《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (13)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (13)
1. 風邪傷肺
三拗湯（嗽）
紫蘇飲子，治肺受風寒，喘熱痰嗽。
白話文：
【三拗湯（咳嗽）】
【紫蘇飲子】，用於治療肺部受到風寒侵襲，引發喘息、熱痰咳嗽的情況。
紫蘇葉，桑白皮，青皮，五味子，杏仁，麻黃，甘草（炙），陳皮（各二分），人參，半夏（各三分）
上，薑三片，水煎，溫服。
白話文：
紫蘇葉、桑白皮、青皮、五味子、杏仁、麻黃、炙甘草、陳皮（各二分），人參、半夏（各三分）
2. 寒邪傷肺
小青龍湯（嗽）
麻黃杏子甘草石膏湯，治傷寒發汗後，不可更行桂枝，汗出而喘，無大熱。下後喘亦治。
白話文：
麻黃杏子甘草石膏湯，用於治療傷寒發汗後，如果再服用桂枝會加重病情，出現出汗和喘息的症狀，但沒有高熱的情況。這種方劑也適用於因服用下痢藥物後出現的喘息症狀。
麻黃（二兩，去節，湯泡去黃汁，焙乾秤），杏仁（二十五個，去皮尖），石膏（四兩，研），甘草（一兩，炙）
上銼散。每服二錢，水小盞，煎六分，去滓溫服。
白話文：
麻黃（二兩，去掉竹節，用熱水浸泡去除黃色汁液，烘乾後稱重），杏仁（二十五個，去皮尖），石膏（四兩，研成粉），甘草（一兩，炙烤過）
《金匱要略》，小青龍加石膏湯，治大人小兒肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水。
白話文：
《金匱要略》，小青龍加石膏湯：治療成年人和兒童的肺臟脹滿，咳嗽時胸氣上逆、煩躁不安、氣喘，脈搏浮起的症狀，因為肺臟裡有體液滯留。
麻黃（去節，三兩，《千金》四兩），芍藥，桂枝，細辛（各三兩，《千金》各二兩），甘草（炙），乾薑（各三兩），半夏（半升，洗），五味子（半升，《千金》一升），石膏（二兩，碎）
白話文：
麻黃（去除節，三兩，《千金方》四兩），芍藥，桂枝，細辛（各三兩，《千金方》各二兩），甘草（炙），乾薑（各三兩），半夏（半升，洗），五味子（半升，《千金方》一升），石膏（二兩，碎）
上九味㕮咀。以水一斗，先煮麻黃減一升，去上沫，內諸藥煮取三升，去滓，強服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合。
白話文：
將前面九味的藥材研磨成粉，用十升的水特別煮麻黃，減少一升後，把上面泡沫濾掉，加入其他藥物，煮沸後取三升藥汁，過濾掉藥滓，若是體力好的病人可服一升，體力較弱的人就減少服用，每天早中晚各服用一次，小孩則服用四合。
3. 食鹹酸傷肺
（佚）
4. 雜方
〔吉氏〕治小兒傷冷氣喘涎多方
栝蔞（一個大者，開一蓋子），阿膠（一分），沙糖（半兩）
上件，將二味投入栝蔞內，以蓋子依舊封著，白紙都糊，入飯甑蒸兩遍，傾出。隨兒大小約多少，冷服。
真珠散，治小兒氣喘多涎。
白話文：
【吉氏】治療小兒因寒氣導致的喘息及涎液過多，有各種方法。
- 栝蔞（一大個，開一個蓋子）
- 阿膠（一分量）
- 沙糖（半兩）
以上這些材料，將第二種材料和第三種材料放入第一種材料中，然後依照原本的方式重新蓋好，再用白紙將它全部貼好，放入飯籠中蒸兩次，然後倒出來。根據小孩的年齡和體重來確定服用的份量，冷了再吃。
【真珠散】，用於治療小兒喘息及涎液過多。
真珠（末），生犀角（鎊。各半錢），香附子（四錢），龍腦（少許）
白話文：
真珠（磨成粉末），生犀角（磨成粉末，各半錢），香附子（四錢），龍腦（少許）
上為末。每服半銅錢，煎桃仁湯調下，嬰兒一字，一歲以下者半錢。
〔茅先生〕小兒諸喘氣急方
白話文：
[將藥材研磨成粉末。每次服用量如半枚銅錢大小，用桃仁湯調和後服用。對於嬰兒，則按照一字的份量來計算；對於一歲以下的兒童，則服用半枚銅錢的份量。
這是茅先生的小兒諸喘氣急方.]
海螵蛸，黑牽牛（末），牡蠣，馬兜鈐（去皮）
白話文：
海螵蛸：一種海生動物，外殼堅硬，內部柔軟，入藥具有化痰止咳、平喘等功效。
黑牽牛：一種藤本植物，根部入藥，具有瀉火通便、清熱解毒等功效。
牡蠣：一種海生貝類，食用或入藥具有滋陰補血、養肝明目等功效。
馬兜鈐：一種藤本植物，根部入藥，具有祛風除濕、活血化瘀等功效。
上各秤二錢，為末，拌勻。每服抄一錢，用鯽魚淡煮湯調下。
又方
海螵蛸，牡蠣（火煆）
上等分，為末。每服一錢，用淡生薑湯調下。
白話文：
【上方】
取兩錢的藥材，研磨成細末，與其他藥材混合均勻。每次服用一錢，用清煮的鯽魚湯調和服用。
【另一個方子】
使用海螵蛸和牡蠣（牡蠣需經火烤處理）。
以上所有藥材等量分開研磨成細末。每次服用一錢，用清水煎煮的薑湯調和服用。