王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (5)

1. 溫劑

〔張渙〕，養肺湯，溫養脾胃。

紫菀（洗去土，焙乾），半夏（湯洗七遍），款冬花，真阿膠（炙。各一兩），人參（去蘆），桂心（各半兩）

白話文：

紫菀：洗淨泥土，烘乾

半夏：以熱水洗淨七次

款冬花：曬乾

真阿膠：用火烤製

人參：去除鬚根

桂心：各取半兩

上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑二片，糯米五粒，煎至五分，去滓放溫，時時服。

白話文：

將上等的藥材搗碎成細末。每次服用一錢，加入一小盞水、兩片生薑和五粒糯米，煎煮到只剩下五分之一的量，然後過濾掉藥渣，等藥汁溫熱後隨時服用。

菖蒲煎，治肺中風邪，喘鳴肩息。

石菖蒲（一寸九節者），款冬花，紫菀（去土，洗，焙乾），人參（去蘆），桂心（各一兩）

白話文：

• 石菖蒲（選擇一寸九節的）

• 款冬花

• 紫菀（去除泥土，清洗，烘乾）

• 人參（去除蘆頭）

• 桂心（各一兩）

上件搗，羅為細末，煉蜜同石臼中搗一二百下，和如皂子大。每服一粒，煎糯米飲化下。

木香半夏丹，治胃寒咳嗽。

木香，半夏（湯洗七次，焙乾），肉豆蔻（各一兩），藿香葉，丁香，白朮（各半兩）

白話文：

木香、半夏（先在水中煮七次，然後烘乾）、肉豆蔻（各一兩）、藿香葉、丁香、白朮（各半兩）

上件搗，羅為細末，取生薑自然汁和，如黍米大。每服十粒，煎人參湯下，量兒大小加減。

白話文：

把上等材料研磨成細末，取新鮮生薑的汁液和，做成像黍米般大小的丸子。每次服用十粒，用人參湯送服，可根據孩子的年齡大小增減劑量。

順肺湯，治心肺不利咳嗽。

紫蘇葉，半夏（湯洗七遍，焙。各一兩），五味子，款冬花，陳橘皮（湯浸，去白），桂心，木香（各半兩）

白話文：

紫蘇葉、半夏（用湯洗七次，烘烤。各一兩）、五味子、款冬花、陳橘皮（用湯浸泡，去白色）、桂心、木香（各半兩）。

上件搗，羅為細末，每服一錢，水八分，入生薑、人參各少許，煎四分，去滓溫服。

2. 平劑

《聖惠》，陳橘皮散，治小兒咳嗽，胸中滿悶，不欲乳食。

陳橘皮（湯浸，去白，焙），桔梗（去蘆），雞蘇，杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒微黃），人參（去蘆。各一分），貝母（煨微黃，半兩）

白話文：

陳皮（用熱水浸泡，去掉白色部分，焙乾），桔梗（去掉蘆頭），紫蘇葉，杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，用麩皮炒到微黃），人參（去掉蘆頭。各取一錢），貝母（微火焙烤至微黃，半兩）

上件搗，羅為粗散，每服一錢，以水一小盞，入燈心十莖，煎至五分，去滓溫服，日三四服，量兒大小以意加減。

白話文：

把藥材搗碎，過篩成粗散劑，每次服用一錢，加入一小盞水，放入十根燈芯，煎煮至五分之一，去除渣滓，溫熱服用，每天服用三四次，根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。

麥門冬煎，治小兒咳嗽壯熱，胸膈壅滯。

麥門冬（去心，一兩），生薑（半兩，取汁），酥，蜜（各二合），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，二兩）

白話文：

麥門冬（去除麥門冬的內芯，一兩），生薑（半兩，取汁），酥油，蜂蜜（各二合），杏仁（用湯浸泡，去除皮和尖端，留下雙仁，二兩）

上件藥，先以水一大盞煎麥門冬及杏仁至四分，入砂盆內研，絞取汁，卻入銀器中，次納生薑汁，以慢火熬成膏，收於瓷器中。每服以清粥飲調下半茶匙，日三服，夜一服，量兒大小，以意加減。

