《幼科証治準繩》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (12)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (12)
1. 喉間有聲
《千金》，射干湯，治小兒咳嗽，喘急如水雞聲。
射干，麻黃，紫菀，甘草，生薑（各半兩），半夏（三錢），桂心（二錢），大棗（十五枚）
上銼散。每服二錢，水一盞半煎，入蜜少許服。
梅花飲子，治小兒驚潮，五臟積熱，上焦蘊熱，手足心熱，喉中多痰涎，面色或紅或白，嗞呀鼻流清涕，氣急肝肺壅熱，目赤咳嗽，或被人驚，夜啼不安，或傷寒漸安，尚有餘熱，亦宜服化痰退熱。
硼砂，馬牙硝，芒硝，人參（各一兩），甘草（半兩），梅花腦子，辰砂，麝香（各一字）
上八味，為末，以瓷器收貯。遇有此證，麥門冬湯調下，氣喘咳嗽，桑白皮湯下。常服，薄荷湯調下。
白話文：
翻譯內容：
《千金方》的射干湯，治療小兒咳嗽，呼吸急促像水雞叫的聲音。
藥材有：射干、麻黃、紫菀、甘草、生薑（各半兩），半夏（三錢），桂心（二錢），大棗（十五枚）。
將以上藥材切碎混合。每次服用二錢，用水一碗半煎煮，加入少許蜂蜜服用。
梅花飲子，治療小兒驚風發熱，五臟積熱，上焦鬱熱，手心腳心發熱，喉嚨多痰涎，臉色時紅時白，鼻涕流清涕，呼吸急促，肝肺鬱熱，眼睛發紅咳嗽，或是受到驚嚇，夜間哭鬧不安，或傷寒快好但仍有餘熱，也適合服用來化痰退熱。
藥材有：硼砂、馬牙硝、芒硝、人參（各一兩），甘草（半兩），梅花冰片、辰砂、麝香（各一字）。
將以上八味藥材研磨成粉末，用瓷器裝好。遇到這種病症，用麥門冬湯送服；若是氣喘咳嗽，用桑白皮湯送服。平常服用，用薄荷湯送服。
2. 失音
二聖散，治風痰壅閉，語音不出，氣促喘悶，手足動搖，似搐非搐。
訶子（十枚大者，半生半炙，去核），大腹皮（淨洗，焙乾，五錢）
上銼。每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
二聖散，用來治療因風痰阻塞，導致說不出話，呼吸急促，胸悶氣喘，手腳顫動搖擺，像抽搐又不是抽搐的情況。
藥材組成： 訶子（十顆大的，一半生用，一半用火烤過，去除果核），大腹皮（洗淨，烘乾，五錢）
製作方法： 將上述藥材切碎。每次取二錢，用水一杯煎煮至剩七分，不拘時間溫服。
3. 通治
定喘飲，治夾風痰喘氣促，不拘冷熱二證。
人參（去蘆頭），麻黃（不去根節），防己（去黑皮），訶子（去核），半夏（湯洗，去滑），甘草（六味各五錢）
上銼。每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。總治十六般哮嗽。出《本事方》
阿膠（銼，炒），馬兜鈴，甘草（炙），半夏（薑汁浸三日），杏仁（去皮尖。各一兩），人參（半兩）
上銼散，每服二錢，水一盞，隨病湯使，煎至七分，臨臥食後服。湯使於後。
心嗽，面赤，或汗流，加乾葛煎。肝嗽，眼中淚出，入烏梅一個，糯米十四粒煎。脾嗽，不思飲食，或噁心，入生薑二片煎。胃嗽，吐逆，吐酸水，入蚌粉煎。膽嗽，令人不睡，用藥半錢，茶清調下。肺嗽，上氣喘急，入桑白皮煎。膈嗽，出痰如丸塊，生薑自然汁調藥嚥下。
勞嗽，秦艽末同煎。冷嗽，天晚嗽甚，蔥白三寸同煎。血嗽，連頻不住，當歸末、棗子同煎。暴嗽，涕唾稠黏，入烏梅、生薑煎。產嗽，背甲痛，甘草三寸、黃蠟少許煎。氣嗽，肚疼脹滿，青皮同煎。哮喘聲如拽鋸，入半夏二個同煎。腎嗽，時復三兩聲，入黃耆、白飴糖煎。
以上十六般嗽疾，依法煎服，無不效驗。
白話文：
通治
定喘飲，治療因風邪夾帶痰液引起的氣喘，不論是寒性或熱性的症狀都適用。
藥材組成：人參（去除蘆頭）、麻黃（不去根節）、防己（去除黑皮）、訶子（去除核）、半夏（用熱水洗過，去除黏滑物）、甘草（以上六種藥材各五錢）。
將藥材切碎。每次服用二錢，加水一杯，生薑兩片，煎煮至七分，不拘時間溫服。此方總共能治療十六種不同的哮喘咳嗽。出自《本事方》。
另外還有一個方子：阿膠（切碎，炒過）、馬兜鈴、甘草（炙烤過）、半夏（用薑汁浸泡三天）、杏仁（去除皮尖。以上各一兩）、人參（半兩）。
將藥材切碎製成散劑，每次服用二錢，加水一杯，依據病症使用不同的藥引，煎煮至七分，在臨睡前飯後服用。藥引如下：
如果是心嗽，臉色發紅，或流汗不止，加入葛根煎煮。如果是肝嗽，眼睛流淚，加入烏梅一個，糯米十四粒煎煮。如果是脾嗽，食慾不振，或噁心，加入生薑兩片煎煮。如果是胃嗽，嘔吐，吐酸水，加入蚌粉煎煮。如果是膽嗽，令人無法入睡，用藥半錢，用茶湯調服。如果是肺嗽，呼吸急促，加入桑白皮煎煮。如果是膈嗽，咳出的痰像丸子一樣，用生薑自然汁調藥吞服。
如果是勞累引起的咳嗽，加入秦艽末一同煎煮。如果是寒性咳嗽，晚上咳嗽嚴重，加入蔥白三寸一同煎煮。如果是咳血，連續不斷，加入當歸末、紅棗一同煎煮。如果是突發咳嗽，鼻涕和痰液濃稠，加入烏梅、生薑煎煮。如果是產後咳嗽，背部疼痛，加入甘草三寸、少量黃蠟煎煮。如果是氣喘引起的咳嗽，肚子疼痛脹滿，加入青皮一同煎煮。如果是哮喘，呼吸時聲音像鋸木頭，加入半夏二個一同煎煮。如果是腎虛引起的咳嗽，時斷時續，加入黃耆、麥芽糖煎煮。
以上這十六種咳嗽病症，依照上述方法煎煮服用，沒有不見效的。