《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (26)
集之八·脾臟部（下） (26)
1. 疳痢腹痛
白朮散，治小兒疳痢，腹脹㽲痛，日夜三二十行。
白話文：
白朮散可以治療小兒因疳積引起的腹瀉，症狀包括腹部脹痛，一天內可能排便三到二十次。
白朮（一兩，微炒），當歸，地榆（並銼，微炒），木香，赤芍藥，甘草（炙，半兩）
白話文：
白朮（10公克，微炒），當歸，地榆（兩者分別切碎，微炒），木香，赤芍藥，甘草（炙，5公克）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小分減。
胡黃連丸，治小兒疳痢，腹痛不止。
胡黃連（半兩），沒藥，木香（各二錢半）
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小杯煎至一半，去掉藥渣，不論時間，根據孩子的大小調整劑量。
胡黃連丸用於治療小兒疳積引起的腹瀉和持續腹痛。
組成：胡黃連（半兩），沒藥，木香（各二錢半）。
上件藥搗，羅為末，糯米飯和丸，如綠豆大。每服粥飲下五丸，日三四服，量兒大小加減。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用糯米飯和成丸，大小如綠豆。每次在喝粥的時候服用五丸，每天服用三到四次，可以根據兒童的年齡大小增減服用量。
2. 疳腫脹
治小兒五疳八痢，及發焦黃，肚脹，手足瘦細，肚上筋脈起，揩眼，鼻涕垂至口，咬指甲。或下部生瘡，及大小便不通，宜此療之。
白話文：
適用於治療小兒的五疳八痢，以及發高燒、皮膚發黃、肚子脹大、手腳瘦細、肚子上的筋脈突起、眼睛常被分泌物黏住、鼻涕流到嘴巴、咬指甲。或是有下體長瘡，大小便不通的情況，可以使用此方治療。
蘆薈，夜明砂（炒），蛇蛻（灰），黃牛角屑（各一分），蟾酥（少許）
白話文：
蘆薈
夜明砂（炒）
蛇蛻（灰）
黃牛角屑（各一錢）
蟾蜍皮（少許）
上為末，更入麝香少許，煉蜜丸，如綠豆大。每服三丸，用米飲下。服藥間，仍用桃柳葉湯浴兒了，將青皂衣蓋之，更用藥一丸至二丸，安兒臍中，便著醋麵糊，與青皂帛貼之，候蟲出為度，如無蟲，但汗出為妙。服藥三日後，宜減一丸。
治小兒疳氣腹腫，有似水氣方
白話文：
將上藥研末，再加入少量的麝香，用蜂蜜煉製成綠豆大小的丸劑。每次服用三丸，用米湯送服。服用藥物的期間，仍然要讓孩子用桃枝柳葉的湯水洗澡，然後用青色的皁衣蓋住孩子，再將藥丸一到兩粒放在孩子的肚臍中，然後用醋麪糊和青色的布帛貼住，等肚子裡的蟲子排出來就算痊癒了。如果沒有蟲子排出來，只要有出汗就好了。服用藥物三天後，應該減少一丸的劑量。
肉豆蔻（一個），木香（炮），麝香，硃砂（各一分），胡黃連（半兩，煨）
白話文：
-
肉荳蔻（一個）
-
木香（炒過的）
-
麝香
-
硃砂（各一分）
-
黃連（半兩，烤過的）
上為末，飯丸麻子大。米飲下三五丸。（莊氏第十八候用此方。）
《吉氏家傳》治疳肚如鼓方
密陀僧，風化灰（各一錢），黃丹（半錢）
上為末，以豬肉炙一片，用藥半錢蘸上與吃，如不會吃，乳母嚼與。
〔御苑〕，勻氣散，治脾肺氣逆，喘咳面浮，胸膈痞悶，小便不利。
白話文：
將藥材研磨成細末，做成麻子大小的飯丸。用米湯送服三到五粒。（莊氏第十八候使用此方。）
《吉氏家傳》治療腹部脹大如鼓的方劑
密陀僧、風化灰（各一錢），黃丹（半錢）
將這些藥材研磨成細末，取一片炙烤過的豬肉，蘸上半錢的藥粉給患者食用。如果患者不會吃，可以由乳母嚼碎後再給患者。
〔御苑〕勻氣散，用於治療脾肺之氣逆亂導致的喘息咳嗽、面部浮腫、胸膈悶塞不適以及小便不通暢。
桑白皮（二兩），淨陳皮（一兩半），桔梗（炒），甘草（炙），赤茯苓（各一兩），藿香（半兩），木通（四兩），薑水煎服。
白話文：
桑白皮（二兩）、淨陳皮（一兩半）、桔梗（炒）、甘草（炙）、赤茯苓（各一兩）、藿香（半兩）、木通（四兩），以生薑煎煮湯汁服用。
3. 疳後天柱倒
詳腎部天柱倒條
4. 疳氣入陰
《漢東王先生家寶》治小兒疳氣灌入陰，黃亮色。
烏金膏
白話文：
《漢東王先生家寶》中提到治療小兒疳氣灌入陰部，且症狀表現為黃亮色的情況可以使用烏金膏。
通草，黃皮，大黃（各二錢半，燒）
白話文：
通草、黃皮、大黃（各二錢半，燒製研末）
上各燒存性，為末，每用一錢，豶豬膽調成膏，於陰上塗。如未退，煎蛇床子湯洗後，再調塗之。
白話文：
先將上文所列藥材燒存性，研磨成細末。每次使用一錢，用豬膽汁調成膏狀，塗抹在陰囊上。如果症狀仍未消退，可以煎煮蛇牀子湯清洗患處，然後再塗抹藥膏。