王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (16)

1. 口齒疳

《聖惠》云：其候唇口癢痛，牙齒峭黑，舌上生瘡，腦中乾熱，齦肉赤爛，頰腫齒疼，熱毒熏蒸，口多臭氣。

按：此即走馬疳之輕而慢者，《聖惠》形容似太過。治法宜清胃散、甘露飲內服，外用五倍子（炒黑）、綠礬（燒紅）、人中白等分，入米片少許揩牙，或加檳榔末殺蟲亦得。

白話文：

解釋：這是走馬疳輕微緩慢的病症，《聖惠方》形容的太過份了。治療方法應以清胃散、甘露飲內服，外用五倍子（炒至焦黑）、綠礬（燒成紅色）、人中白等份，加入少許米片揩牙，或加入檳榔末殺蟲也可以。

《譚氏殊聖》治小兒大人牙疳諸惡瘡方

黃丹（飛過），乳香，白礬（飛），坯子胭脂（各一錢），輕粉，麝香（少許）

白話文：

• 黃丹（飛過）：飛過丹，中藥，製法為將黃丹，即氧化鉛，加熱昇華後，冷卻後收集。

• 乳香：樹脂類藥材，取自乳香樹的幹部。

• 白礬（飛）：飛過白礬，中藥，製法為將白礬，即硫酸鋁鉀，加熱昇華後，冷卻後收集。

• 坯子胭脂：胭脂的一種，製法為將紅花的花瓣浸泡在水中，然後用明礬將其沉澱，再乾燥磨粉。

• 輕粉：碳酸鉛，白色粉末，有劇毒。

• 麝香：麝香鹿的雄性腺體分泌物，中藥，有強烈芳香氣味。

上件為細末。看瘡大人，臨時用藥，先用漿水洗瘡淨上藥，乾摻。

《聚寶方》，黃礬散，治大人小兒齒齦宣露，骨槽風，小兒急疳齦肉爛，惡腫痛。

白話文：

《聚寶方》中的黃礬散，可以治療大人和小孩的牙齦外露、骨槽風、小兒急性疳癪造成的牙齦肉腐爛、腫痛等症狀。

黃礬（一兩，研入甘鍋，燒通赤），生乾地黃，梧桐律，川升麻（各半兩），干蝦蟆頭（二枚，炙焦）

白話文：

• 黃礬：一兩，研磨成粉，放入甘鍋中，燒至通紅。

• 生乾地黃：半兩。

• 梧桐律：半兩。

• 川升麻：半兩。

• 乾蝦蟆頭：二枚，炙烤至焦黑。

上五味，為末。每用半錢干貼，良久吐津，甘草水漱口，一、兩服立效。一方，用熟乾地黃及蟾頭燒灰。

白話文：

將上面的五味藥材研磨成細末。每次使用半錢，貼在舌頭下方良久，直到唾液大量分泌，最後用甘草水漱口，一到兩次即可見效。還有一種方法，是使用熟乾地黃和蟾蜍頭燒成灰。

《劉氏家傳方》治小兒口中疳瘡，皆下部有蟲，燒大麻子煙燻之。

《莊氏家傳》治小兒牙疳壞爛方

百藥煎，坯子胭脂

上各等分，為細末，羅過。貼患處。

《吳氏家傳》，青霞散，治小兒口齒疳。

蝦蟆（一個，燒灰），甘草（炙），青黛（各一分）

上研為細末，更入真麝少許。或兒滿口有瘡臭爛落下牙齒者，以雞翎掃上立效。

凡用，先以鹽湯漱口了，干拭用。

安師傳治小兒口齒並喉齶疳瘡如白膜者

用輕粉黃丹等分，乳汁和，塗瘡上。即時如殼退下。

治小兒疳蝕動唇齒及瘡生方

蟾頭（一個，大者，燒灰），麝香（半錢）

上研勻如粉。摻於瘡上立效。

治小兒唇口及齒根宣露牙齦生瘡臭爛方

葶藶（炒），胡黃連（各二錢），黃丹（半兩）

上為末。每半錢於牙齦上貼之，不得咽津。（莊氏第十二候用此）

秘方治牙疳腐爛及下疳瘡

海巴（白者二個，赤者一個），銀硃，輕粉（各五分），海螵蛸（一分），真珠（二分），龍骨（二分）

白話文：

• 海巴（白者二個，赤者一個）：兩種海巴，白色的兩個，紅色的一個。

• 銀朱：五分。

• 輕粉：五分。

• 海螵蛸：一分。

• 真珠：二分。

• 龍骨：二分。

共為細末。用冷茶漱淨，將藥敷上。

2. 鼻疳

《聖惠》夫肺氣通於鼻，鼻者肺之候，若小兒乳食不調，上焦壅滯，令疳蟲上蝕於鼻也。其候鼻中赤癢，壯熱多啼，皮毛乾焦，肌膚消瘦，咳嗽上氣，下痢無常，鼻下連唇生瘡赤爛，故曰鼻疳也。

白話文：

《聖惠方》一書中說：肺部氣通於鼻子，鼻子是肺部的外部表現。如果小兒吃奶不規律，上焦壅滯，就會導致疳蟲向上侵蝕鼻子。症狀是鼻子發紅發癢，發燒不停地哭鬧，皮膚乾燥焦灼，肌肉消瘦，咳嗽氣喘，拉肚子不規律，鼻子下方到嘴脣處生瘡發紅潰爛，因此叫做鼻疳。