白話文：

把上述的藥材，先是用一大碗水煎煮麥門冬和杏仁，煮到只剩四分之一的水，取出放入砂鍋中研磨，絞取汁液，然後倒入銀器中。再倒入生薑汁，用小火熬煮成膏狀，收在瓷器中。每次服用時，用清粥調和半茶匙，一天服用三次，晚上服用一次。用量可以根據孩子的年齡大小，酌情增減。

〔茅先生〕，奶豆膏

栝蔞穰，蜜（各半盞），人參，鉛白霜（各半兩），陳槐花（一分），栝蔞子（百二十枚）

白話文：

栝蔞瓤、蜂蜜（各半杯）、人參、鉛白霜（各半兩）、陳年槐花（一分）、栝蔞籽（一百二十粒）

上將栝蔞穰及蜜煉成膏，入諸藥末同為膏。每服一大黃豆大，用杏仁煎湯調服。

白話文：

將栝蔞瓤和蜂蜜混合製成膏狀，再將其他藥材粉末加入混合製成膏狀。每次服用一大黃豆大小，用杏仁煎湯服用。

注唇膏，治小兒諸般咳嗽。

鬱金（三個大者，銼細，用生薑汁浸一宿），白殭蠶（直者，七條），鉛白霜（半錢，研），腦子（一字）

白話文：

鬱金（三個大的，銼成碎末，用生薑汁浸泡一夜），白殭蠶（筆直的，七條），鉛白霜（半錢，研磨成粉末），腦子（一小塊）

上件，為細末，煉蜜為膏。用綠豆大注孩兒唇上，二三歲桐子大，十歲以上皂子大，薄荷生薑湯化下。

白話文：

上件藥，磨細成粉末，再用蜂蜜攪拌成膏狀。用綠豆般大小的藥量擦在幼兒的嘴脣上，兩三歲的小孩用桐子般大小的藥量，十歲以上的人用皁子般大小的藥量，並用薄荷生薑湯送服。

蜜瓜膏，治小兒嗽。

栝蔞皮（不拘多少，用蜜塗，慢火上炙焦赤色）

上為末，每服一錢，蜜調成膏。時時抹兒口內。

生犀散，治咳嗽，解時氣痰逆喘滿，心忪忡驚悸，風熱。

杏仁（去皮尖，炒），桔梗（各二錢），茯苓，甘草，人參，半夏（各一錢），五味子，前胡（各一錢半）

白話文：

杏仁（去除外皮和尖端，炒熟），桔梗（各二錢），茯苓、甘草、人參、半夏（各一錢），五味子、前胡（各一錢半）。

上銼散。生薑、薄荷煎服。有熱加羌活，或加麻黃、細辛。

白話文：

用生薑和薄荷煎服。如果有發燒，則加入羌活，或者加入麻黃、細辛。

保肺湯，治肺胃受風熱，痰盛咳嗽，喘吐不止，及治久嗽不愈。

山藥，白茯苓，紫蘇葉，黃芩，防風，杏仁（去皮尖，麩炒），五味子，桔梗，百部（六分），藿香，百合（各五分），白殭蠶（二錢，去絲嘴，炒）

白話文：

山藥、白茯苓、紫蘇葉、黃芩、防風、杏仁（去皮尖，麩炒）、五味子、桔梗、百部（六分）、藿香、百合（各五分）、白殭蠶（二錢，去絲嘴，炒）

上水煎，食後服。

天麻防風丸，治驚風咳嗽，身體壯熱，多睡驚悸，手足抽掣，精神昏憒，痰涎不利，及風邪溫熱。

白話文：

天麻防風丸，用於治療驚風咳嗽、身體壯熱、多睡驚悸、手足抽掣、精神昏憒、痰涎不利以及風邪溫熱引起的疾病。

天麻，防風，人參，辰砂，雄黃，麝香，甘草（炙。各二錢半），全蠍（炒），殭蠶（各半兩，炒），牛黃，一方，有牛膽南星，無麝香

白話文：

天麻、防風、人參、辰砂、雄黃、麝香、甘草（烤過。各 2.5 錢）、全蠍（炒過）、僵蠶（各 0.5 兩，炒過）、牛黃，一方含有牛膽和南星，沒有麝香。

上為末，煉蜜丸桐子大。每服一二丸，薄荷湯下。