《幼科証治準繩》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (3)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (3)
1. 攻裡
〔錢氏〕，葶藶丸，治乳食沖脾，傷風咳嗽，面赤痰盛，身熱喘促。
甜葶藶（去土，隔紙微炒），黑牽牛（微炒），杏仁（去皮尖，炒，另研如膏），漢防己（各一兩）
上為末，研入杏膏拌勻，蒸陳棗肉和，再搗為劑，丸如麻子大。每服五丸至七丸，淡生薑湯下，乳食後，或臨夜服，量兒大小加減。
〔潔〕，人參荊芥散，治身熱痰嗽，胸膈不利，宜下痰去熱。
人參（半兩），荊芥穗（一兩），大黃（二錢）
上為細末，水煎，調檳榔、木香，細末五分，輕粉一字，乳後服。如身熱潮熱，宜服清涼飲子去大黃，三服之後，一二日，卻入大黃服之，令疏利則愈，不可便動臟腑。
褊銀丸，治風涎膈實上熱，及乳食不消，腹脹喘粗。
巴豆（去油膜皮心，細研，半兩），水銀（五錢），黑鉛（二錢半，同水銀炒結沙），麝香（另研，五分），好墨（火燒，醋焠，研，八錢）
上將巴豆末並墨再研勻，和入砂子麝香，陳米粥和丸，如綠豆大，捻褊。一歲兒一丸，三二歲二三丸，五歲以上五六丸，煎薄荷湯，放冷送下，不得化破，更量虛實加減，並食後服。（虛人先以益黃散，實脾後，以此方下之，下後補肺。）
白話文：
[攻裡]
錢氏的葶藶丸，可以用來治療因為吃太多乳類或食物而傷到脾胃，導致傷風咳嗽、臉色潮紅、痰多、身體發熱、呼吸急促等症狀。
配方包含：甜葶藶（去除泥土，隔著紙稍微炒過）、黑牽牛（稍微炒過）、杏仁（去皮尖，炒過，另外研磨成膏狀）、漢防己（各一兩）。
將以上藥材磨成粉末，加入杏仁膏拌勻，再加入蒸熟的紅棗肉一起搗成藥劑，搓成麻子大小的藥丸。每次服用五到七丸，用淡生薑湯送服，在喝完乳類或食物之後，或臨睡前服用，可以根據小孩的年齡大小調整用量。
潔氏的人參荊芥散，可以治療身體發熱、咳嗽有痰、胸部不適，適合用來化痰退熱。
配方包含：人參（半兩）、荊芥穗（一兩）、大黃（二錢）。
將以上藥材磨成細粉，用水煎煮，加入檳榔、木香的細末各五分，以及輕粉一字，調勻後在喝完乳類後服用。如果身體發熱，並且有潮熱的現象，應該服用清涼飲子，先去掉大黃。服用三劑之後，間隔一兩天，再加入大黃服用，使腸胃通暢，症狀就會好轉，不可以馬上就使用會刺激腸胃的藥。
褊銀丸，可以治療因為風邪導致的痰涎壅盛、胸膈脹滿、上身發熱，以及因為吃乳類或食物導致的消化不良、腹脹、呼吸急促等症狀。
配方包含：巴豆（去除油膜、外皮和內心，仔細研磨，半兩）、水銀（五錢）、黑鉛（二錢半，和水銀一起炒成砂狀）、麝香（另外研磨，五分）、好墨（用火燒過，再用醋淬過，研磨，八錢）。
將巴豆粉末和墨一起研磨均勻，再加入砂狀的水銀和麝香，用煮爛的米粥調和，搓成綠豆大小的藥丸，再壓扁。一歲小孩服用一丸，三到二歲服用二到三丸，五歲以上服用五到六丸，用煎好的薄荷湯放涼後送服，不可以咬破藥丸，要根據身體虛實情況增減用量，並且在飯後服用。（虛弱的人要先服用益黃散，調理好脾胃之後，再用這個藥方，排毒之後要補肺氣。）
