《証治準繩‧幼科》~ 卷之九·肺臟部·腎臟部 (3)
卷之九·肺臟部·腎臟部 (3)
1. 發表
麻黃，治太陽證頭疼發熱，身痛惡風，無汗喘滿，脈浮緊，八九日不解，當發汗，汗已，煩悶瞑目者，必衄，衄乃解，所以然者，陽氣重故也。
白話文：
麻黃，用來治療太陽證的頭痛、發熱、身體疼痛、怕風寒、沒有汗、喘急、脈搏浮緊，如果病症8、9天還未治癒，這時應該讓病人發汗，發汗之後，或煩悶不寧、或閉目昏蒙，或流鼻血，當流鼻血後，病症就會解除。之所以會這樣，是因為陽氣過重所造成的。
甘草（半兩），麻黃（去節，一兩半），桂枝（一兩），杏仁（去皮，三十五個）
上每服三錢，水煎。
白話文：
甘草（半兩），麻黃（去除節，一兩半），桂枝（一兩），杏仁（去皮，三十五顆）。
三拗湯，治感冒風邪，鼻塞聲重，語音不出，或傷風頭疼目眩，四肢拘倦，咳嗽多痰，胸滿氣短。
麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖），甘草（生用）
白話文：
三拗湯，用於治療感冒風寒，症狀包括鼻塞、聲音沙啞、無法言語，或因傷風而頭痛、頭暈，四肢僵硬、沉重，咳嗽多痰，胸悶氣短。
上各等分，銼散。每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓溫服，取汗為度。一方，加荊芥、桔梗。嗽甚，加五味子、細辛各減半。又方，麻黃去節，杏仁去皮尖，甘草炙，名三和湯，治喘嗽尤妙。加減在乎活法，有熱加前胡。傷風加荊芥。有痰加半夏。
加減三拗湯
白話文：
將上述藥材等分，搗碎。每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，煎至六分，去渣取汁，溫服，服藥後出汗即可。另一種方法，加入荊芥、桔梗。咳嗽嚴重時，加入五味子、細辛，各減半。另外一種方法，麻黃去節，杏仁去皮尖，甘草炙，稱為三和湯，治療喘嗽尤為出色。加減藥材在於靈活運用，有熱加前胡。傷風加荊芥。有痰加半夏。
麻黃（去根節，三錢，水煮去沫，焙乾），桂枝（二錢），杏仁（七個，去皮尖，炒黃，另研如膏），甘草（炙，一錢）
白話文：
麻黃（去掉根和節，三錢重，用水煮沸後去除浮沫，烘乾），桂枝（二錢重），杏仁（七顆，去掉外皮和尖端，炒至金黃色，然後另行研磨成膏狀），甘草（炒製過的，一錢重）
上為粗末，入杏膏拌勻。每服一錢，水六分，煎至四分，去滓，溫服無時，以汗出為度，量大小加減。若自汗者，不宜服之。
白話文：
將上藥搗碎成粗末，加入杏仁霜拌勻。每次服用一錢，加水六分，煎至四分，去除滓，溫服，無時間限制，以汗出為度，根據體質大小增減藥量。如果患者有自發性出汗的症狀，則不宜服用。
五拗湯，治感風濕及形寒飲冷，痰嗽咳逆，連聲不已。
麻黃（不去根節），杏仁（不去皮尖），荊芥（不去梗），桔梗（蜜水拌，炒。各五錢），甘草（二錢半）
上每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
百部丸，治小兒肺寒壅嗽，微喘有痰。
百部（炒），麻黃（去節。各三兩），杏仁（四十枚，去皮尖，微炒，研入）
白話文：
五拗湯，用於治療感受風寒濕邪以及因寒冷飲食引起的咳嗽、痰多、連續不斷的咳逆。
麻黃（不除去根和節），杏仁（不除去皮和尖），荊芥（不除去梗），桔梗（用蜜水拌後炒制。每種各五錢），甘草（二錢半）。
每次服用二錢，用水一盞煎至七分滿，隨時溫服。
百部丸，用於治療兒童肺部受寒導致的咳嗽、輕微氣喘及有痰的情況。
百部（炒制），麻黃（去節。每種各三兩），杏仁（四十枚，去皮尖，微炒後研磨入藥）。
上為末，煮熟棗子，丸如皂子大。溫水下二三丸，無時，日三四服。此本方也，仲景加松子仁五十個，蜜丸，更加胡桃肉，含化大妙。一方加甘草二錢。
九寶飲，治小兒嗽，是肺臟感寒，須表散，卻服嗽藥。
白話文：
取上一個方劑的藥渣研成細末，加入煮熟的紅棗，搓成皁角大小的丸劑。用溫水送服兩到三丸，一天三次或四次，不限時間。這個就是藥方的本意，仲景加了50顆松子仁，做成蜜丸，再加入核桃肉，含化非常有效。另一個藥方加了2錢的甘草。
麻黃（去節），薄荷，大腹皮，紫蘇（各半兩），陳皮，杏仁（去皮尖），桑白皮（炙），肉桂，枳殼（各二錢半），甘草（一錢半）
白話文：
麻黃（去節）：15 克
薄荷：15 克
大腹皮：15 克
紫蘇：15 克
