王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (22)

1. 疳渴

《聖惠》，天竺黃散，治小兒疳，多渴體熱煩躁，少得睡臥。

白話文：

《聖惠》中的天竺黃散，用來治療小兒疳症，症狀包括常感口渴、身體發熱、心情煩躁、睡眠不足。

天竺黃（細研），黃連（去須），馬牙硝，梔子仁，葛根（銼，各半兩），甘草（炙微赤，銼），牛黃（細研），款冬花，紫菀（洗去苗土），犀角（屑），土瓜根（各二錢半）

上件藥搗，細羅為散，都研令勻。不計時候，以蜜水調下半錢，量兒大小加減服之。

治小兒疳熱煩渴不止方

白話文：

天竺黃（研磨成細粉），黃連（去除根鬚），馬牙硝，梔子仁，葛根（切碎，各半兩），甘草（烤至微紅，切碎），牛黃（研磨成細粉），款冬花，紫菀（洗去根部的泥土），犀角（屑），土瓜根（各二錢半）

乾蟾頭（二枚，塗酥，炙焦黃），蝸牛殼（微炒），胡黃連，栝蔞根（各半兩。）

白話文：

• 乾蟾蜍頭（二枚，先塗上一層豬油後，將其烘烤至焦黃的狀態）

• 蝸牛殼（微炒）

• 胡黃連（半兩）

• 栝蔞根（半兩）

上件藥搗，細羅為散。每服，以竹葉湯調下半錢，不計時候，量兒大小，臨時加減服之。

五膽丸（聖惠），治小兒渴疳。

白話文：

將上述藥材搗碎，細羅為粉。每次服藥，用竹葉湯送服半錢，不拘時間，依據小兒大小，臨時加減服藥量。

豬膽，狗膽，牛膽，鯽魚膽，蝟膽（以上各一枚）

白話文：

豬膽、狗膽、牛膽、鯽魚膽、刺蝟膽（以上各一顆）

上件藥四膽汁，併入牛膽內，在灶北後懸，候稍干，可丸即丸如黍米大。每服，以新汲水下二丸，以飲水足為度，空心、午後各一服，更量兒大小加減。

胡黃連散，治小兒疳，熱渴乾瘦。

白話文：

以上所寫的藥方，先加入牛膽內，放在竈的北面後面懸掛起來，待稍乾燥之後，可以做成像黍米般大小的丸藥。每次服用，以新打來的水送服兩丸，以喝到足夠的水為準，早晚空腹服用一次，可根據兒童的體格大小增減服用量。

胡黃連，犀角（屑。各二錢半），生地黃汁（一合），羊子肝（一具，研取汁），麝香（半錢，細研），蜜半合

白話文：

胡黃連、犀角（研成粉末，各二錢半），生地黃汁（一合），羊子肝（一整顆，研磨成汁），麝香（半錢，研磨成細粉），蜂蜜半合。

上件藥，搗胡黃連、犀角，細羅為散，入麝香研勻，以羊肝汁、地黃汁、蜜等調令勻。每服，煎竹葉湯調下藥汁一茶匙，量兒大小加減服之。

黃連丸，治小兒疳熱煩渴。

白話文：

第一種藥，將胡黃連、犀角搗碎，羅過成細末，加入麝香研磨均勻，再用羊肝汁、地黃汁、蜂蜜等調勻。每次服用時，用竹葉湯煎煮調和一茶匙藥汁，根據孩子的年齡大小加減服量。

黃連（去須），天竺黃，牛黃（各細研），甘草（炙微赤，銼），梔子仁，款冬花，葛根（銼），紫菀（洗，去苗），犀角（屑。各二錢半），川朴硝（半兩），竹瀝（二合）

白話文：

黃連（去除須根），天竺黃，牛黃（都研磨成細粉），甘草（炙烤至微紅，切碎），梔子仁，款冬花，葛根（切碎），紫菀（洗淨，去除根苗），犀角（屑成粉末），川朴硝（半兩），竹瀝（二合）

上件藥搗，羅為末，先用竹瀝拌和，更入熟蜜和丸，如綠豆大。每服，以新汲水研破五丸服之，日四五服，量兒大小加減。

《聖惠》又方

白話文：

將上列的藥材搗碎，研成細末，先用竹瀝拌合，再加入熟蜜和成丸藥，丸藥的大小如綠豆般大小。每次服藥時，用新汲來的水將五粒藥丸研碎後服用，每天服用四五次，依兒童的身體大小酌情加減藥丸的數量。

上用蝸牛三五十枚，淨盤內以物蓋，令行，即有似銀泥處，以膩粉和，揩取便丸之如黍米大。不計時候，以溫湯下二丸。

白話文：

取三十到五十個蝸牛，放在乾淨的盤子裡，用東西蓋起來，讓蝸牛爬行，這時會留下像銀泥一樣的痕跡，用膩粉和勻，搓成像黍米那麼大的丸藥。不限時間，用溫水送服二丸。

又方

杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，二錢半），膩粉（一錢）

上件藥，研杏仁如膏，入膩粉相和令勻，用麵糊和丸，綠豆大。空心，以粥飲下三丸。

〔錢乙〕，龍粉丸，治疳渴。

白話文：

又有一方：

杏仁（用熱水浸泡後去皮去尖，取兩錢半），膩粉（一錢）

將上述藥材中的杏仁研磨成膏狀，再加入膩粉混合均勻。然後使用面糊調和成綠豆大小的丸子。空腹時，以粥飲送服三丸。

此方為錢乙所傳的龍粉丸，用於治療疳渴症狀。

草龍膽，定粉（微炒），烏梅肉（焙秤），黃連（各二分）

白話文：

草龍膽、定粉（微炒）、烏梅肉（焙乾）、黃連（各二分）

上為細末，煉蜜丸，麻子大。米飲下一二十丸，無時。

青香丸（張氏），治小兒疳渴，引飲不休，肌體羸劣。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸，大小如同芝麻。每次服用時，用米湯送服一到二十丸，不受時間限制。

