《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (20)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (20)
1. 熱夜啼
錢氏云：三黃丸治腹熱痛（熱痛腰不曲肢不冷也），夜啼面赤，唇焦便赤，用人參湯吞下。（方見裡熱）
吉氏硃砂膏，治諸驚啼夜啼。
白話文：
錢氏說：三黃丸主治腹中疼痛、發熱（發熱、疼痛時腰部沒有彎曲，四肢也不發冷），夜間啼哭，臉色發紅，嘴脣乾燥，大便發紅，用人參湯送服。（方劑見於「裡熱」）。
硃砂，人參，白茯苓，甘草（各一錢），腦麝（各少許）
白話文：
硃砂、人參、白茯苓、甘草各一錢，腦麝各少許。
上末，蜜為丸。每服一塊如皂子大，金銀薄荷湯下。
安神散，治一應驚啼。
白話文：
【安神散】，用於治療各種驚嚇哭泣的情況。
將材料研磨成粉末，然後與蜂蜜一起做成丸狀。每次服用的份量約如皁子大小一片，請使用金銀薄荷湯來吞服。
犀角，雄黃，人參，車前子（各半兩），茯苓（一兩）
上五味為末。每服一錢，桃仁湯下。
白話文：
-
犀角：半兩
-
雄黃：半兩
-
人參：半兩
-
車前子：半兩
-
茯苓：一兩
《三因》，燈花散，治熱證心躁夜啼，以燈花三四顆，研細，用燈心煎湯、調塗口中，以乳汁送下，日三服，無燈花、用燈心燒灰亦妙。又一法，燈花七枚，硼砂一字，辰砂少許，研細，蜜調，抹唇上立安。
白話文：
《三因》，燈花散，治療熱證引起的煩躁和夜啼，取三四顆燈花，研磨成細粉，用燈芯煎湯，調和後塗在口中，用母乳送服，每天三次。如果沒有燈花，用燈芯燒成灰末也很有效。還有一種方法，取燈花七枚，硼砂一錢，少許硃砂，研磨成細粉，用蜂蜜調和，塗抹在嘴脣上，立馬見效。
〔茅先生〕，抹唇膏，主小兒夜啼。
蟬殼（一個，去足），燈花（兩朵），硃砂（少許）
白話文：
【茅師傅】，使用脣膏，專治小兒夜晚哭鬧。
蟬殼（一片，去除腳部），燈芯花（兩朵），硃砂（少量）
上為末。如小兒夜啼，遇夜用雞冠血調藥，抹兒上下兩唇，即止。夾硃砂膏與服。
〔丹溪〕治小兒夜啼
白話文：
製成藥粉末。例如小孩子的夜啼症，遇上晚上的時候用雞血調和藥物，塗抹小孩子上下嘴脣，馬上就能止住哭泣。配合硃砂膏一起塗抹服用。
人參（二錢半），黃連（一錢半），甘草（炙，五分），竹葉（二十片），生薑（一片）
上，水煎服。
白話文：
人參（十克），黃連（六克），甘草（炙，二克），竹葉（十克），生薑（一片）
《澹寮》龍齒散（方見前，即《本事》龍齒散，但無羌活。）
小兒夜啼。黃連薑汁炒、甘草、竹葉、燈心煎服。
白話文：
《澹寮》龍齒散（方子見前，《本事》龍齒散，但沒有羌活。）
2. 口瘡重舌夜啼
《三因》，蒲黃散
真蒲黃（微炒，紙鋪地上出火氣）
上研細。每抄些少摻舌下，時時摻之，更以溫水蘸熟帛裹指，輕輕按掠之，按罷摻藥。
牡蠣散（方見口瘡。）
白話文：
【三因】，【蒲黃散】
真正的蒲黃（稍微炒一下，用紙鋪在地上讓熱氣散出）
上等研磨成細粉。每次取少量撒在舌頭下，可以隨時撒上，再用溫水浸濕熟布包裹手指，輕輕按壓舌面，按完後再撒上藥粉。
【牡蠣散】（詳細方法見口瘡的治療。）
3. 客忤夜啼
治客忤夜啼法，用本家廚下燒殘火柴頭一個，以火焦頭為上，朱書云：吾是天上五雷公，將來作神將能收，夜啼鬼一縛永不放。急急如太上老君律令敕。書了勿令兒知，立在床下倚床前腳里立之，男左女右效。
白話文：
治療因被外來的鬼怪驚嚇導致晚上啼哭的方法是，使用家中的廚房燒剩的火柴棒頭一個，以火燒焦的火柴頭為最上等。朱書上寫著：「我是天上五雷公，將來作神將，就能收服夜啼的鬼，一經綁縛永不放過。速速奉行太上老君的律令。」寫完後不要讓小孩知道，將火柴棒頭插在牀底下，靠著牀的前腳立著，男孩放在左側，女孩放在右側，方法見效。