2. 涼劑
瀉肺湯，主傷風后五心煩熱，咳嗽喘促，唇紅頰赤，發渴引飲。
桑白皮（銼，炒），地骨皮（淨洗，焙乾。各一兩），甘草（炙，三錢）
上㕮咀。每服二錢，水一盞，粳米百粒，煎七分，食後、臨臥溫服，或不拘時。
《聖惠》，天門冬散，治小兒心胸煩悶，體熱咳嗽。
天門冬（去心，焙），桑根白皮（銼），赤茯苓，柴胡（去苗），百合，紫菀（洗，去苗土），藍葉，甘草（炙微赤，銼。以上各半兩）
上件搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，量兒大小，以意分減溫服。
《聖惠》，百部散，治小兒咳嗽煩熱，令乳母服。
百部，貝母（煨微黃），紫菀（洗去苗土），葛根（銼。各一兩），石膏（二兩）
上件搗，羅為散。每服三錢，以水一小盞，入竹葉二七片，煎至六分，去滓，每於食後服。令兒飲乳甚佳。
黃芩散，治小兒嗽。
黃芩（不拘多少，用童子小便浸三日，取出，銼碎，焙乾）
上為細末。每服一字或半錢，白湯少許調下，乳食後服。
柴胡石膏湯，治時行瘟疫，壯熱惡風，頭疼體疼鼻塞，心胸煩滿，寒熱往來，咳嗽涕唾稠黏。
桑白皮，黃芩（各三錢半），升麻（二錢半），石膏，前胡，赤芍藥，乾葛，柴胡（各五錢），荊芥穗（三錢）
上為末。每服一二錢，姜二片，淡豉十粒，水煎。
白話文：
瀉肺湯： 主要治療感冒後出現心煩燥熱，咳嗽急促，呼吸困難，嘴唇和臉頰紅赤，口渴想喝水的症狀。
藥材： 桑白皮（切碎，炒過）、地骨皮（洗淨，烘乾。各一兩），甘草（炙烤過，三錢）
製法： 將藥材切碎。每次服用二錢，加水一杯，粳米一百粒，煎煮至七分，飯後或睡前溫服，也可以不拘時間服用。
天門冬散： 治療小孩心胸煩悶，身體發熱咳嗽。
藥材： 天門冬（去心，烘乾）、桑白皮（切碎）、赤茯苓、柴胡（去苗）、百合、紫菀（洗淨，去苗土）、藍葉、甘草（炙烤至微黃，切碎。以上各半兩）
製法： 將藥材搗碎，過篩成散劑。每次服用一錢，加水一小杯，放入少許生薑，煎煮至五分，去渣，根據小孩大小酌情減量溫服。
百部散： 治療小孩咳嗽發熱，讓哺乳期的母親服用，效果更佳。
藥材： 百部、貝母（煨烤至微黃）、紫菀（洗淨去苗土）、葛根（切碎。各一兩），石膏（二兩）
製法： 將藥材搗碎，過篩成散劑。每次服用三錢，加水一小杯，放入竹葉十四片，煎煮至六分，去渣，每次飯後服用。讓小孩飲用母親的乳汁效果更好。
黃芩散： 治療小孩咳嗽。
藥材： 黃芩（不論多少，用童子小便浸泡三天，取出，切碎，烘乾）
製法： 將黃芩研磨成細末。每次服用少量（約一字或半錢），用少量白開水調服，在吃奶或吃飯後服用。
柴胡石膏湯： 治療流行性瘟疫，出現高燒怕冷，頭痛身痛鼻塞，心胸煩悶，忽冷忽熱，咳嗽痰多黏稠等症狀。
藥材： 桑白皮、黃芩（各三錢半），升麻（二錢半），石膏、前胡、赤芍藥、葛根、柴胡（各五錢），荊芥穗（三錢）
製法： 將藥材研磨成粉末。每次服用一到二錢，加生薑兩片，淡豆豉十粒，用水煎煮。