王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (40)

1. 陰黃諸方

當歸散（見悲哭門夜啼條。）

當歸丸，治小兒冷熱不調，大便青黃，心腹多痛，或腹中氣滿，或時嘔逆，不欲飲食。（加枳殼尤妙）

白話文：

當歸丸，治療小兒體溫調節失衡，大便顏色青黃，心腹疼痛，或腹中脹氣，或有時嘔吐反胃，不想吃東西。（加枳殼效果更佳）

當歸，白芍藥，人參，川芎（各三錢），甘草（炙），白朮（各半兩）

白話文：

當歸三錢、白芍藥三錢、人參三錢、川芎三錢（均為三錢），甘草（炙）半兩、白朮半兩。

上為末，水煮麵糊為丸，如麻子大。三歲兒每服十丸，粥飲下，日三服，量大小加減。冷甚，加陳皮。

白話文：

將上方的藥物研磨成粉末，用水煮麵糊做成的小丸子，大小如芝麻。三歲以下小兒每次服用十顆，以粥送服，每天三次，可依照年齡增減用量。若是寒症嚴重，可加入陳皮。

小半夏湯，治黃疸，小便色不異，欲自利腹滿而喘者，不可除熱，熱去必噦。

白話文：

小半夏湯，用於治療黃疸，小便顏色沒有什麼異常，正在快要腹瀉、腹部脹滿且喘氣時，不可以用清熱的方法治療，把熱氣去除就會嘔吐。

半夏（湯洗七次）

上銼散，每服三錢，水一盞，姜十片，煎七分，去滓溫服。

2. 滲濕

茯苓滲濕湯，治小兒黃疸，寒熱嘔吐而渴欲飲水，身體面目俱黃，小便不利，不得安臥，不思飲食。

白話文：

茯苓滲濕湯，用於治療小兒黃疸，症狀包括寒熱嘔吐、口渴想要喝水、身體和麪部都發黃、小便不利、不能安靜入睡、不想吃東西。

茯苓（五分），澤瀉（三分），茵陳（六分），豬苓，黃芩，山梔，黃連，防己，白朮，蒼朮，陳皮，青皮，枳殼（各二錢）

白話文：

茯苓（五克），澤瀉（三克），茵陳（六克），豬苓，黃芩，山梔，黃連，防己，白朮，蒼朮，陳皮，青皮，枳殼（各二克）

上㕮咀，水煎。徐徐溫服。

3. 消食

消食丸，治小兒脾胃不和，常服、寬中快氣，消乳食，正顏色。

縮砂仁，陳皮，三稜，蓬朮，神麯（炒），麥芽（炒），香附子（米泔浸，炒），枳殼，檳榔，烏梅（各半兩），丁香（二錢半）

白話文：

縮砂仁、陳皮、三稜、蓬朮、神麴（炒）、麥芽（炒）、香附子（用米泔浸泡，炒）、枳殼、檳榔、烏梅（各半兩）、丁香（二錢半）

上為末，麵糊丸綠豆大。食後紫蘇湯下二三十丸。

白話文：

將藥材研磨成粉末狀，然後用麵糊製成綠豆大小的藥丸。在飯後，用紫蘇湯送下二十到三十顆藥丸。

〔丹溪〕治小兒吐瀉黃疸方

三稜，蓬朮，青皮，陳皮，神麯，麥芽，黃連，甘草，白朮，茯苓（各等分）

白話文：

三稜、蓬朮、青皮、陳皮、神麴、麥芽、黃連、甘草、白朮、茯苓（各等份）

上為末。溫熟水調服。若傷乳食吐瀉加山楂。時氣吐瀉加滑石。發熱加薄荷。

白話文：

將以上這些藥物研磨成粉末。用溫熱的水調服。如果因飲奶或吃奶製品而導致嘔吐腹瀉，可添加山楂。如果因時節氣候而導致嘔吐腹瀉，可添加滑石。如果發熱，可添加薄荷。

4. 和胃

淡黃白者胃不和也，平胃散（不乳食）、調中丸（腹痛），渴者，白朮散（渴）。

白話文：

淡黃色的尿液，表示胃部不適。可以服用平胃散（禁食乳食）、調中丸（腹痛）。如果感到口渴，可以服用白朮散（解渴）。