《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (23)
集之八·脾臟部（下） (23)
1. 疳嗽
《惠眼》，防己丸，治疳嗽不止。
白話文：
- 漢防己：
- 性味：苦、甘，涼。
- 功效：除濕，利尿，通淋，解毒。
- 用途：治療濕熱淋證，水腫，腳氣。
- 牽牛子：
- 性味：辛、苦，微寒。
- 功效：瀉下，逐水，通便。
- 用途：治療便祕，水腫，腳氣。
- 馬兜鈴（炒）：
- 性味：辛、苦，微溫。
- 功效：祛風，除濕，舒筋活絡，止痛。
- 用途：治療風濕痺痛，跌打損傷，婦科疾病。
- 甜葶藶（別研）：
- 性味：甘、微苦，微寒。
- 功效：清熱，利尿，通淋，排膿。
- 用途：治療熱淋，尿路感染，膿腫。
白話文：
把藥材研成細末，用紅棗肉熬煮成丸藥，大小如綠豆。每次服用十丸，用煮過的糯米湯送服。與溫肺散交替服用。
小兒肺疳，多是吃著熱米食及病奶，傷損心肺，便生喘嗽，愚醫不辨冷熱，以藥攻之，變成黃腫，漸覺昏沉，宜服
白話文：
兒童肺疳病，大多是吃了熱米食和病奶，損傷了心肺，就生出喘嗽。有些愚昧的醫生不辨別冷熱，用藥物攻治，結果變成黃腫，漸漸昏迷不醒。這時應該服用
白話文：
杏仁（十四粒），甘草，款冬花（各兩錢），麝香，胡黃連（各一錢），半夏（以滾水浸泡九次，半兩）
上件為末。每服一字，棗湯調下，日進二服。
2. 疳積
〔茅〕其候面帶青黃色，身瘦，肚膨脹，頭髮立，身熱，肚中微痛，此因疳盛而傳為此候，治之先用勻氣散、醒脾散（二方並見不乳食）調理二日後，下青金丹（癖）取下疳積，再下勻氣、醒脾散補，常服保童丸（一切疳）即愈。《玉訣》云：疳氣腹脹潮熱，先與調胃氣，後與取虛積藥，次服疳藥。
白話文：
- 症狀：
-
臉色青黃。
-
身體消瘦。
-
腹部膨脹。
-
頭髮豎立。
-
身體發熱。
-
腹部隱隱作痛。
- 病因：
此症狀是因疳病嚴重所致。
- 治療：
-
先用勻氣散、醒脾散（兩方藥方都見於不乳食）調理兩天。
-
接著服用青金丹（癖）來去除疳積。
-
再服用勻氣散、醒脾散來補養身體。
-
最後服用保童丸（一切疳）即可痊癒。
- 《玉訣》中提到：
-
疳氣腹脹潮熱，先與調胃氣（勻氣散）。
-
後與取虛積藥（青金丹）。
-
次服疳藥（醒脾散、保童丸）。
白話文：
將上面的藥材再次研磨，加入麵粉混合成麵糊狀，再捏成粟米大小的藥丸。每次服用三到五顆藥丸，飯後用薄荷湯送服。這種藥丸兼具治療疳積和消化積食的功效，長期服用效果更佳。如果症狀較嚴重，可以增加藥丸的數量。
〔張渙〕，褐丸子，治小兒疳氣，腹脹如鼓，及奶癖食癖。
白話文：
-
蘿蔔子（150公克，炒過）
-
黑牽牛（100公克，炒過）
-
胡椒（12公克）
-
木香（50公克）
-
莪朮（用濕紙包住，煨熟後，切成片。各50公克）
白話文：
-
陳粟米（一合）：一份已經存放一段時間的粟米。
-
陳橘皮（銼）：已經存放一段時間的橘皮，切成小塊。
-
青皮（銼）：新鮮的橘皮，切成小塊。
-
黑牽牛（各半兩）：半兩黑牽牛，已經切碎。
-
巴豆（去殼，二錢半）：二錢半的巴豆，已經去除外殼。
上件一處同炒令焦黃色，揀去巴豆不用，卻入木香半兩，為細末，麵糊為丸，黍米大。每服十丸，橘皮湯下。
白話文：
將巴豆與木香兩種藥材一同炒至焦黃色，然後將巴豆揀出丟棄，留下木香半兩，研磨成細末，再加入麵糊，製成黍米大小的丸劑。每次服用十丸，以橘皮湯送服。
莊氏參苓散，治小兒因積成疳，久致脾胃虛弱，不思飲食。
白話文：
人參、茯苓、川芎各一兩，甘草、芍藥、黃耆各半兩，青皮（去掉白色部分，二錢半）。
上為細末，每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服。
香甲丸，治小兒積疳，潮熱盜汗，羸瘦煩渴，手足心熱，服之皆效，輕骨長肌。蔡夢祥家壽翁苦黃瘦不食，多汗喜叫哭，服之效。
白話文：
香甲丸，用來治療小兒積食化熱，潮熱盜汗，瘦弱煩渴，手腳心發熱，服用後都有效，能增強體質，增長肌肉。蔡夢祥家的壽翁一直瘦弱、黃瘦、吃不下飯，多汗且喜歡哭叫，服用本藥後有效。
白話文：
-
木香（二錢半）
-
鱉甲（去除裙襴，用醋炙過）
-
檳榔
-
使君子肉
-
柴胡（去除蘆頭）
-
