王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (25)

1. 疳痢

《宮氣方》解小兒疳熱疳痢，殺蟲。用青黛不以多少，水研服。

《外臺》治疳痢曉夜無度者。取樗根濃汁，及粟米泔各一雞子殼許，以竹筒吹入下部，再度，瘥。

白話文：

《外臺祕要》中記載了治療疳痢晝夜不休的方法。取樗根的濃汁、粟米泔各一雞蛋殼的量，用竹筒吹入肛門，重複兩次，即可痊癒。

治疳痢大孔開，利不止。以黃連末入麝香少許和勻，以竹筒吹入。

白話文：

治療疳痢大孔開，大便不停止。用黃連末加入少量麝香，均勻混合後，以竹筒將藥物吹入腸中。

《圖經》治疳痢。以地榆單煮汁如飴糖，與服便已。

白話文：

《圖經》記載治療疳痢的方法。使用地榆單獨煮成汁液，濃稠如糖漿，服用後即可痊癒。

〔孟詵〕療小兒疳痢方

上，用樗木根取白皮一握，倉粳米五十粒，蔥白一握，甘草二寸炙，豉二合，以水一升煮取半升，頓服之。小兒以意服之。枝葉與皮，功用皆同。《聖惠》治小兒疳痢不止，下部癢。

白話文：

用法：取新鮮樗木根的白色樹皮一握，粳米五十粒，蔥白一握，甘草二寸，炙熱豆豉（豆瓣）二合。加水一升煎煮至半升，一次服完。小孩酌量給予。樗木的枝葉和樹皮，其功效皆相同。《聖惠》方書上記載此方可以治療小孩患有腹瀉及痢疾不止，肛門周圍發癢的症狀。

青黛散

青黛，蟾灰，胡粉（微炒），黃連（去須，微炒），麝香（細研。各二錢半），赤石脂（半兩），訶梨勒皮（一兩，微煨）

白話文：

• 青黛：一種從靛藍植物中提取的藍色顏料，具有清熱、解毒、涼血、止癢、消腫的作用。

• 蟾灰：蟾蜍灰，具有清熱、解毒、消腫的作用。

• 胡粉：一種從珍珠或貝殼中提取的白色顏料，具有清熱、涼血、解毒、止癢的作用。

• 黃連：一種黃色的中草藥，具有清熱、燥濕、瀉火的作用。

• 麝香：一種從麝香鹿身上提取的香料，具有活血化瘀、通經止痛、開竅醒神的作用。

• 赤石脂：一種紅色的礦物，具有補腎、澀精、止血的作用。

• 訶梨勒皮：訶梨勒樹的樹皮，具有清熱、瀉火、解毒、利便的作用。

上件藥搗，羅為散。每服以乳汁調下半錢，日三四服，量兒大小加減。

殺疳丸，治疳痢不止。

雄黃，麝香，牛黃，蘆薈，硃砂（各細研），龍骨（燒令赤色），密陀僧（燒紅，細研），胡黃連（各二錢半），青黛（半兩，細研），金箔（十片，細研），肉豆蔻（二枚，去殼），蟾酥（一錢二分半，熱水化如泥）

白話文：

雄黃、麝香、牛黃、蘆薈、硃砂（各研磨成細粉），龍骨（燒至赤色），密陀僧（燒至紅色，研磨成細粉），胡黃連（各二錢半），青黛（半兩，研磨成細粉），金箔（十片，研磨成細粉），肉豆蔻（二枚，去除外殼），蟾酥（一錢二分半，用熱水化開成泥狀）

上件藥搗，羅為末，入研藥及蟾酥，研令勻，湯浸蒸餅和丸，如黃米大。每以溫水下三丸。煎黃連、苦參湯洗身上，用青衣蓋，出蟲，便瘥。

白話文：

將上述藥物搗碎，磨成細末，加入研磨過的藥物和蟾酥，研磨均勻，用湯浸泡蒸過的餅和丸，大小如黃米。每次用溫水送服三丸。煎煮黃連、苦參湯清洗身上，用青色的布蓋住，蟲子就會出來。病症就會痊癒。

