《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (33)
集之八·脾臟部（下） (33)
1. 食積
肚硬而熱於他處，或瀉或嘔，因飲食過飽，飽後即睡而得。茅先生用牛黃丸取積，後用勻氣散調理。常服萬靈丸即愈。錢氏消積丸、真珠丸。（方見前）
快膈消食丸
白話文：
肚子變硬並且比身體其他部位熱，因而拉肚子或嘔吐，這是因為飲食過飽，吃飽就睡而引起的。茅先生用牛黃丸來治療積食，之後用勻氣散來調養。經常服用萬靈丸即可痊癒。錢氏消積丸和真珠丸（成分見前述）。
砂仁，淨陳皮，三稜，莪朮，神麯，麥糵（各半兩），淨香附子（另炒一兩）
為末，糊丸如麻子大。食後白湯下。看輕重，卻用下積藥，一方，加制枳殼。
白話文：
砂仁、淨陳皮、三稜、莪朮、神曲和麥麩（各半兩），淨香附子（另外炒一兩）。
2. 氣積
其候面色黃白，不進食，腹痛，夭矯啼叫，利如蟹渤，此因榮衛不和，二氣乖忤，日久得之。茅先生用萬靈丸、勻氣散、醒脾散、建脾散相夾調理。
白話文：
症狀包括面色黃白，不吃飯、肚子痛、夭嬌哭鬧，大便像蟹鉗一樣鋒利，這種病是因為榮衛不和諧，兩種氣質互相抵觸，時間長了就會得這種病。茅先生使用萬靈丸、勻氣散、醒脾散、建脾散等藥物一起治療。
《秘錄》治小兒氣癖，取三稜汁作羹粥，以米麵為之與乳母食，每日取一棗大與兒吃亦得，作粥與羹熱食之。治小兒十歲以下及新生百日，無問癇熱、無辜、痃癖等皆理之，妙不可言。
白話文：
《祕錄》中記載有一種治療小兒氣癖的方法，是用三稜草汁配上米或麵粉，熬成羹粥，讓小兒的乳母食用，並將其中的一粒棗大小的量，切開給兒童服用。另外還可以用三稜草汁煮粥或羹，讓患兒熱食。此法適用於十歲以下的小兒和出生一百天內的新生兒，無論是癇熱、無緣無故的身體抽搐或是氣癖等都可以調理，效果非常顯著。
3. 中脾積
面黃如土色，或面帶虛浮，臍上微痛，肚皮熱，飲食減少，才食、便言臍上及腹中痛，所食不化，頭微熱。此因先食硬物或冷物，所傷在脾，治之先下青金丸（見前）取下脾中積，後用勻氣散、醒脾散調理。常服健脾散、萬靈丸即愈。
白話文：
面部蠟黃如土色，或是臉色浮腫沒有血色，肚臍上方疼痛，肚子發熱，飲食減少，剛吃完東西就會說肚臍上方及腹部疼痛，吃下的東西無法消化，頭部微熱。這是因為先前吃了堅硬或是冰冷的食物，而傷害到了脾臟，治療的方法是：先服用青金丸（見前面），把脾臟裡的積聚清理乾淨，之後再用勻氣散、醒脾散來調理。長期服用健脾散、萬靈丸就可以治癒。
4. 驚積
〔曾〕有時時泄清水如生米汁，是受傷而復有積，煩悶啾唧，常以生嗔，名為驚積。先解驚，後理積，解驚五苓散或百解散，理積三稜散或烏犀丸及三解散，炒神麯、生薑、煎湯調服醒脾散、沉香檳榔丸，寧驚化積，壯氣和胃，仍節冷乳，自然平治。
白話文：
(曾)有時不斷地泄出像生米汁一樣的清水，那是受了傷以後又積存了積滯，心情煩悶，經常生氣，這叫做「驚積」。先解除驚嚇，再治療積滯，解除驚嚇可以用五苓散或百解散，治療積滯可以用三稜散或烏犀丸以及三解散，炒神曲、生薑，煎湯加入醒脾散、沉香檳榔丸服用，可以寧心化積，壯氣和胃，還要節制寒涼的乳製品的攝取，自然就可以平穩地治癒。
