《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (14)
集之八·脾臟部（下） (14)
1. 內疳
《聖惠》云：小兒乳食不消，心腹虛脹，眼目澀癢，體熱皮枯，腸胃不調，痢下五色，漸漸羸瘦，蟲蝕肛腸，日月彌深，痢轉不止，故號內疳。錢氏云：疳在內，則目腫腹脹，利色無常，或沫青白，漸瘦弱，此冷證也，宜使君子丸。
白話文：
《聖惠書》中說：小兒喝的奶食不消化，心腹部位虛脹，眼睛發澀發癢，體溫上升皮膚發乾，腸胃功能紊亂，拉出五顏六色的痢疾，逐漸變得身體虛弱瘦小，蟲子侵蝕腸道和肛門，病情日益加重，痢疾不斷，因此稱之為內疳。錢氏說：疳在體內，則眼睛浮腫腹脹，大便的顏色不固定，或呈沫狀青白色，逐漸瘦弱發育不良，這是寒證，應使用使君子丸來治療。
使君子丸，治臟腑滑，及疳瘦下痢，腹脅脹滿，不思乳食，常服安蟲補胃，消疳肥肌。
白話文：
使君子丸，是用來治療臟腑滑動、疳瘦瀉痢、腹脅脹滿、不思飲食，長期服用可以安撫蟲害、補益腸胃，消除疳症、增肥肌膚。
厚朴（去粗皮，薑汁塗炙，半兩），使君子（去殼，一兩，麵裹煨），陳皮（去白，一分），甘草（炙，銼，半兩），訶子（半兩，半生半煨，去核），青黛（半兩，是兼驚及帶熱渴者，宜此方，如只臟腑不調，不用青黛）
白話文：
厚朴（去除粗皮，塗抹薑汁烤炙，半兩），使君子（去殼，一兩，用麵粉包起來煨熟），陳皮（去除白色內皮，一分），甘草（烤炙，切碎，半兩），訶子（半兩，一半生吃，一半煨熟，去除果核），青黛（半兩，此方適用於兼有驚嚇、帶有內熱、口渴的患者，如果是單純的臟腑不調，就不需要使用青黛）。
上為細末，煉蜜和丸，如小雞頭大。每服一丸，米飲化下，兒生百日以上、三歲以下服半丸，乳汁化下。元方，無青黛。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜和丸，大小約小雞頭的大小。每次服用一丸，用米湯送服。兒童出生滿一百天以上、三歲以下服用半丸，用母乳送服。原配方中沒有青黛。
東垣厚腸丸，治小兒失乳，以食飼之，不能克化，或生腹脹，四肢瘦弱，或利色無常。
白話文：
東垣厚腸丸：治療小兒斷奶後，以人工餵養，不能消化吸收，或者出現腹脹、四肢瘦弱，或者大便顏色不正常，腹瀉等症狀。
陳皮，半夏，蒼朮，人參（各三分），麥糵，枳殼，曲末（各五分），青皮，厚朴（各二分）
白話文：
陳皮、半夏、蒼朮、人參（各三錢），炒麥芽、枳殼、曲末（各五錢），青皮、厚樸（各二錢）。
上為細末，麵糊丸，如麻子大。每服二十丸，溫湯送下。忌飽食。
張渙金粟丹，治腹大疳瘦，好吃泥土，泄利不調。
白話文：
將藥材研磨成細末，用麵糊製成如芝麻大小的丸子。每次服用二十丸，用溫水送服。避免在飽食時服用。
張渙的[金粟丹]可用來治療腹部脹大、身體消瘦、喜歡吃泥土以及腹瀉不調的情況。
乾蟾（五枚，酥炙焦黃），川黃連（夏用二兩，冬用一兩），母丁香，厚朴（薑汁製），草龍膽（各一兩），夜明砂（微炒），蟬殼（洗），訶子皮（微炮。各半兩。以上搗羅為細末，次用），好硃砂（細研，水飛），青黛（研，各一兩），好麝香（半兩，研）
白話文：
乾蟾蜍（五隻，用酥油烤焦黃），川黃連（夏天用二兩，冬天用一兩），母丁香，厚朴（用薑汁製過），草龍膽（各一兩），夜明砂（微炒），蟬殼（洗淨），訶子皮（微炮。各半兩。以上搗成細末，然後用），上好的硃砂（研磨細，用水飛過），青黛（研磨，各一兩），上好的麝香（半兩，研磨）
上件一處拌勻，用煉蜜一半、白麵糊一半，和如黍米大。每服十粒，米飲下，不拘時候，量兒大小加減。
白話文：
將上文所列藥品混合均勻，用等量的煉蜜和白麵糊調和成像黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用米湯送服，不限服用時間，根據孩子的年齡大小增減服用量。
《本事》，芎樸丸，治小兒疳瘦，瀉白水，腹脹。
芎藭，厚朴（各一兩），白朮（半兩）
白話文：
《本事》中提到的芎樸丸，可以治療小兒因疳症導致的消瘦、腹瀉清水樣便以及腹脹。
所需藥材及分量為：川芎和厚朴各一兩，白術半兩。
