王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (16)

1. 驚啼

謂於眠睡里忽然啼而驚覺也。錢氏云：小兒驚啼，邪熱乘心也，當安心，安神丸主之。（方見心臟）

乳香丸，治驚風內釣，腹痛驚啼。

白話文：

所謂在睡覺中突然啼哭而驚醒。錢氏說：小兒驚啼，是邪熱侵犯心臟所致，應該安撫心神，安神丸可以治療。（配方請參閱心臟篇）

乳香（半錢），沒藥，沉香（各一錢），蠍稍（十四枚），雞心檳榔（一錢半）

白話文：

• 乳香（半錢）

• 沒藥（一錢）

• 沉香（一錢）

• 蠍子尾巴（十四枚）

• 雞心檳榔（一錢半）

上為末，煉蜜丸桐子大。每服二丸，菖蒲、釣藤湯調下。

木香丸，治證同前。

白話文：

"將藥材研磨成粉末，然後用蜂蜜調和，做成如桐子般大小的藥丸。每次服用兩顆，用菖蒲與釣藤煎煮的湯水調服。

木香丸，其治療範圍與之前的病症相同。"

乳香，沒藥，全蠍（各半錢），釣藤，舶上蘹香，木香（各一錢）

白話文：

乳香、沒藥、全蠍（各半錢），釣藤、舶上蘹香、木香（各一錢）。

上，先將乳香、沒藥另研，次入諸藥末和畢，取大蒜少許研細和丸，桐子大。

每服二丸，釣藤湯下。

白話文：

在開始制藥之前，請先分別研磨乳香和沒藥，接著再把其他藥材研磨成粉末，全部混合好。接著，加入少量的大蒜並研磨至細膩，然後製成丸狀，大小如桐子般大小。

每次服用兩顆藥丸，用釣藤湯來送服。

〔張渙〕嬰兒眠臥著，忽啼哭驚覺，面赤口舌乾，狀若神祟，即非夜啼，乃風熱邪氣乘於心臟。名曰驚啼。宜用，牛黃膏方（常服除胎熱）

白話文：

（張渙）嬰兒睡覺時，突然啼哭驚醒，臉紅口舌乾燥，看起來像是被鬼神嚇到，但這不是夜啼，而是風熱邪氣侵襲心臟。叫做驚啼。建議使用牛黃膏方（常服可去除胎熱）。

牛黃，好牡蠣（煆粉。各一分），人參，甘草（炙。各半兩），以上併為細末，次入，辰砂，雄黃（各一分，並細研，水飛），龍腦（半錢）

白話文：

牛黃與品質上好的牡蠣（研為細粉，各取一錢）、人參、甘草（烘烤後，各取半兩），將以上四種中藥材混合研磨成細粉，再加入硃砂、雄黃（各取一錢，研磨成細末後，以水飛煉製），最後加入龍腦（取半錢），混合均勻即可。

上件諸藥，一處研細勻，煉蜜和成膏，如雞頭實大。每服半粒至一丸，薄荷湯化下，乳食後。

青雲散

白話文：

把上述所有藥物，在一處研磨成細粉，均勻混合，用煉過的蜂蜜和成膏狀，大小如同雞頭。每次服用半粒至一丸，用薄荷湯送服，在服用乳食之後服用。

石蓮心（一分），天南星（炮），殭蠶（取直者），全蠍，鬱金（皂角煮。各一錢半），雄黃（一錢），粉霜（半錢）

白話文：

石蓮心（一分）

天南星（炮製過）

殭蠶（取直的）

全蠍

鬱金（用皁角煮過。各一錢半）

雄黃（一錢）

粉霜（半錢）

上件為末。每服一字半錢，看大小，蜜湯調下。

《聖惠》，犀角散，治小兒驚啼。

白話文：

這段文字描述的是中醫的一個藥方，名稱為「犀角散」，主要用於治療小孩的驚嚇和啼哭問題。

「上件為末」的意思是說，所有的藥材都需要研磨成粉末。「每服一字半錢，看大小，蜜湯調下」則表示，每次服用的劑量為一字半錢，需根據孩子的年齡和體力大小進行調整，用蜂蜜水來調和後再讓孩子吞服。這個藥方出自於《聖惠》一書，是一種針對小兒驚啼的治療方法。

