒脾散，治小兒驚搐後不語。

甘草（炙，一錢），冬瓜子，防風（各半兩），人參（一分）

白話文：

甘草（經過烘烤，一錢），冬瓜子，防風（各半兩），人參（一分）

上件為細末，每服一錢，用水一盞，入竹葉數片，燈心少許，同煎至七分，去滓，食後溫服，臨睡。

白話文：

上方藥的配方細膩，每次服用一錢的份量。先用水一碗煎煮，加入竹葉數片、燈心草少許，一同煎煮至湯汁減少至七分。過濾藥渣，在飯後溫熱服用，睡前服用。