黃連（去除須。各半兩）
白話文：
將上述的中藥材搗碎成粉末，再與豬膽汁混合，搓成綠豆大小的丸劑。每次服用20粒，一天兩次，分別在中午和睡覺前，以米湯送服。體質虛弱，容易出汗的人服用後，可立即見效。
〔趙氏〕，青蒿丸，療小兒久積疳氣，日漸羸瘦，面黃頭髮作穗，好食土、咬指甲、捻鼻，兼治骨蒸勞熱，及取疳蟲，退諸藏積熱，小兒常服，遍身香為效。
白話文：
「趙氏青蒿丸」是治療小兒長期積聚疳氣的藥丸，症狀為日漸消瘦、臉色發黃、頭髮枯黃並結成穗狀、喜歡吃土、咬手指甲、挖鼻孔。同時也能治療骨蒸勞熱、取出疳蟲、消除臟腑積熱，小兒服用後，全身散發香氣為有效。
白話文：
-
白檳榔（一枚）：白色檳榔果，一個。
-
白蕪荑（四十九個）：白色五倍子，四十九個。
-
黃連（去須，十四莖）：黃連，去除須根，十四根。
-
夜明砂（淘淨，二錢半）：夜明砂，清洗乾淨，二錢半。以上研磨成粉末。
-
太陰玄精石（半錢）：太陰玄精石，半錢。
-
麝香（半錢）：麝香，半錢。
-
小蔥子（炒）（半錢）：小蔥子，炒熟，半錢。
-
硃砂（半錢）：硃砂，半錢。
-
蘆薈（一錢）：蘆薈，一錢。
-
天竺黃（一錢）：天竺黃，一錢。
-
青黛（一錢）：青黛，一錢。
白話文：
將後面的七種藥材研磨成細粉，與前述的四種藥材混合，再次研磨均勻，使之極為細膩。取青蒿的自然汁液，以文火熬煮至濃稠。然後取豬膽汁，與藥物混合，製成粟米大小的藥丸。每次服用5-7粒，用米湯或濃醋湯送服。也可以用疳蟲煎醋石榴湯送服。連續服用20劑，即可將體內的蟲子全部排出。
〔吉氏〕治五疳傷積方
蕪荑，黃連（各一兩），神麯（半兩），使君子（連殼，十四個），鶴蝨（少許）
白話文：
蕪荑、黃連（各 30 公克），神麴（15 公克），使君子（連殼，14 個），鶴蝨（少許）
末之，豬膽調麵糊為丸，綠豆大。每服十丸，米飲下。
青金膏，治疳積
青黛，硃砂，蘆薈，蟾酥（各一錢），麝香（半錢），蜣螂（一枚），蛇皮（項後，四寸）
白話文：
青黛、硃砂、蘆薈、蟾酥各一錢，麝香半錢，蜣螂一隻，蛇皮（取自蛇頸後的四寸長蛇皮）。
上為末，水化酥，丸如粟米大。每服兩丸，倒流水送下。又水化一丸注於鼻中，須臾眉上白，蟲出便安，青難治。
白話文：
搗碎成末，用水化開豬油，做成像粟米大小的丸藥。每次服用兩丸，用溫水吞服。另外，用藥水化開一丸滴入鼻孔，過一會兒，眉毛上會出現白色，等蟲出來後就不會再發作了。如果是青蟲，比較難治療。
豆蔻散，治疳積或冷利，腹大腳小，身熱面無顏色。
白話文：
肉豆蔻（兩個），黃連（一錢），使君子（四個），青黛、楝根、蕪荑、厚朴（用薑汁炙過），甘草（炙過。各半兩），麝香（少量），夜明砂（一錢半，另外研磨）
上末。每服一錢或半錢，蜜水或粥飲調下。
知母散，治諸般疳積，肚脹無時瀉痢，或時壯熱，狀如瘧疾，大效。
白話文：
知母散，治療各種疳積，肚子脹氣時常腹瀉痢疾，或者時常壯熱，狀如瘧疾，效果很好。
白話文：
知母、青皮（去除果皮後烘乾並秤重）、柴胡（各二錢）、甘草（炙烤過）、紫參（各三錢）、訶子（煮熟後取其果肉，約三顆）
上為細末。每服一錢，水五分煎至三分，溫服。有熱則退，有痢則除，有結則通。
《正傳》，經驗檳榔丸，治小兒疳病，積氣成塊，腹大有蟲等證。其效如神。
白話文：
《正傳》書中記載的驗方檳榔丸，可以治療小兒疳病、積氣成塊、腹大有蟲等症狀。它的效果非常神奇，就像神仙一樣。
檳榔（一兩），三稜（燎去毛，切，醋炒），蓬莪朮（醋炒），青皮（去穰，麩炒黃色），陳皮（去白），雷丸，乾漆（炒煙盡），麥糵面（炒），神麯（炒黃色），山楂肉（各半兩），鶴蝨（略炒），木香（不見火），甘草（炙），胡黃連（各三錢），蕪荑（水洗淨，二錢半），良薑（陳壁土炒，二錢），砂仁（一錢）
白話文：
-
檳榔（6克）
-
三稜（去除毛髮，切片，醋炒）
-
蓬莪朮（醋炒）
-
青皮（去除內膜，麩炒至黃色）
-
陳皮（去除白色表皮）
-
雷丸
-
乾漆（炒至冒煙消失）
-
麥糵面（炒）
-
神麯（炒至黃色）
-
山楂肉（各3克）
-
鶴蝨（略微炒）
-
木香（不經過火）
-
甘草（炙）
-
胡黃連（各1.5克）
-
蕪荑（水洗乾淨，1.25克）
-
良薑（陳壁土炒，1克）
-
砂仁（0.5克）
上為細末，醋糊為丸，如綠豆大。每服三五十丸，空心、淡薑湯下。