《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (4)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (4)
1. 攻裡
〔錢氏〕，葶藶丸，治乳食沖脾，傷風咳嗽，面赤痰盛，身熱喘促。
白話文：
[錢氏的]葶藶丸，用來治療因乳食影響脾胃、感冒引起的咳嗽、臉紅痰多、身體發熱以及呼吸急促。
甜葶藶（去土，隔紙微炒），黑牽牛（微炒），杏仁（去皮尖，炒，另研如膏），漢防己（各一兩）
白話文：
-
甜葶藶（除去土，用紙包著小火炒）
-
黑牽牛（小火炒）
-
杏仁（去皮和尖端，炒熟，另磨成膏狀）
-
漢防己（各一兩）
上為末，研入杏膏拌勻，蒸陳棗肉和，再搗為劑，丸如麻子大。每服五丸至七丸，淡生薑湯下，乳食後，或臨夜服，量兒大小加減。
〔潔〕，人參荊芥散，治身熱痰嗽，胸膈不利，宜下痰去熱。
白話文：
將上面材料磨成細粉，與杏膏充分混合。再與蒸熟的棗肉和在一起，進一步搗碎，捏成麻子大小的藥丸。每次服用五到七粒，用淡生薑湯送服。在吃完奶後，或在睡前服用。劑量可根據患兒年齡大小調整。
人參（半兩），荊芥穗（一兩），大黃（二錢）
白話文：
人參（半兩）：
人參是一種珍貴的中藥材，具有補氣、益氣固脫、生津、安神等功效。半兩約為3克。
荊芥穗（一兩）：
荊芥穗是荊芥的果實，具有疏風解表、清熱利咽、止咳化痰等功效。一兩約為15克。
大黃（二錢）：
大黃是多年生草本植物，具有瀉熱、通便、清肝明目、涼血消炎等功效。二錢約為3克。
上為細末，水煎，調檳榔、木香，細末五分，輕粉一字，乳後服。如身熱潮熱，宜服清涼飲子去大黃，三服之後，一二日，卻入大黃服之，令疏利則愈，不可便動臟腑。
褊銀丸，治風涎膈實上熱，及乳食不消，腹脹喘粗。
白話文：
上等藥材研磨成細末，用研磨成細末的檳榔、木香五分、輕粉一字配水煎服，在吃母乳後服用。如果身體發熱、潮熱，宜服用清涼飲子去除大黃，服用三次後，一二日後，再服用大黃，使大便通暢則可痊癒，不可隨意損傷臟腑。
巴豆（去油膜皮心，細研，半兩），水銀（五錢），黑鉛（二錢半，同水銀炒結沙），麝香（另研，五分），好墨（火燒，醋焠，研，八錢）
白話文：
巴豆（去除油膜和皮心，細細研磨，半兩），水銀（五錢），黑鉛（二錢半，與水銀一起炒結沙），麝香（另研，五分），好墨（火燒，醋淬，研磨，八錢）
上將巴豆末並墨再研勻，和入砂子麝香，陳米粥和丸，如綠豆大，捻褊。一歲兒一丸，三二歲二三丸，五歲以上五六丸，煎薄荷湯，放冷送下，不得化破，更量虛實加減，並食後服。（虛人先以益黃散，實脾後，以此方下之，下後補肺。）
白話文：
取巴豆末和墨汁研磨混合均勻，再添加砂子、麝香，用陳米粥糊和丸，丸子的體積要像綠豆般大小，並且表面光滑。一歲的小孩吃一丸，二至三歲的小孩吃二至三丸，五歲以上的小孩吃五至六丸。先將薄荷煎成湯藥，待其冷卻後再讓小孩服用，不要融化丸子。依據小孩的體質虛實酌情增減藥量，並在飯後服用。（針對身體虛弱的人，先服用補氣血的「益黃散」，補益脾臟後再服用此藥方來幫助排便，排便後再用補肺的藥方。）