白龍骨丸，治疳痢不止。

白龍骨，白石脂，雞尿礬（燒令汁盡），黃連（去須，微炒），胡粉（微炒），白茯苓，阿膠（搗碎，炒令黃燥。各半兩）

白話文：

白龍骨，白石脂，雞尿礬（燒到汁液完全乾涸），黃連（去須，稍微炒一下），胡粉（稍微炒一下），白茯苓，阿膠（搗碎，炒到變黃變乾燥。每種各半兩）

上搗，羅為末，煉蜜和丸，如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三四服，量兒大小加減。

肉豆蔻丸，治小兒疳痢，不吃乳食，四肢瘦弱。

肉豆蔻（去殼，一枚），木香（半兩），人參（去蘆頭），訶子肉（煨），硃砂，麝香（並細研。各二錢半）

白話文：

肉豆蔻（去殼，一顆），木香（半兩），人參（去蘆頭），訶子肉（煨熟），硃砂，麝香（都研磨成細粉。各二錢半）

上搗，羅為末，都研令勻，用軟飯和丸，如麻子大。每服以米飲化下三丸，日三四服，量兒加減。

《聖惠》，黃連散，治小兒疳痢久不瘥，肌肉消瘦，面黃發焦，啼叫不常。

白話文：

《聖惠》中的黃連散，適用於治療小兒疳痢久治不癒、肌肉消瘦、面色蠟黃、頭髮乾燥枯黃，啼哭吵鬧不安的情況。

胡黃連（末），白礬（燒令汁盡），白龍骨（末。各半兩），胡粉（微炒，二錢半）

白話文：

胡黃連（研磨成粉末），白礬（燒到汁液完全乾涸），白龍骨（研磨成粉末。各半兩），胡粉（略微炒一下，二錢半）

上件藥，同細研為散。一歲兒每服以米飲調下一字，二歲每服半錢，隨兒大小，量病輕重加減。

蕪荑丸，治小兒久疳痢不瘥。

蕪荑（半兩，末），羊子肝（一具）

上先以子肝切作片子，以蕪荑末摻在肝內，線纏合，米泔中煮令熟，搗爛，糯米飯和丸，如麻子大。每以粥飲下五丸，早晨晚後各一服，量兒加減。〔莊氏〕第一候：瀉膿血，日漸瘦，是冷熱疳。宜服

白話文：

首先將豬肝切成薄片，再將蕪荑末撒在肝肉上，接著用線縫合，放入米漿中煮熟，搗碎後，再與糯米飯混合成丸，大小約如麻子。每次以粥送服五丸，早晚各一次，依孩子的狀況酌量增減分量。第一階段：排泄膿血，逐漸消瘦，是屬於冷熱疳，宜服。

八香丸，方

胡黃連（一錢），腦，麝（各半錢），牛黃（一錢二分半），蘆薈（一錢半），蟾酥（五捻子，作塊者亦得），白花蛇（半兩，酒浸去骨），蠍稍（二錢半）

白話文：

• 胡黃連 ( 一錢)

• 腦、麝香 ( 各半錢)

• 牛黃 ( 一錢二分半)

• 蘆薈 ( 一錢半)

• 蟾酥 ( 五捻，如果做成塊狀也可使用)

• 白花蛇 ( 半兩，以酒浸泡，去除骨頭)

• 蠍子尾 ( 二錢半)

上為細末，豬膽丸，如黃米大。每服五丸，米飲下。如患甚，仍用生米泔調作散，半錢服，日三服。

白話文：

研成粉末，做成豬膽丸，如黃米般大小。每次服用五丸，用水送服。如果病情嚴重，仍然使用生米泔水調成散劑，每次服用半錢，一天服用三次。

治小兒腸鳴瀉痢，口鼻乾，常有鮮血，日夜疼方

白朮（炮），硫黃（各二錢半），枳殼（炒），胡黃連，當歸（各半兩）

白話文：

• 白朮（經炮製過的）：2.5錢

• 硫黃：2.5錢

• 枳殼（炒過）：0.5兩

• 胡黃連：0.5兩

• 當歸：0.5兩

上為末。每服半錢，熟水調下。

張道人第二：急疳，小兒疳痢，下赤色膿血，下部脫肛，雖有精神，命在須臾，但服此

沉香丸，方

沉香，人參，蠍，胡黃連，乳香（各一分），龍骨，甘草（各三分）

白話文：

沉香、人參、蠍子、胡黃連、乳香（各一錢），龍骨、甘草（各三錢）

上件，棗肉為丸，如麻子大。每服三丸，米飲下，日二服。久患，七服效。

木香丸，治疳痢。

黃連（淨三錢），木香，紫厚朴（薑製），夜明砂（隔紙炒。各二錢），訶子肉（炒，一錢）

白話文：

黃連（洗淨、三錢），木香，紫厚朴（用薑汁炮製，二錢），夜明砂（隔紙炒，二錢），訶子肉（炒，一錢）

上為末，飯丸麻子大。干艾、生薑煎湯，食前下。