青香丸（出自張氏），用於治療小兒疳積引起的口渴不止、不停地喝水以及體質虛弱的症狀。

胡黃連，青黛，硃砂，鶴蝨（各等分）

白話文：

胡黃連、青黛、硃砂、鶴蝨（各等份）

上為末，豶豬膽汁和丸，綠豆大。每服三丸，米飲下。

〔劉氏〕治小兒疳渴方

豬胞（一個，大者），甘草（一兩，寸斷劈破，入胞內）

上以水一斗煮至三升，去甘草，將胞焙乾，末之。每服二錢或三錢，熟水調下，大人亦可服。

〔莊氏〕治小兒渴疳方

白話文：

將材料研磨成細末，用豬膽汁調和製成綠豆大小的丸子。每次服用三丸，用米湯送服。

劉氏治療小兒疳渴的方子：

取一個大的豬膀胱，甘草一兩切成小段放入豬膀胱內。

將上述材料加十斗水煮至剩三升，去除甘草，然後把豬膀胱烤乾並研成粉末。每次服用二錢或三錢，用溫水調服，成人也可以服用。

莊氏治療小兒渴疳的方子：（原文未提供具體內容）

上用蛤粉，取生大鮎魚一尾，以粉塗頂上，刮下涎入粉同研，丸雞頭大。每服一丸，更用活小鮎魚一尾，水半盞浸涎水一藥注子，化下一丸，立止，便與和氣散（方見前）一二服補之。

白話文：

藥方服用方法：將蛤粉塗抹在大鮎魚頭上，刮下鮎魚頭上的口水，與蛤粉一起研磨成雞頭大的丸劑。每次服用一丸，另外取一條活的小鮎魚，半盞水浸泡，將一丸藥粉加入水中化開，服用後立刻止痛，再服用一、兩次和氣散（配方見前）進行調理。

又方，治疳渴不止。

井泉石（又名石甘遂），太陰玄精石，馬牙硝

上各等分為末，入生硫黃少許。每服半錢，以生米泔水調下。

《吉氏家傳》方

白話文：

又有一方，治療疳渴不止。

將井泉石（又名甘遂）、太陰玄精石、馬牙硝各等份研磨成粉末，加入少量生硫磺。每次服用半錢，用生米泔水調服。

此方出自《吉氏家傳》。

乾葛，胡黃連，甘草（炙），黑參，麥門冬（去心。各等分）

上件為末，每服一錢，水半盞，薑一片，煎四分服。

治小兒疳渴常服五疳不生方

白話文：

乾葛、胡黃連、甘草（炒過的）、黑參、麥門冬（去核。各等分）

干蝦蟆（二枚，長流水內刮去肚腸，以法酒三升，瓶內煮令爛，去骨，研如粉），黃連（淨四兩，別為末），硃砂（一錢半），麝香（一錢，研）

白話文：

幹蟾蜍：

將兩隻乾蟾蜍在流水中颳去內臟，並在一個裝有法酒的瓶子裡煮，直到蟾蜍熟爛，去掉骨頭，研磨成粉末。

黃連：

將四兩乾黃連 очистить, отдельно измельчите в порошок.

硃砂：

取一錢半硃砂。

麝香：

取一錢麝香，研磨成粉末。

上先將蝦蟆膏與黃連末同研後，更與麝香、硃砂等研勻作丸如綠豆大。每服十丸，陳米飲下。如患疳，用黃蠟茶清下。如難丸，入些少酒、麵糊不妨。

治小兒一切疳熱渴方

白話文：

首先將蟾蜍膏和黃連末一起研磨，然後再和麝香、硃砂等研磨均勻，製成綠豆大小的丸劑。每次服用十丸，用陳米湯送服。如果患有疳瘡，用黃蠟茶清送服。如果難以製成丸劑，可以加入少許酒、麵糊也沒關係。

蚧蝦蟆（大者，兩枚），蝸牛蟲（半升，用井水淘，洗淨為度，然後用新瓦罐子一具，入二物在內，用鹽泥固濟了，不得透風，更進火燒令通赤，候冷取出二物，不用罐子），大黃，黃連（各半兩），麝香（二錢半）

白話文：

蟾蜍（大的，兩隻），蝸牛（半升，用井水淘洗乾淨，然後用新的瓦罐一個，把兩種東西放進去，用鹽泥密封，不能透風，然後用火燒成通紅，等冷卻後取出兩種東西，不保留罐子），大黃，黃連（各半兩），麝香（二錢半）

上為末，麵糊丸，如芥子大。每服三丸至五丸，米飲下。（莊氏第十六候用此方）

治小兒疳渴方

白話文：

研磨成粉末，將米做成糊狀，如芥末般大小，每次服用三到五粒，用米湯送服。（莊氏在第十六個階段會用到這個方子）

人參，乾葛，黃芩，柴胡，甘草（炮。各二錢半）

白話文：

人參、乾葛、黃芩、柴胡、甘草（炮製，各二錢半）

上為末。每服一錢，水一盞，煎五分，去滓候冷，分為五服，每吃藥時更點鉛白霜、寒水石共研一字服之，方治疳。（莊氏第二十候先用此止渴）

白話文：

把藥材弄成粉末。每次服用一錢，用一杯水煎煮成五分之一，去掉渣滓，等藥變涼後，分成五份。每次吃藥時，再研磨鉛白霜和寒水石成一錢的分量，一起服用。這個方子可以治療兒童疳積。（莊氏認為，在服用這個方子之前，可以先用止渴的藥方。）