王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (6)

1. 下氣

紫蘇子散，治小兒咳逆上氣，因乳哺無度，內挾風冷，傷於肺氣，或小兒啼氣未定，與乳飲之，與氣相逆，氣不得下。

白話文：

紫蘇子散，用於治療小兒咳嗽，逆氣、上氣，由於餵養不節制，內部夾雜風寒，損傷了肺氣，或者小兒啼哭厲害，與餵奶時同時進行，與氣相逆，氣無法下降。

紫蘇子，訶子（去核），杏仁（去皮尖，炒），蘿蔔子（炒），木香，人參（去蘆。各三兩），青皮，甘草（炒。各一兩半）

白話文：

紫蘇子、訶子（去除核）、杏仁（去除皮和尖端，炒熟）、蘿蔔子（炒熟）、木香、人參（去除蘆頭。各三兩）、青皮、甘草（炒熟。各一兩半）

上為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，煎至五分，去滓，不拘時服，量兒加減。

《肘後》療小兒咳嗽方

紫菀（六分），貝母（二分），款冬花（一分）

上搗為散。每服如豆大，著乳頭上，令兒和乳咽之，日三四。乳母忌食大咸醋物。《聖惠》用清粥飲調一字。

〔張渙〕，馬兜鈴丹，治小兒肺壅咳嗽，大便不利。

白話文：

將上述的中醫古文翻譯成現代白話文如下：

磨成細末。每次服用兩錢，用一盞水，加入三片生薑，煎煮到水量減少一半，去渣後，不限時間服用，根據小孩的情況適當增減劑量。

《肘後方》治療小兒咳嗽的方子

紫菀（六分），貝母（二分），款冬花（一分）

搗碎成散劑。每次取豆粒大小的藥量，放在乳頭上，讓小孩隨著哺乳吞咽，一天可服三四次。哺乳的母親應避免食用過咸或醋制的食物。《聖惠方》建議使用清粥湯調和後服用。

張渙提到的馬兜鈴丹，用於治療小兒肺部堵塞引起的咳嗽以及大便不暢。

馬兜鈴，紫蘇子，人參（去蘆頭。各一兩），款冬花，木香（各半兩，併為細末），杏仁（七錢半，湯浸，去皮尖，另細研）

白話文：

馬兜鈴、紫蘇子、人參（去掉蘆頭。各一兩）、款冬花、木香（各半兩，一起研磨成細末）、杏仁（七錢半，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，另外研磨成細末）