犀角屑，釣藤，升麻，黃芩，甘草（炙。各一分），人參（三分）

上㕮咀。每服一錢，水一盞，煎至五分，量兒服之。

羚羊角散

白話文：

犀牛角粉末、釣藤草、升麻、黃芩、甘草（炙烤，各一分），人參（三分）

羚羊角屑，黃芩，犀角屑，甘草（炙），茯神（各一分），麥門冬（半兩）

白話文：

羚羊角屑、黃芩、犀角屑、甘草（炙）、茯神（各 5 克），麥門冬（2.5 克）

上件藥搗，羅為散，每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小，分減服之。

龍齒散，治小兒驚啼煩熱，眠臥不安。

白話文：

將藥材打成粉末，再混合均勻，每次服用量為一錢，用小杯水煎煮到剩下五分，濾掉渣滓後，根據兒童的年齡大小適量服用。

龍齒散，用於治療小孩因驚嚇、焦慮而引起的啼哭和煩熱，以及影響睡眠品質，造成臥牀不寧的情況。

龍齒，麥門冬（各半兩），白芍藥，川升麻，川大黃（炒），甘草（炙。各一分）

白話文：

• 龍齒：半兩

• 麥門冬：半兩

• 白芍藥：一分

• 川升麻：一分

• 川大黃（炒）：一分

• 甘草（炙）：一分

上件藥㕮咀。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去渣，溫溫服，量小兒大小，加減服之。

柏子仁散，治小兒驚啼，狀如物刺。（亦治躽啼）

柏子仁（一兩，搗，細羅為散）

上件藥，一二歲兒每服一字，用粥飲調服，三四歲兒每服半錢，一日三四服，量兒大小加減。

治小兒五邪，驚啼悲傷。鯪鯉甲、燒之作灰，以酒或水和服方寸匕。（出本草）

《仙人水鑑》兒生下，多驚啼聲噎，庸醫云是氣急，此誤人命，宜使此方。

白話文：

【柏子仁散】，用於治療小孩的驚嚇啼哭，類似有東西刺痛的情況（也適用於尿布引起的啼哭）。

柏子仁（一兩，搗碎，細羅成粉末）

以上所述的藥物，一歲以內的嬰兒每次服用一字，用水粥調和服用；三到四歲的小孩每次服用半錢，一天可以服用三到四次，依照孩子的大小調整份量。

用於治療小孩的五種邪氣，驚嚇啼哭、情緒低落。鯪鯉甲經過火烤後製成灰塵，用酒或水調和後服用方寸匕（約為一茶匙）。

出自《本草》。

《仙人水鑑》提到，新生兒常常因驚嚇而啼哭不止，庸醫可能會誤認為是呼吸急促，這會誤導治療。實際上，應使用這個方子來進行正確的治療。

收取黃葵四月花，陰乾搗散入馬牙，黃連四分加黃柏，四味神方力莫加

上，以冷水調下一字至一錢，服之立效。

《嬰孺》治小兒夜睡，忽驚啼不識母，母喚之，搖頭方

白話文：

在四月採收黃葵花，曬乾搗碎後加入馬牙、黃連和黃柏，這四種藥材組合而成的藥方，效果非常顯著，不需要再添加其他藥材。

上小兒忽驚啼不識母者，是夢中見母棄之去，謂母實，故啼去，但令人抱坐於暗中，令母從外把大火入來喚之即止，所以然者，謂母去還來也。此方天下未之知。《隱居效方》

一法，寫天心二字於囟門上，寫泥丸二字于丹田上。

白話文：

當孩子發病突然驚恐啼哭，竟不認識母親時，這便是由於孩子做夢看見母親拋棄自己而去，以為母親真的離開了，遂悲泣不已。此時只要讓其他人抱著孩子坐在陰暗的地方，並且讓孩子的母親從外面拿著大火進來並呼喚孩子的名字，即可止住哭聲。這是因為孩子以為母親離開了，現在又回來了。這個方法天下人都不知道。