《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (17)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (17)
1. 躽啼
巢氏云：小兒在胎時，其母將養，傷於風冷，邪氣入胞傷兒臟腑，故兒生之後，邪猶在兒腹內，邪動與正氣相搏，則腹痛，故兒躽張蹙氣而啼。
釣藤膏，治小兒乾啼後躽。（方見腹痛）
白話文：
巢氏說：嬰兒在胎裡時，如果母親沒有好好照顧，受到風寒，邪氣就會進入子宮傷害嬰兒的臟腑。因此，嬰兒出生後，邪氣仍然留在嬰兒的腹中，邪氣活動與正氣相爭，就會引起腹痛，所以嬰兒會哭鬧不安，肚子脹氣。
〔張渙〕嬰兒在胎之時，其母將養一切不如法，及取涼飲冷過度，冷氣入兒腸胃，使胎氣不強，致生下羸弱多病，俯仰多啼，名曰躽啼，宜用
養臟湯，方
白話文：
〔張渙〕嬰兒在胎兒時期，母親的飲食起居不小心，吃了過多的寒涼食物或飲品，導致寒氣進入胎兒的腸胃，使胎氣不足，導致嬰兒出生後體弱多病，常常哭鬧不休。這種情況稱為躽啼。
川當歸（一兩），沉香，丁香，白朮，桂心，川芎（各半兩）
白話文：
川當歸（半斤），沉香、丁香、白朮、桂心、川芎（各四分之一斤）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分，入生薑二片，煎至四分，去渣放溫，時時滴兒口中。
《嬰孺》，黃耆散，治少小胎寒，腹痛躽啼。
白話文：
將上等的中藥搗成細粉。每次服用一錢，加八分水，加入兩片生薑，煎至四分之一，去除渣滓並放涼，隨時滴入兒子的口中。
黃耆，當歸，芎藭，乾薑（各四分），甘草（三分），黃芩（六分銖）
白話文：
-
黃耆：四錢
-
當歸：四錢
-
芎藭：四錢
-
乾薑：四錢
-
甘草：三分
-
黃芩：六分
上為末。二十日兒用乳汁和一胡豆大，一日三夜一，五十日兒一小豆大，百日二小豆大。藥溫中無毒，若無黃耆，可闕也。兒生便服，使寒氣不得生，亦不吐，服之期年，止服妙。若寒氣㽲痛，啼不可忍，以水煮飲之，如服理中丸法，服藥補益之可數十倍節度無苦。
〔劉氏〕治胎氣弱，陰陽不調，晝夜躽啼不已。
白話文：
藥方最後，將藥磨成粉末。二十天大的嬰兒用母乳和一顆綠豆大小的藥粉混合，一天三次，連服三到五天。五十天大的嬰兒用一顆小豆大小的藥粉。一百天大的嬰兒用兩顆小豆大小的藥粉。此藥溫和，無毒。如果沒有黃耆，可以不加。嬰兒出生後立即服用，使寒氣不能產生，也不嘔吐。服用一年，即可停止服用。如果寒氣引起疼痛，啼哭不止，可用水煮開服用，像服用理中丸的方法一樣。服藥後，補益效果可超過數十倍，節度無苦。
好乳香（水中坐乳缽，細研），沒藥（細研），木香，薑黃（各四錢），木鱉子（二十個，去殼）
白話文：
-
上好的乳香（放在水中研磨，研磨成細末）
-
沒藥（研磨成細末）
-
木香
-
薑黃（各四錢）
-
木鱉子（二十個，去除外殼）
上，先將後三味同為細末，次研入上二味，煉蜜和成劑收之。每一歲兒，可服半皂子大，余以意加減，煎釣藤湯化下，無時。次用魏香散。
白話文：
首先，將石鐘乳、玄參、玉竹這三味藥一同研磨成細末，然後再加入麥冬和五味子，用蜂蜜混合製成藥劑，收藏備用。每一個一歲大的兒童，可以服用半個皁角大小的藥劑，年紀較大的人可以酌情增減。將藥劑用釣藤湯送服，不拘時間。接下來服用魏香散。
魏香散
蓬莪朮（半兩，濕紙裹煨），真阿魏（一錢）
白話文：
魏香散
蓬莪朮（半兩，濕紙包裹後加熱處理），真阿魏（一錢）
上，先用溫水化阿魏，浸蓬莪朮一晝夜，切，焙乾為末。每服半錢，煎紫蘇米飲空心調下。躽啼稍愈，服開胃丸。
開胃丸
白話文：
首先，用溫水溶解阿魏，將蓬莪朮浸泡一晝夜，然後切片，烘乾後製成粉末。每次服用半錢，用紫蘇米湯送服，空腹服用。當嬰兒哭鬧的症狀略有緩解後，服用開胃丸。
白朮，木香，蓬莪朮，人參，當歸（各半兩），白芍藥（一分）
白話文：
白朮、木香、蓬莪朮、人參、當歸（各 15 克），白芍藥（7.5 克）。
上為細末，湯浸炊餅為丸，如黍米大。每服五七丸，空心食前，煎麝香湯下。
白話文：
將藥材研磨成細末，用湯汁浸泡炊餅，將藥粉加到炊餅中揉均勻，做成如小米般大小的藥丸。每次服用五到七粒藥丸，空腹時服用，用煎煮麝香的湯汁送服。
白朮當歸煎丸，治胎寒腹痛，遇夜啼叫，身體躽張，有如癇狀，吐哯不止，大便酸臭，乳食雖多，不生肌膚。
白話文：
白朮當歸煎丸：治療胎寒腹痛，遇到夜晚啼叫，身體抽搐痙攣，像癇病一樣，嘔吐、噫氣不止，大便酸臭，即使吃很多乳汁，也不增長肌肉和皮膚。
白朮，當歸，木香
上等分，為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服一丸，煎木香湯化下。
白話文：
【白朮、當歸、木香】
將以上三種藥材按照等級比例混合，研磨成細粉。接著，用煉製過的蜂蜜將其製成丸狀，大小類似桐籽。每次服用時，取一丸，用煎煮過的木香湯溶解後飲用。
使用等量的白朮、當歸和木香，進行細緻的研磨，再加入經過精煉的蜂蜜，製成與桐籽相當大小的藥丸。每次服用時，請將一顆藥丸放入已煮沸並稍冷卻的木香湯中，使其溶解後飲用。
六神散，治腹痛啼哭，面青口中冷氣，四肢亦冷，曲腰而啼，或大便泄瀉，及不吮乳。
白話文：
「六神散」是一種中藥方劑，用於治療腹痛啼哭、面色青紫、口中冷氣、四肢冰冷、彎腰啼哭、大便泄瀉或拒絕吮乳等症狀。
人參，山藥，白朮（各半兩），甘草（二錢），茯苓，扁豆（炒。各一兩）
白話文：
人參、山藥、白朮（各三十公克），甘草（十二公克），茯苓、扁豆（炒。各六十公克）
上為末。每服二錢，薑二片，棗一枚，煎服。一方，用當歸、白芍藥、人參各二錢半，甘草、桔梗、陳皮各一錢，為散，每服二錢，水煎，時時服。
白話文：
以上藥材磨成細末。每次服用 2 錢，搭配 2 片生薑和 1 顆紅棗，煎煮後服用。另外一個方子：使用當歸、白芍藥和人參各 2 錢半，甘草、桔梗和陳皮各 1 錢，磨成散劑。每次服用 2 錢，以水煎煮，隨時服用。