陳皮：15 克
杏仁（去皮尖）：7.5 克
桑白皮（炙）：7.5 克
肉桂：7.5 克
枳殼：7.5 克
甘草：15 克
上銼散。每服二錢，生薑、烏梅煎服。冷證，去薄荷。熱證，去陳皮、桂。
白話文：
上銼散，每次服用二錢，用生薑、烏梅煎服。如果是寒症，去掉薄荷。如果是熱症，去掉陳皮、桂枝。
華蓋散，治肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩悶，項背拘急，聲重鼻塞，頭目昏眩，痰氣不利。
白話文：
「華蓋散」是一種中藥方劑，用於治療肺部受寒邪侵襲引起的咳嗽、氣促、胸膈煩悶、項背拘急、聲音沙啞、鼻塞、頭暈目眩以及痰氣積滯等症狀。
麻黃（去節），紫蘇子（隔紙炒），桑白皮（蜜炙），杏仁（去皮尖，炒），赤茯苓（去皮），陳橘皮（去白。各半兩），甘草（炙，二錢）
上銼散。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓，量大小加減，食後溫服。
白話文：
-
麻黃：祛除莖節
-
紫蘇子：隔著紙炒熟
-
桑白皮：用蜂蜜炙烤
-
杏仁：去除皮和尖端，炒熟
-
赤茯苓：去除外皮
-
陳橘皮：去除白色部分，各半兩
-
甘草：炙烤，二錢
金沸草散，治傷風化痰，頭目昏痛，頸項強急，往來寒熱，肢體煩疼，胸膈滿，痰涎不利，咳嗽喘滿，涕唾稠黏，及治時行寒疫，壯熱惡風。
白話文：
「金沸草散」是一種中藥方劑，用於治療感冒引起的痰多、頭暈頭痛、脖子僵硬、忽冷忽熱、四肢痠痛、胸悶、痰液難以排出、咳嗽氣喘、鼻涕和唾液黏稠等症狀。此外，它還可用於治療流行性感冒引起的高熱、怕冷等症狀。
荊芥（四兩），前胡（去蘆），麻黃（去節），旋覆花（各三兩），甘草（炙），半夏（湯洗七次，薑汁浸），赤芍藥（各一兩）
白話文：
荊芥（四兩），前胡（去除蘆葦），麻黃（去除節），旋覆花（各三兩），甘草（炙），半夏（用湯洗七次，並浸入薑汁中），赤芍藥（各一兩）。
上銼散。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，同煎六分，去滓溫服，不拘時。有寒邪則汗出嗽甚，加杏仁、五味子。
白話文：
上銼散。每次服兩錢，加水一杯，生薑三片，棗子一個，一起煎煮到六分之一，去除藥渣，溫熱服用，不拘時間。如果有寒邪，則會出汗咳嗽加劇，可加入杏仁、五味子。
麥煎散，治小兒夾驚傷寒，吐逆壯熱，表裡不解，氣粗喘急，面赤自汗，或狂語驚叫，或不語無汗，及癮疹遍身赤癢，往來潮熱，時行麻痘疹子，餘毒未盡，渾身浮腫，痰涎咳嗽，或變急慢驚風，手足搐搦，眼目上視，及傷風頭疼，並治之。
白話文：
麥煎散，用於治療小兒夾驚傷寒，嘔吐、發高燒，身體內外都不舒服，呼吸急促，臉紅出汗，或者胡言亂語、驚叫，或者不說話不流汗，以及皮膚上癮疹遍佈、全身發紅發癢、潮熱往來，麻疹、痘疹流行時，餘毒未盡，渾身浮腫，痰涎咳嗽，或者發展為急、慢驚風，手足抽搐，眼睛向上看，以及傷風頭痛，都能治療。
滑石，地骨皮，赤芍藥，石膏，白茯苓，杏仁，知母，甘草，葶藶子（炒），人參（各半兩），麻黃（去節，一兩半）
白話文：
-
滑石：具有清熱解毒、利尿祛濕、消腫止痛的功效。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰生津、止血降壓的功效。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、止痛消腫、涼血解毒的功效。
-
石膏：具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
-
白茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效。
-
杏仁：具有降氣止咳、平喘化痰、潤腸通便的功效。
-
知母：具有清熱涼血、滋陰潤燥、益氣生津的功效。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效。
-
葶藶子：具有利水滲濕、清肺化痰、止咳平喘的功效。
-
人參：具有補氣生津、益氣養血、扶正固本的功效。
-
麻黃：具有發散風寒、宣肺平喘、利水消腫的功效。
上為末。每服一錢，麥子煎湯調下。如初生牙兒感冒風冷，鼻塞身熱，噴嚏多啼，每一字，用麥子煎湯調下。一方，去地骨皮、滑石，加羌活、川芎、薄荷煎湯調下。