黃土散，治小兒卒客忤。
灶中黃土，蚯蚓屎（各等分）
上，研勻。和水，塗兒頭上及五心良。
白話文：
【黃土散】，用於治療小孩突然間的邪氣幹擾。
竈內黃土，蚯蚓屎（各自等量）
以上材料，研磨均勻。調和水後，塗抹在小孩頭上及五個心的位置，效果良好。
4. 禳厭法
《千金》治夜啼方
上以妊娠時，食飲偏所思者物哺兒即效。
《外臺·必效》小兒夜啼方
以日未出時及日午時仰臥，於臍上橫文中，屏氣以朱書作血字，其夜即斷聲效。
〔陳藏器〕余云
井口邊草主小兒夜啼，著母臥席下，勿令母知。
《子母秘錄》治小兒夜啼。
甑帶懸戶上
〔孟詵〕小兒夜啼。
取干牛糞如手大，安臥席下，勿令母知，子母俱吉。
《集驗方》仙人杖，小兒驚癇及夜啼，安身伴睡良。
《日華子》云，豬窠內有草，治小兒夜啼，安席下，勿令母知。
《日華子》云，烏雌雞翼，治小兒夜啼，安席下，勿令母知。聖惠方
上臍下書甲字瘥。
又方，取樹孔中草，著戶上，立止。
又方，以車輞，盜安母臥床下，勿令母知。
又方，取荒廢井中敗草，懸戶上良。
又方，取牛糞灰，安母臥下，勿令母知。
白話文：
《千金》治療嬰兒夜啼的方子
在母親懷孕期間，如果母親食用或飲用的食物或飲料有某種特定的偏好，那麼在哺乳嬰兒時使用這些食物或飲料，可以立即看到效果。
《外臺·必效》小兒夜啼的治療方子
在太陽未升起或中午時分，讓嬰兒仰臥，於肚臍上方寫一個橫向的「血」字，用紅色墨水書寫，這樣當晚就能停止啼哭。
〔陳藏器〕我的說法是
在井口旁的草可以治療嬰兒夜啼，應該放在母親的睡席下，但不要讓母親知道。
《子母祕錄》治療嬰兒夜啼的方子
將蒸籠的帶子懸掛在門上
〔孟詵〕治療嬰兒夜啼的方子
取一塊像手掌大小的乾牛糞，放在母親的睡席下，但不要讓母親知道，這樣對母親和嬰兒都是好的。
《集驗方》仙人杖可以治療嬰兒的驚嚇和夜啼，放在母親的牀邊陪伴睡眠是很好的方法。
《日華子》說，豬窩裡的草可以治療嬰兒夜啼，放在睡席下，但不要讓母親知道。
《日華子》說，烏雌雞的翅膀可以治療嬰兒夜啼，放在睡席下，但不要讓母親知道。
聖惠方
在肚臍下方寫一個「甲」字可以痊癒。
又一個方子，取樹洞中的草，放在門上，立刻就能停止啼哭。
又一個方子，取車輪，放在母親的臥牀下，但不要讓母親知道。
又一個方子，取廢棄井中的破草，懸掛在門上是很好的方法。
又一個方子，取牛糞灰放在母親的臥牀下，但不要讓母親知道。
又治小兒夜啼符法三道，
（此符左右手中貼之），
（此符臍中貼之），
（貼房門上）
《嬰孺》治小兒夜啼法
白話文：
另外治療小兒夜啼的符法有三個，（第一個符貼在左右手中），（第二個符貼在肚臍上），（第三個符貼在房屋的門上）。
上令母脫去上衣，只著中衣，跪宅四角，曰：西方白帝，東方青帝，南方赤帝，北方黑帝，中央黃帝，乞斷某甲夜啼，荷恩之日，奉還酒脯，隨意所用。還法安五畔置中庭四角，故四角四畔，中央一畔，啟顙瞻五帝說曰：今日奉還隨意所咒愿之。
白話文：
命令母親脫去外衣，只穿中衣，跪在宅邸的四個角落，並說：「西方的白帝、東方的青帝、南方的赤帝、北方的黑帝、中央的黃帝，懇請您中止某某某的夜間啼哭，蒙受恩惠之時，一定奉還您所愛吃的酒和乾肉，隨您任意使用。」然後將安置在庭院四個角落的法器收起來，故四角四邊，中央一邊，抬起頭仰望五帝說：「今天奉還隨意所詛咒的願望。」
劉氏方，治小兒夜啼。
寫：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來，燒灰吞之，男左一本，女右一本。
白話文：
劉氏的藥方，用於治療小孩夜晚哭鬧。
請記住：如果有人只是因為外貌而尋找我，或是通過聲音來呼喚我，這樣的人是在走一條歪路，無法找到真正的我，也就是佛。他需要將我的灰燼吞下，如果是男性，請按照左手一本的指示；如果是女性，請按照右手一本的指示。