〔莊氏〕，紫金丸，治大人小兒，因驚積聚黏滑毒物在脾胃，累曾用藥取不下，變成虛中積。大人吃食吐逆，心腹脹滿，夜有虛汗，日漸瘦惡，用薑棗湯下七丸。婦人血氣，米飲下五丸至七丸。小兒驚積，體熱困重，目不開，用黃連、甘草、桃仁、薄荷、湯化膩粉一字許下。一歲上三歲下三丸，小兒只可一丸二丸。
白話文：
（莊氏）紫金丸，治療大人與小孩的疾病。
小孩由於受了驚嚇，積聚黏滑有毒的物質在脾胃，累積使用藥物治療也取不下來，變成虛中的積聚。
大人會出現想吐、心腹脹滿、夜晚盜汗，每天漸漸的消瘦憔悴，使用薑棗湯送服七丸。婦女血氣虛弱，以米湯送服五丸至七丸。
小孩驚嚇積聚，身體發熱且睏倦沉重，眼睛無法睜開，使用黃連、甘草、桃仁、薄荷煎成湯汁，溶解少量膩粉後服用。
一歲以上的幼兒服用三丸，三歲以下的小孩只能服用一丸或二丸。
蠍梢（三七個），犀角末，銀末，硃砂（各一錢）
白話文：
蠍梢（37 個）、犀角粉末、銀粉、硃砂（各 1 錢）
上研極細末，用水麵糊為丸綠豆大。依前湯使。
〔莊氏〕，軟金丸，治驚疳，下積聚。
白話文：
將材料研磨成非常細的粉末，用水和麵粉調成糊狀，做成綠豆大小的丸子。按照之前的湯劑方法服用。
莊氏的軟金丸，用來治療驚嚇引起的疳積，以及體內的積聚。
青黛，膩粉，胡黃連，麝香（各二錢半），寒食麵（三錢），使君子（三個），天漿子（三七個）
白話文：
-
青黛：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
膩粉：具有潤滑肌膚、改善膚色的功效。
-
胡黃連：具有清熱解毒、燥濕殺蟲的功效。
-
麝香：具有開竅醒神、活血通經的功效。
-
寒食麵：具有補益脾胃、生津止渴的功效。
-
使君子：具有補益腎氣、益精固澀的功效。
-
天漿子：具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
上七味，研勻，滴水丸梧桐子大。每服一丸，用金銀薄荷湯化下。
白話文：
取七種藥物（指上文中的七種中藥材），研磨成細粉，滴入水丸，製成梧桐子大小的藥丸。每次服一丸，用金銀花薄荷湯送服。
〔劉氏〕，桃紅散，治小兒驚積、疳積，常服進食，面如桃花。
白話文：
〔劉氏〕，桃紅散，用來治療小兒驚積、疳積，經常服用此藥，使小兒能夠正常進食，面色紅潤如桃花。
馬牙硝，硃砂，茯苓，人參（各等分）
白話文：
馬牙硝、硃砂、茯苓、人參各等份。
上末之。二歲服二字，一歲一字，三歲亦二字，四五歲三字，新汲水入少蜜調下。蜜水約盞內三分許。
湯氏云：驚癖須用礞石藥方可治之。
白話文：
將粉末服用。兩歲的孩子服兩字份量，一歲的孩子服一字份量，三歲的孩子也服兩字份量，四五歲的孩子則服三字份量，用新取的水加入少量蜂蜜調和後服用。蜂蜜水大概在杯子中的三分之一左右。
湯氏說：驚嚇引起的病症需要用礞石藥方來治療。