白話文：
上方的藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用麥子湯沖服。如果初生牙兒童因感冒風寒引起鼻塞、發燒、噴嚏頻繁，可以給他們服用每一字的藥粉，也用麥子湯沖服。另一種藥方可以去除地骨皮和滑石，加入羌活、川芎、薄荷，煎成湯後服用。
小青龍湯，治傷寒表不解，惡寒體熱，水停心下，乾嘔發熱而嗽，或渴或利，小便不利，或噎，小腹滿喘。
白話文：
小青龍湯，用來治療傷寒表證未解，出現惡寒、體熱、水液停積在心下，乾嘔、發熱且咳嗽，有時口渴、有時腹瀉，小便不利，或有噎膈感，小腹滿脹且喘促的症狀。
麻黃（去節，微利者去麻黃、加蕘花如彈子大炒令赤色，若噎者去麻黃、加附子半錢炮，若小便不利者加茯苓一兩，若喘者去麻黃、加杏仁去皮尖），赤芍藥，半夏（泡，若渴者、去半夏加栝蔞根），細辛，乾薑（炮），肉桂（去粗皮），甘草（各七錢半），五味子（半兩）
上銼散。每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，加減服。
白話文：
麻黃（去除莖節，如果稍微利便的人去掉麻黃，加入炒到有赤色的蕘花，像彈珠大小，如果感到窒息的人去掉麻黃，加入半錢炮附子，如果小便不利的人加入一兩茯苓，如果喘的人去掉麻黃，加入去皮尖杏仁）
赤芍藥
半夏（浸泡，如果口渴的人，去掉半夏，加入栝蔞根）
細辛
乾薑（炮製）
肉桂（去除粗皮）
甘草（各七錢半）
五味子（半兩）
清肺飲，治肺受風邪客熱，嗽聲不斷，氣促喘悶，痰壅鼻塞，流涕失音。及解時行疹毒豆瘡，涎多咳嗽，咽痛煩渴。
白話文：
清肺飲，用於治療肺部受到風寒邪氣侵襲，導致咳嗽不斷、氣短胸悶、痰液堵塞鼻孔、流涕失聲。以及解除流行性感冒引起的疹子和水痘，出現流涎咳嗽、咽喉疼痛、口渴等症狀。
柴胡（淨洗，二兩），人參（去蘆，半兩），杏仁（湯泡，去皮尖），桔梗（銼，炒），赤芍藥，荊芥，枳殼（去穰，麩炒微黃），桑白皮（銼，炒），北五味子，麻黃（去節，湯泡濾過，銼，焙），半夏（湯煮透，濾，仍銼，焙乾。各一兩），旋覆花（五錢），甘草（一兩半）
上銼。每服二錢，水一盞，薑二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。
白話文：
柴胡（洗淨，二兩），人參（去蘆頭，半兩），杏仁（用熱水浸泡，去皮尖），桔梗（切碎，炒），赤芍藥，荊芥，枳殼（去瓤，用麩皮炒至微黃），桑白皮（切碎，炒），北五味子，麻黃（去節，用熱水浸泡後濾掉，切碎，焙乾），半夏（用熱水煮透，濾掉水，再切碎，焙乾。各一兩），旋覆花（五錢），甘草（一兩半）
解表散，主傷風感冷，咳嗽痰喘，嘔吐瀉利，驚悸，有熱證在表裡，並宜可投。
白話文：
解表散，主要治療風寒感冒，咳嗽痰喘，嘔吐腹瀉，驚悸，以及有熱證在表裡的症狀，都可以服用。
麻黃（製法同上），杏仁（湯泡，去皮尖），赤茯苓（去皮。各一兩），川芎，防風（去蘆），枳殼（製法同上。各一兩半），甘草（半生半炙，七錢半）
白話文：
麻黃（製法同上），杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端），赤茯苓（去皮。各一兩），川芎，防風（去蘆），枳殼（製法同上。各一兩半），甘草（半生半炙，七錢半）。
上銼。每二錢，水一盞，薑二片，蔥白一莖，煎七分，溫服無時。有熱，入薄荷同煎。
白話文：
上銼方劑：取每二錢的藥材，加一杯水，二片生薑，一根蔥白，煎到七分熟，溫熱服用，沒有時間限制。如果有熱症，可以加入薄荷一起煎服。
和解湯，治小兒四時感冒寒邪，壯熱煩躁，鼻塞多涕，驚悸自汗，肢體疼痛。及瘡疹已發未發，皆可服。
白話文：
和解湯，用於治療兒童四季感冒引起的寒邪，出現高熱煩躁，鼻塞流涕，驚悸自汗，肢體疼痛等症狀。以及瘡疹已經發作或尚未發作，都可以服用這種湯藥。
羌活，防風，人參，川芎（各一兩），乾葛，升麻，甘草，芍藥（各半兩）
上銼散。每服三錢，薑棗煎服。加荊芥。無汗，加麻黃，咳嗽者，加杏仁、五味子、桔梗。
白話文：
羌活、防風、人參、川芎（各一兩），乾葛、升麻、甘草、芍藥（各半兩）。
以上材料切碎混合。每次服用三錢，用薑和棗煎煮後服用。如果需要可以加入荊芥。如果沒有出汗，可以加麻黃；如果有咳嗽症狀，可以加杏仁、五味子和桔梗。