王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (21)

1. 疳勞

即疳熱而骨蒸，兼諸咳嗽、盜汗等證是也。湯氏鱉甲散、豬肚丸皆對證之藥。

白話文：

所謂疳熱骨蒸，是指同時伴有咳嗽、盜汗等症狀。湯氏鱉甲散、豬肚丸都是對症的藥物。

乾地黃煎（顱囟），治小兒疳勞，肺氣熱咳嗽，四肢漸瘦，心脈干。

白話文：

乾地黃煎劑（用於治療顱囟），可治療小兒疳勞、肺熱咳嗽、四肢逐漸消瘦、心脈幹燥的症狀。

生地黃汁（五兩），酥，生薑汁，蜜（各一兩），鹿角膠（半兩）

白話文：

生地黃汁（250克），酥油、生薑汁、蜂蜜（各50克），鹿角膠（25克）

上，先以地黃汁入鐺內，慢火煎，手不住攪，約五六沸下酥，又五六沸下蜜，次下膠，又下薑汁，慢火煎，後如稀餳，即住火。每食後兩度共與一匙頭。忌諸毒物。

白話文：

首先把地黃汁放入鍋中，用小火慢煎，並不停地攪拌，大約五、六沸時加入奶油，又五、六沸時加入蜂蜜，然後加入膠質，再加入薑汁，繼續用小火慢煎，最後煎到像稀粥一樣時，停止加熱。每次飯後兩次，總共給一湯匙。忌食一切有毒的食物。

〔王先生〕，雞肉煎丸，治小兒十歲以上，疳勞壯熱形瘦。

宣連（去須，二兩），銀柴胡（去蘆，洗淨），秦艽（去土淨），知母，使君子（肉），子芩（各一兩），蕪荑（去衣），川鶴蝨（各半兩）

白話文：

宣連（去除根鬚，二兩），銀柴胡（去蘆根，洗淨），秦艽（去除泥土，洗淨），知母，使君子（果肉），子芩（各一兩），蕪荑（去除花托），川鶴蝨（各半兩）

上為末，以黃雌雞一隻重一斤許，籠之，專以大麻子飼之，至五日後宰，去毛令淨，於臀後開孔去腸肚，淨洗拭乾，入前藥末於雞腹內，以線縫之，取小甑，先以黑豆鋪甑底，厚三寸，安雞在甑中，四傍以黑豆圍裹，上亦以黑豆蓋之，自日出蒸至晚，候溫冷，取雞，去腹中藥及筋骨頭翅，以淨肉研勻，和得所，如干入酒，麵糊為丸，如大麻子及小綠豆大。每服十丸、十五、二十丸，以意加減，空心臨臥，麥門冬熟水吞下。

白話文：

將前述藥材磨成細末，準備一隻重約一斤的黃雌雞，將雞關入籠中，專門餵食大麻子，五天後宰殺，去除雞毛並清洗乾淨，在雞屁股後方開個孔，取出腸肚，清洗乾淨並擦乾，將藥末放入雞腹內，並用線縫合。取一個小蒸籠，先在底部鋪上一層三寸厚的黑豆，將雞放入蒸籠中，周圍用黑豆包圍，上面也蓋上一層黑豆，從日出蒸到晚上，等冷卻後取出雞，去除腹中的藥物及筋骨頭翅，將雞肉研磨均勻，使其軟硬適中，如太乾則加入酒，麵糊搓成如大麻子和小綠豆大小的丸劑。每次服用十丸、十五丸或二十丸，劑量可根據實際情況增減。空腹睡前，用熟麥門冬水吞服。

如小兒疳勞骨熱，十五歲以上溫酒下。忌豬肉。

〔張氏〕，三和飲子，治三焦膈塞，五臟澀滯，氣逆痰涎，米食後惡涎，太陽昏痛，及治山嵐瘴氣，吐逆不美飲食，面色浮黃，指甲青黑，小兒疳勞吐乳，及大人小兒久病乍安，神氣未復，寒熱往來，並皆救療。

