《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (12)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (12)
1. 熱實
云岐云：小兒結熱上氣喘者，四順清涼飲子。
白話文：
雲岐雲：對於小孩子因為結熱導致上氣喘的症狀，可以使用四順清涼飲子進行治療。
2. 寒實
（佚）
3. 痰實
丹溪云：痰嗽、痰喘，並用湧法吐之，重劑瓜蒂散，輕劑苦參、赤小豆末，須蝦齏汁調服。
生白丸，治小兒痰涎不利，上喘咳嗽。
白話文：
丹溪說：痰嗽、痰喘，都用吐法來治療，重劑量用瓜蒂散，輕劑量用苦參、赤小豆末，需要用蝦醬汁調服。
白附子（新羅者），天南星（各半兩），半夏（一兩）
白話文：
白附子（以新羅產的為佳），天南星（各半兩），半夏（一兩）
上為末，用生薑汁打麵糊為丸，如綠豆大。每服二十丸至三十丸，生薑湯下，量大小加減。
枳實湯，主傷風傷寒，胸滿氣促，咳嗽不活，食多夾痰吐出。
白話文：
將藥材磨成粉末，用生薑汁調和麵粉做成藥丸，大小如綠豆。每次服用20到30顆藥丸，用生薑湯送服，根據身體狀況調整劑量。
枳實（去瓤，銼片，麩炒微黃），赤茯苓（去皮。各半兩），甘草（六錢），半夏（七錢，湯煮透，濾，仍銼，焙乾），桔梗（七錢半，銼，炒）
白話文：
枳實（把瓤去掉，切成小片，用麩皮炒至微黃），赤茯苓（去皮，各半兩），甘草（六錢），半夏（七錢，用湯煮透，濾掉湯汁，再切碎，焙乾），桔梗（七錢半，切碎，炒）
上件㕮咀。每服二錢，水一盞，薑三片，煎七分，無時。
如意膏（見前齁䶎）
白話文：
【上件㕮咀。每服二錢，水一盞，薑三片，煎七分，無時。】
[取以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用一杯水加上三片薑，煎至剩下七分，無特定時間服用。]
【如意膏（見前齁䶎）】
[如意膏（參照前面的齁䶎）]
半夏丸，治肺氣不調，咳嗽喘滿，痰涎壅塞，心下堅滿。及風痰嘔吐，噁心涕唾稠黏。
白話文：
半夏丸，用來治療肺氣不調，咳嗽氣喘，痰涎堵塞，心下堅滿。以及風痰嘔吐，噁心涕唾稠黏。
白礬（一兩半，焙），半夏（三兩，湯泡七次，生薑汁製一宿）
上為末，生薑自然汁丸赤豆大。每服十丸，薑湯下。
《經驗後方》大人小兒定喘化痰
白話文：
【白礬（一兩半，微火烤過），半夏（三兩，先用清水浸泡七次，再加入生薑汁醃製一夜）】
以上成分混合研磨成粉末，接著用生薑的自然汁來製成大小如赤豆的藥丸。每次服用時，請吞下十顆藥丸，並用薑湯送服。
《經驗後方》中的大人及小孩皆可使用此方來舒緩喘息、化解痰塊。
上用豬蹄四十九個，淨洗控干，每個指甲內半夏、白礬各一字，入罐子內封閉，勿令煙出，火煅通赤，去火，細研，入麝香一錢。人有上喘咳嗽，用糯米飲下，小兒半錢，至妙。
白話文：
將四十九個豬蹄洗淨擦乾，在每個豬蹄的指甲內放半字的半夏和白礬，然後將豬蹄放入密封的罐子中，不要讓煙霧溢出，用大火燒至罐子通紅，然後取出，研磨成細末，加入一錢麝香。對於有上氣喘咳的人，可將豬蹄與糯米一起煮成湯服用，小於的兒童只需服用半錢即可，效果極佳。
4. 驚
大效雄朱化痰定喘丸，治小兒因驚發喘，逆觸心肺，暴急張口，虛煩神困。
白話文：
「大效雄朱化痰定喘丸」用於治療因受驚嚇而引發喘氣，喘氣逆觸心肺部位，突然張口喘氣，出現心煩、意識不清等症狀的小兒。
雄黃，硃砂（各一錢，研），蟬蛻，全蠍（炒），地龍，白殭蠶，天南星，白附子（炮。各二錢半），輕粉（半錢）
白話文：
雄黃，硃砂（各一錢，研磨），蟬蛻，全蠍（炒過），地龍，白殭蠶，天南星，白附子（炮製過。各二錢半），輕粉（半錢）
上為末，麵糊丸如麻子大。每服三十丸，薄荷、茶清送下，食後服。
天麻定喘飲，治小兒喘嗽驚風。
白話文：
【天麻定喘飲】，用來治療小兒的喘息和驚風。
將藥材研磨成粉末，做成大小如同芝麻般的麪糊丸。每次服用三十個丸，使用薄荷與熱茶水一同送服，並在用餐後服用。
天麻，防風，羌活，甘草，人參，桔梗，白朮，川芎，半夏曲（各等分）
白話文：
天麻、防風、羌活、甘草、人參、桔梗、白朮、川芎、半夏曲（各等份）
上銼散。每服二錢，水一盞，麥門冬十四粒，煎至七分，食後服。有熱去白朮，加芍藥、枳殼。
白話文：
上銼散：
每服二錢，以一杯水，加上十四粒麥門冬，煎煮至只剩下七分。飯後服用。
如果患者有熱症，則去除白朮，加入芍藥和枳殼。