2. 涼劑
瀉肺湯，主傷風后五心煩熱，咳嗽喘促，唇紅頰赤，發渴引飲。
白話文：
瀉肺湯主要用於治療感冒後出現的手心、腳心及胸口煩熱，伴有咳嗽和呼吸急促，嘴唇紅潤面頰泛紅，口渴想喝水的症狀。
桑白皮（銼，炒），地骨皮（淨洗，焙乾。各一兩），甘草（炙，三錢）
白話文：
-
桑白皮（切碎，炒熟）
-
地骨皮（洗淨，烘乾。各一兩）
-
甘草（炙烤，三錢）
上㕮咀。每服二錢，水一盞，粳米百粒，煎七分，食後、臨臥溫服，或不拘時。
《聖惠》，天門冬散，治小兒心胸煩悶，體熱咳嗽。
白話文：
每次服用二錢，用一盞水和一百粒粳米一起煎煮至七分滿，飯後或睡前溫服，也可以不受時間限制服用。
《聖惠》中的天門冬散，用於治療小兒心胸煩悶、身體發熱和咳嗽。
天門冬（去心，焙），桑根白皮（銼），赤茯苓，柴胡（去苗），百合，紫菀（洗，去苗土），藍葉，甘草（炙微赤，銼。以上各半兩）
白話文：
天門冬（去掉根莖核心的部分，烘焙），桑根的白色樹皮（切碎），赤茯苓，柴胡（去掉苗部），百合，紫菀（浸洗，去掉根莖泥土），藍葉，甘草（烤至微紅，切碎。以上各半兩）
上件搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，量兒大小，以意分減溫服。
《聖惠》，百部散，治小兒咳嗽煩熱，令乳母服。
白話文：
將前面的藥材搗碎，研磨成粉末。每次服用一錢，加入一小杯水，放入少量的生薑，煮到只剩五分之一。過濾藥渣，根據兒童的大小，酌量減量，溫熱服用。
百部，貝母（煨微黃），紫菀（洗去苗土），葛根（銼。各一兩），石膏（二兩）
白話文：
百部、貝母（微火烘烤至淡黃色）、紫菀（洗淨根部泥土）、葛根（切碎。各一兩）、石膏（二兩）
上件搗，羅為散。每服三錢，以水一小盞，入竹葉二七片，煎至六分，去滓，每於食後服。令兒飲乳甚佳。
白話文：
把上等的藥材搗碎，然後過濾成粉末。每次取三錢藥粉，加入一小杯水和二七片竹葉，煎煮至液體只剩三分之二，除去渣滓，在每餐飯後服用。讓小孩服用此藥，並搭配喝母乳，效果會更好。
黃芩散，治小兒嗽。
黃芩（不拘多少，用童子小便浸三日，取出，銼碎，焙乾）
上為細末。每服一字或半錢，白湯少許調下，乳食後服。
白話文：
黃芩散，用於治療小兒咳嗽。
黃芩（不限量，使用童子尿浸泡三天，取出後切碎，焙乾）
將上述材料研磨成細粉。每次服用一字或半錢的份量，用少量白開水調服，在吃奶或飯後服用。
柴胡石膏湯，治時行瘟疫，壯熱惡風，頭疼體疼鼻塞，心胸煩滿，寒熱往來，咳嗽涕唾稠黏。
白話文：
柴胡石膏湯，用於治療流行瘟疫，症狀為壯熱怕冷、頭痛、身體疼痛、鼻子不通、胸悶煩躁、寒熱往來、咳嗽、痰液黏稠。
桑白皮，黃芩（各三錢半），升麻（二錢半），石膏，前胡，赤芍藥，乾葛，柴胡（各五錢），荊芥穗（三錢）
上為末。每服一二錢，薑二片，淡豉十粒，水煎。
白話文：
-
桑白皮 21 克
-
黃芩 21 克
-
升麻 15 克
-
石膏 30 克
-
前胡 30 克、
-
赤芍藥 30 克
-
乾葛 30 克
-
柴胡 30 克
-
荊芥穗 18 克