治小兒鼻下赤爛，心煩躁，鼻中生瘡，漸漸轉多及身上，焦躁、日夜疼痛，急治之方

訶子（二個），豆蔻（三個），黃連（六分），防風（半兩），硃砂（一分）

白話文：

• 訶子（兩個）：訶子是訶子樹的果實，具有止瀉、止痢的功效。

• 豆蔻（三個）：豆蔻是荳蔻屬植物的種子，具有溫中健胃、理氣止痛的功效。

• 黃連（六分）：黃連是苦寒的中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 防風（半兩）：防風是防風屬植物的根，具有解表散寒、祛風止痛的功效。

• 硃砂（一分）：硃砂是硫化汞的礦物，具有清心安神、鎮驚解毒的功效。

上為末，飯丸麻子大。每服荊芥湯下三丸。

〔湯氏〕，五福化毒丹，治䘌鼻，清膈涼血。

玄參，桔梗（去蘆，各一兩），赤茯苓，人參，馬牙硝，青黛，甘草（各一分），麝香（五分），一方有龍腦（五分）

白話文：

玄參、桔梗（去蘆、各一兩）、赤茯苓、人參、馬牙硝、青黛、甘草（各一分）、麝香（五分），另外一方有龍腦（五分）。

上除麝香、牙硝另研，一處為末，次和青黛等，煉蜜丸，如芡實大，金銀箔為衣。薄荷湯化下。瘡疹餘毒，磨生犀角水下。上焦熱壅口齒、鮮血宣露臭氣，用生地黃汁化下。食後。

白話文：

把麝香、牙硝另研，合在一起磨成粉末，然後和青黛等配製成藥，煉成蜜丸，像芡實大小，用金銀箔包起來。用薄荷湯送服。瘡疹餘毒，磨生犀角用水送服。上焦有熱氣壅塞於口腔牙齒，有腥臭的鮮血露出，用生地黃汁送服。在飯後服用。

澤瀉散，治小兒肺積，鼻內生瘡及鼻下赤爛。

川澤瀉，川鬱金（生），甘草（炙），山梔子仁（炒。各一分）

白話文：

• 川澤瀉，取用生長在水邊的澤瀉。

• 川鬱金，取用生長在水邊的鬱金，使用生鮮的。

• 甘草，取用經過炙過的甘草。

• 山梔子仁，取用炒過的山梔子仁。

上為末。每服，嬰孩一字，二三歲半錢，五七歲一錢，甘草湯調下，一日二服。

白話文：

上藥磨成粉末。每次服用的量，嬰兒用一粒，兩三歲的小孩用半錢，五到七歲的小孩用一錢，用甘草湯調服，一天服用兩次。

宜再用青金散敷之。

枇杷葉散，自制，治鼻疳赤爛。

枇杷葉（去毛，陰乾，一兩），山梔子（半兩），百部，檳榔（各二錢半）

白話文：

*枇杷葉（去除絨毛，陰乾，50克）

*山梔子（25克） *百部（12.5克） *檳榔（12.5克）

上為細末。每服三錢，兒小者二錢，更小一錢，白湯調下。

田氏治法，先用甘草、白礬湯洗淨，後摻蘆薈、黃連、黃柏末，日三敷。一方，用米泔洗，黃連末敷，日三四次，亦佳。

白話文：

田氏的治療方法，先用甘草、白礬湯清洗乾淨，然後摻上蘆薈、黃連、黃柏的粉末，每天敷三次。另一種方法，是用米泔水清洗，黃連粉末敷上，每天敷三四次，也很好。

青金散

銅青，白礬（生。各一錢）

上為末。每用少許，敷鼻下。

〔錢乙〕，蘭香散

蘭香葉（菜名，燒灰，二錢），銅青（半錢），輕粉（二字）

上為細末令勻，看瘡大小干貼之。

〔張渙〕，石膽散，治鼻疳病，疳蟲上蝕於鼻赤癢，及連唇生瘡赤爛。

石膽（一兩），地龍（一分，洗淨），頭髮（燒灰），莨菪子（生用。各半兩）

上件搗羅為細末，入麝香一錢同研勻。每服一字，貼於瘡上。《吉氏家傳》治鼻下赤爛疳方

青黛（一錢），麝香（少許），熊膽（末，半錢）

上末。睡時貼少許在鼻下。

《朱氏家傳》治小兒鼻下濕癢疳瘡方

上用大棗一枚去核，以白礬一塊納棗中，文武火煆存性，細研。塗瘡，如瘡干，以麻油調塗。

白話文：

在棗子上用大棗一枚去除核，再用白礬一塊放入棗子中，用文武火煅燒保存其天然成分，然後研磨成細末。塗抹在瘡口上，如果瘡口乾燥了，再用麻油調和塗抹。

《聖惠》，吹鼻蟬殼散，治小兒鼻疳癢

蟬殼（微炒），青黛（細研），蛇蛻皮（灰），滑石，麝香（細研。各等分）

白話文：

蟬殼（微炒）、青黛（細研）、蛇蛻皮（燒成灰）、滑石、麝香（細研，各等分）

上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每用綠豆大吹入鼻中。日三用之，疳蟲盡出。

錢氏白粉散，治諸瘡。

烏賊魚骨末（三匕），白芨末（二匕），輕粉（一匕）

上末。先用清漿水洗拭過貼之。