《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (19)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (19)
1. 寒夜啼
錢乙論夜啼云：脾藏冷而痛也，當與溫中藥及以法禳之，花火膏主之。
花火膏，取燈火一顆，塗乳上，令兒吮之。
白話文：
錢乙認為孩子夜晚哭鬧是因為脾臟有寒氣，感到疼痛所致。他建議應使用溫暖脾胃的藥物，並配合法術來消解這種情況。他推薦使用「花火膏」來治療。
「花火膏」的製作方法是：取一顆燈芯，塗在母乳上，讓孩子吮吸。
〔錢氏〕，當歸丸，凡小兒夜啼者，臟寒而腹痛也，面青手冷，不吮乳者是也，宜此方。
白話文：
錢氏的當歸丸，凡是小孩半夜哭鬧，是內部寒冷而肚子痛，臉色青黑、手腳冰冷，不願意吸吮母乳，就適合用這個方子。
當歸，白芍藥，人參（各一分），甘草（炙，半分），桔梗，陳橘皮（不去白。各一錢）
白話文：
當歸、白芍藥、人參（各一錢），炙甘草（半錢），桔梗、陳橘皮（不去白，各一錢）
上為細末。水煎半錢，時時少與服。又有熱痛，亦啼叫不止，夜發麵赤，唇焦，小便黃赤，與三黃丸、人參湯下。（三黃丸方見實熱。）
白話文：
磨成細末。用水煎（出一半的劑量），隨時少量服用。還出現發熱疼痛的症狀，同樣哭叫不止，夜裡發燒臉紅，嘴脣焦乾，小便黃赤，加上三黃丸、人參湯一起服用。（三黃丸的方子，請參考實熱證。）
〔張渙〕，萬金散，治嬰兒藏寒，稟氣怯弱，或多囟解，面色青白，遇夜多啼，甚者煩悶，狀若神祟，亦由觸犯禁忌所致，此名曰夜啼，宜用此方。
白話文：
[張渙]，萬金散：治療嬰兒臟腑寒冷，天生體質虛弱，或是多囟門解開，面色青白，遇到夜晚就一直哭鬧，嚴重的會煩躁不安，好像被神鬼纏身，也是因為觸犯禁忌所造成的，這種叫做夜啼，該用這個方子。
沉香（銼），丁香，人參，五味子，當歸（各一兩），赤芍藥，白朮（各半兩），桂心（一分）
白話文：
沉香（切碎），丁香，人參，五味子，當歸（各一兩），赤芍藥，白朮（各半兩），桂心（半分）
上件搗，羅為細末。每服一錢，用淡溫漿水一小盞，煎至五分，放溫，時時滴兒口中，立效。
〔田氏〕，五味子散，治小兒夜啼及腹痛，至夜輒劇，狀似鬼祟。
白話文：
將上好的藥材搗成粉末。每次服用一錢，用一杯淡溫水煎到只剩下五分之一，放涼後，隨時滴幾滴在口中，立竿見影。
五味子，當歸，赤芍藥，白朮（各半兩），茯神，陳皮，桂心，甘草（炙。各二錢半）
上為粗末，水煎。量兒大小加減。
白話文：
五味子、當歸、赤芍藥、白朮（各 15 克），茯神、陳皮、桂心、甘草（炙。各 7.5 克）
釣藤膏，治百日內嬰孩面青腹痛夜啼，及周歲以上者盤腸內吊諸疝氣疾。
白話文：
釣藤膏，可以治療出生一百天內的嬰兒面青、腹痛、夜啼，以及一歲以上的人因腸子積聚而引起的各種疝氣疾病。
釣藤（和鉤），玄胡索，當歸（酒洗），粉草（炙），乳香（各五錢），肉桂（去粗皮，二錢），麝香（一字）
白話文：
釣藤（和鉤）、玄胡索、當歸（用酒洗過）、粉草（烤過的）、乳香（各五錢重）、肉桂（去掉粗皮，二錢重）、麝香（一字重）
上，前四味焙乾，桂不過火，同為末，乳香蒻葉裹，熨斗盛火熨透，候冷，入乳缽同麝細杵，後入前藥末再杵勻，煉蜜丸芡實大。每用一丸至二丸，白湯空心化服。
白話文：
處理方法：
前四味藥先焙乾，其中桂皮不要焙過了火，將其都磨成細末，將乳香用蒻葉包好，用熨斗燒燙熨透，待冷卻後，放入乳缽中與麝香一起細細研磨，然後再加入前面的其他藥末一起研磨均勻，最後用蜂蜜將藥末煉成芡實大小的丸劑。
服用方法：
每次服用一到兩粒藥丸，用溫熱的白開水於空腹時吞服。
釣藤飲，治小兒夜啼，乃臟冷也，陰盛於夜則冷動，冷動則為陰極發躁，寒盛作疼，所以夜啼不歇也，釣藤散主之，治驚啼，加蟬蛻、防風、天麻。
白話文：
釣藤飲，用於治療小兒夜啼，是因臟腑虛寒，到了夜晚，陰盛則寒冷發生作用，寒冷發生作用，即為陰盛極點產生煩躁，寒氣過盛就產生疼痛，因此整晚不停地啼哭，用釣藤散為主藥治療。若要治療驚嚇啼哭，再加入蟬蛻、防風、天麻。
釣藤鉤，茯神，茯苓，川芎，當歸，木香，甘草，白芍藥（各一錢）
白話文：
釣藤鉤、茯神、茯苓、川芎、當歸、木香、甘草、白芍藥（各五克）
上為末，每服一錢，薑棗略煎服。其或心熱而煩，啼必有臉紅舌白，小便赤澀之證，釣藤飲去木香，加硃砂末一錢，研和，每服一錢，木通湯調下，或銼散煎服亦可。
白話文：
將上方的藥材研末，每次服用一錢，用薑棗水稍煮後服用。如果患者心火旺盛而煩躁，哭鬧時臉紅舌白，小便赤熱刺痛，則將釣藤飲中的木香去除，加入一錢硃砂末，研磨均勻，每次服用一錢，用木通湯沖服，或將其研末後煎服均可。
《聖惠》，乳頭散，治小兒夜啼不止，腹中痛。
黃耆（銼），甘草（炙），當歸，赤芍藥，木香
上，各等分，搗細，羅為散。每服取少許著乳頭上，因兒吃乳，服之。
蒜乳丸治腹痛夜啼。（方見腹痛。）
白話文：
《聖惠》中的「乳頭散」，用於治療小孩夜晚不停啼哭且腹部疼痛的狀況。
材料包括：黃耆（切碎）、甘草（炙烤）、當歸、赤芍藥、木香，這些材料需均等份量，再將其研磨成細粉，製成散劑。每次讓小孩服用時，只需取少量敷在乳頭上，待小孩吸吮母乳時，自然會攝取此散劑。
此外，還有一個名為「蒜乳丸」的方子，同樣能治腹部疼痛與夜晚啼哭的情況。詳細做法請參照「腹痛」部分的方子。