白話文：

〔張氏〕，三和飲子，用於治療三焦膈塞、五臟澀滯、氣逆痰多、米食後吐惡涎、太陽經頭痛、以及山嵐瘴氣引起的嘔吐、食慾不振、面色浮黃、指甲青黑、小兒疳勞吐乳，以及成人和小兒久病初癒、神氣未復、寒熱往來等症狀，都可以救治。

紫團人參（三兩半，洗，銼），甘草（一兩半，炙，銼），綿黃耆（五兩，酒浸一宿，洗淨，銼）

白話文：

• 紫河車人參，三兩半重，洗淨後，切成薄片。

• 甘草，一兩半重，烤過後，切成薄片。

• 黃耆，五兩重，用酒浸泡一晚，洗淨後，切成薄片。

上件三味，同入木臼內用木杵搗為粗散，每服三大錢，生薑三片，水二盞，棗三枚，同煎八分，去滓服。不拘時候。

白話文：

將上列三味藥，一起放入木臼中，用木杵搗碎成粗末，每次服用三大錢的藥末，加入三片生薑、二碗水和三枚棗子，一起煎煮至藥液剩八分之一，去掉渣滓後服用。不限服用時間。

犀角散，治小兒骨熱，解毒。

銀州柴胡，川大黃，甘草（炙），川芎，茯苓，芍藥，面葛，桑白皮，地骨皮，山梔子仁，黃芩，貝母（各半兩）

白話文：

銀州柴胡、四川大黃、炙甘草、四川芎、茯苓、芍藥、面葛、桑白皮、地骨皮、山梔子仁、黃芩、貝母（各半兩）

上為末。每服一大錢，水一盞，入青蒿一枝，小麥十粒，煎七分，溫溫服之。

白話文：

把它研磨成粉末，每次取一大錢的量，在水杯中加入一枝青蒿，十粒小麥，煎煮七分，溫溫地喝。

大段有患，更入麻黃、連翹、二味，與前藥等分為末，煎服之效。（莊氏第二十一候用此方。）

白話文：

病人病情嚴重，再加入麻黃、連翹，這兩種藥材與前面的藥材等量研磨成粉末，煎服後立即見效。（莊氏二十一道方子使用此方。）

鱉血煎，治疳勞。

蕪荑，柴胡，川芎（各一兩），人參（半兩），使君子（二十一枚，去殼），胡黃連，宣黃連（各七錢）

白話文：

• **蕪荑：**一種中草藥，又稱楊絮，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• **柴胡：**一種中草藥，具有疏肝解鬱、退熱止痛的功效。

• **川芎：**一種中草藥，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

• **人參：**一種名貴中草藥，具有補氣益血、增強免疫力的功效。

• **使君子：**一種中草藥，具有收斂止瀉、澀精止遺的功效。

• **胡黃連：**一種中草藥，具有清熱解毒、瀉火散瘀的功效。

• **宣黃連：**一種中草藥，具有清熱解毒、瀉火涼血的功效。

上用鱉血一盞，吳茱萸一兩，和二黃連淹一宿，次早炒乾，去茱萸並血，用二連入余藥末，粟米粉糊丸，麻子大。食前，熟水下。

白話文：

用一盞鱉血加上一兩的吳茱萸，與黃連一起浸泡一個晚上，第二天早上炒乾。將吳茱萸與血液去除後，將黃連與其他藥粉末混合，加入粟米粉糊丸，使之成麻子大小。在進餐前，用熱水服用。

黃連丸，治疳勞。

黃連（半兩，淨，豶膽汁，浸曬），石蓮子，栝蔞根，杏仁（湯浸去皮，焙），烏梅肉（各二錢）

白話文：

黃連（半兩，洗淨，用熊膽汁浸泡後曬乾），石蓮子，栝蔞根，杏仁（用熱水浸泡後去皮，烘烤），烏梅肉（各二錢）

上為末，牛膽汁浸糕糊丸，麻子大。煎烏梅姜蜜湯下。