上件，同拌勻，煉蜜和，如黍米大。每服十粒，煎生薑湯下，量兒大小加減。

白話文：

將以上的藥物，拌勻混合，用蜜糖和好，搓成黍米大小。每次服十粒，用生薑湯送下，可以根據孩子的年齡大小增減劑量。

2. 化痰

人參半夏丹，消痰飲，止嗽。

白話文：

人參半夏丹，可以消除體內的痰濕，止住咳嗽。

人參（去蘆），半夏（湯洗七遍，焙乾），白朮，川面薑，天南星（微炮。各一兩）

白話文：

人參（去掉根鬚），半夏（用沸水洗七遍，焙乾），白朮，川面薑，天南星（微炒，各一兩）。

上件搗，羅為細末，取生薑汁打麵糊和，如黍米大。每服十粒，煎生薑湯下。

白話文：

把藥材搗碎、研磨成細末，然後加入生薑汁和麵糊，做成像黍米大小的藥丸。每次服用十粒藥丸，用生薑湯送服。

月內百晬嬰兒如針頭大，沾在乳頭上，令兒吮之。

貝母湯，治肺中風，咳嗽喘滿。

白話文：

在嬰兒滿月時，將如同針頭大小的藥物沾在乳頭上，讓嬰兒吸吮。

貝母湯用來治療因風邪引起的肺部疾病，症狀包括咳嗽和呼吸困難。

貝母（炒黃色），半夏（白礬湯洗七遍，焙乾。各一兩），乾薑，麻黃（去根節），款冬花，甘草（炙，各半兩）

白話文：

貝母（炒至黃色），半夏（用白礬湯洗七遍，焙乾。各一兩），乾薑，麻黃（去掉根和節），款冬花，甘草（炙，各半兩）

上件搗，羅為細末，每服一錢，水一小盞，入生薑三片，杏仁二粒去皮尖，同煎至五分，去滓溫服。

白話文：

將上件藥搗碎，研磨成細末，每次服用一錢，加一小杯水，放入三片生薑片，兩粒去皮去尖的杏仁，一起煎煮至五分熟，過濾渣滓，溫熱後服用。

3. 補虛

〔潔古〕，黃耆湯，治小兒咳嗽喘逆，身熱鼻乾燥者，是熱入肺經，為客熱，呷呀有聲。

白話文：

〔潔古〕，即黃耆湯，用於治療小兒咳嗽、氣喘、身體發熱、鼻子乾燥，這是因為熱氣進入肺經，形成外來熱症，呼吸時發出嘶啞的聲音。

黃耆（二兩），人參（二錢半），地骨皮（五錢），桑白皮（三錢），甘草（二錢半）

白話文：

黃耆（80克），人參（10克），地骨皮（20克），桑白皮（12克），甘草（10克）

上㕮咀。水煎。放溫，頻頻服之。

〔海藏〕，加味四君子湯，治涎嗽。

白話文：

將藥材切碎。用水煎煮。放涼到溫熱，頻繁地服用。

〔海藏〕的加味四君子湯，用來治療痰嗽。

人參，白朮，白茯苓，甘草，杏仁，桑白皮（各等分），半夏曲（減半）

白話文：

人參、白朮、白茯苓、甘草、杏仁、桑白皮（各取等量），半夏曲（取半量）。

水煎服。

又治咳嗽，用四君子末，煎紫蘇湯調下。

〔張渙〕，蟬殼湯，治肺氣不利病。

白話文：

用水煎煮後服用。

另外治療咳嗽，可以用四君子末，煎紫蘇湯來調和服用。

張渙的蟬殼湯，用於治療肺氣不順暢的病症。

蟬殼（微炒），五味子（湯洗七次，焙乾），人參（去蘆。各一兩），陳橘皮（湯浸，去白，焙乾），甘草（炙。各半兩）

白話文：

蟬蛻（微炒）、五味子（以熱水清洗七次，焙乾）、人參（去蘆根，各一兩）、陳皮（以熱水浸泡，去白色部分，焙乾）、甘草（炙烤，各半兩）

上件搗，羅為細末，每服半錢，煎生薑湯調下。

白朮五味湯方，治咳逆氣逆上喘。

白話文：

將上述材料搗碎，過篩成細末，每次服用半錢，用生薑湯調服。

白朮五味湯，用於治療咳嗽、氣喘和呼吸困難。

五味子，白朮，丁香，人參（去蘆頭），款冬花（各半兩），細辛（去土，一分）

白話文：

五味子、白朮、丁香、人參（去除蘆頭）、款冬花（各半兩）、細辛（去除泥土，一分）

上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分，入生薑三片，煎至四分，去滓放溫，令時時呷之。

人參平肺散，治心火克肺，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿。

白話文：

將上方的藥材搗成細末。每次服用一錢，加入八分的水，放入三片生薑，煎煮至四分之一的量，去掉渣滓，放溫，隨時服用。

人參，橘紅，甘草（炙），地骨皮（各五分），茯苓，知母（炒。各七分），五味子（炒），天門冬（去心），青皮（各四分），桑白皮（炒，一錢）

上，每服一二錢，水煎。

白話文：

人參、橘紅、甘草（炙）、地骨皮（各五分）、茯苓、知母（炒，各七分）、五味子（炒）、天門冬（去心）、青皮（各四分）、桑白皮（炒，一錢），每服一二錢，水煎。