王肯堂

《幼科証治準繩》~ 集之二·肝臟部 (1)

1. 禁忌

瘡痘本因熱而出，熱勢甚則其出愈難，故癍點未見之時，惟當用平和藥如升麻葛根湯、參蘇飲（俱初熱）、東垣鼠黏子湯（出太密）、惺惺散（初熱）等解利之。或有不問虛實，便以辛熱之劑大發之，施之虛者，猶庶幾焉，若盛實之人，熱毒瀰漫，榮衛閉塞。里毒甚者，大便不通，小便如血，是謂郁毒不散，毒氣無所從出，反攻臟腑。

表毒盛者，瘡凹而不起，遂成倒陷，或為潰爛，或為癰瘡。當此之際，不能解利，至於斃者多矣，是陽盛熱熾，無陰氣以感之也，用消毒飲（咽喉）、七物升麻丸（初熱），得毒氣解散，榮衛流通，瘡子將自起矣。

白話文：

瘡痘這種疾病，原本就是因為體內有熱才會發出來，當熱勢過於強盛時，反而會更難以順利發出。所以在皮膚還沒出現斑點時，應該使用藥性平和的藥方，像是升麻葛根湯、參蘇飲（都適用於初期發熱）、東垣鼠黏子湯（適用於痘疹長得太密的時候）、惺惺散（適用於初期發熱）等來幫助身體疏通熱氣。

有些人不分體質虛實，就直接使用辛辣燥熱的藥來強力發散，這種做法如果用在體質虛弱的人身上，或許還勉強可以接受，但如果用在體質強盛、熱氣旺盛的人身上，反而會讓熱毒擴散，阻礙身體的氣血運行。如果體內的熱毒很嚴重，甚至會導致大便不通、小便帶血，這就代表毒素鬱積無法散開，毒氣沒有出路，反而會攻擊內臟。

如果體表的毒氣過於旺盛，瘡痘就會凹陷不起，最後變成深陷的潰爛、或是癰瘡。如果在這個時候沒有辦法適當的疏通熱氣，導致死亡的人就會很多，這是因為體內陽氣過盛、熱氣太旺，沒有陰氣可以來調和的緣故。可以使用像是消毒飲（適用於咽喉不適）、七物升麻丸（適用於初期發熱）這類藥方，來幫助散解毒氣，使氣血運行順暢，這樣瘡痘自然就會長出來了。