上為細末，煉蜜丸，如小彈子大。每服一丸，米飲化下，三歲以下半丸。小兒腹大泄瀉，水穀不化，吃食不知飢飽，累效。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成藥丸，大小如小彈珠。每次服用一丸，用米湯送服。三歲以下的兒童服用半丸。對於兒童腹瀉、消化不良、食慾不振等症狀，效果顯著。
神麯（炒），麥芽（炒），三稜，青皮，香附，山楂，厚朴，甘草，藿香，枳實，地黃，砂仁，黃連，棗子（各等分）
上為末。白湯調下，量兒加減。
白話文：
炒神曲，炒麥芽，三稜，青皮，香附，山楂，厚朴，甘草，藿香，枳實，地黃，砂仁，黃連，棗子（各等分）。
《聖惠》，木香丸，治小兒內疳，乳食不調，心腹脹滿，肌膚羸瘦，下痢無常。
白話文：
《聖惠方》中的木香丸，用於治療小兒內疳，也就是消化不良，症狀包括乳食不調、心腹脹滿、肌膚羸瘦、下痢無常等。
木香，蟬殼（微炒，去足），麝香（細研），黃連（去須），黃丹（微炒），熊膽（研入），夜明砂（微炒），乾蟾（塗酥，炙微焦。各一分），赤石脂（半兩），肉豆蔻（一顆，去殼），田父（半兩，炙令微黃）
白話文：
木香、蟬殼（略微炒過，除去腳）、麝香（研磨成細粉）、黃連（去掉須尾）、黃丹（略微炒過）、熊膽（磨入藥中）、夜明砂（略微炒過）、乾蟾蜍（塗上酥油，烤至略微焦黃。各取一份）、赤石脂（半兩）、肉豆蔻（一顆，去掉外殼，打碎）、田父（半兩，烤至略微發黃）
上件藥搗，羅為末，用水浸蒸餅丸，如麻子大。每服，以溫粥飲下二丸，量兒大小，以意加減。
白話文：
把上述藥物搗碎，研磨成粉末，用溫水浸泡蒸糕後捏成小丸，丸子的體積約為芝麻大小。每次服用二丸，以溫熱的稀飯服用，藥丸的劑量可根據孩子的年齡大小適當增減。
蘆薈丸，治小兒內疳，四肢羸瘦，腹脹鼻癢，皮膚乾燥，下痢不常。
白話文：
蘆薈丸，用於治療小兒內疳，症狀包括四肢瘦弱、腹脹、鼻癢、皮膚乾燥、下痢不定。
蘆薈，雄黃（各細研），沒石子，蟬殼（微炒，去足），蛇蛻皮（灰），丁香，熊膽（研入。各一分），麝香（細研），蟾酥（研入。各一錢），黃連（半兩，去須）
白話文：
-
蘆薈、雄黃（都研磨成細粉）
-
沒石子、蟬殼（略微炒過，去掉足部）
-
蛇蛻皮（燒成灰）
-
丁香、熊膽（研磨成粉，再加入其他成分）
-
麝香（研磨成細粉）
-
蟾酥（研磨成粉，再加入其他成分）
-
黃連（半兩，去掉須根）
上件藥搗，羅為末，煉蜜、和丸如黃米粒大。每服以粥飲下三丸，日三服，別研一丸，吹入鼻中，量兒大小，以意加減。《聖惠》又收治疳痢。
麝香散，治小兒內疳，下痢不止，肌體消瘦，諸治未瘥。
白話文：
把上述的藥物研磨成粉末，加入蜂蜜，製成黃米粒大小的藥丸。每次以稀飯送服三粒，一天三次，另外研磨一粒藥丸，吹入鼻中，藥丸的大小要依孩子的年紀加減。《聖惠方》也可以治療疳痢。
麝香，蘆薈（各細研），蛇蛻皮（灰），夜明砂（微炒），蝸牛殼，黃連（去須，微炒），沒石子（各一分），黃丹，定粉（各微炒，一兩），訶梨勒（半兩，煨，用皮）
白話文：
麝香、蘆薈（都研磨成細粉），蛇蛻皮（燒成灰），夜明砂（稍微炒過），蝸牛殼，黃連（去除鬚毛，稍微炒過），沒石子（各取一錢的份量），黃丹、定粉（稍微炒過，各取一兩），訶梨勒（半兩，用小火煨過，只用果皮）。
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以粥飲調下半錢，早辰午後各一服，看兒大小，加減服之。
胡粉丸，治小兒內疳，下痢不止，昏沉多睡。
胡粉（微炒），青黛（細研。各半兩），黃連（末，一兩，微炒），麝香（一錢）
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細粉，全部混合均勻。每次服用時，用粥湯調和半錢的藥粉，在早晨和午後各服用一次，根據小孩的年齡大小調整劑量。
胡粉丸用於治療小兒內疳、腹瀉不止及昏昏欲睡的症狀。
所需材料包括：稍微炒過的胡粉和青黛（各自半兩），以及炒過後研磨成粉末的一兩黃連，再加上一錢麝香。
上件藥同研令細，以豬膽一枚取汁、和丸如黃米粒大。不計時候，以粥飲下五丸，量兒大小以意加減。
《譚氏殊聖》，寶命丹，治內疳。
白話文：
把上面的藥粉磨成細末，用一個豬膽汁與藥粉和成黃米粒大小的藥丸。不拘時間，用粥服下五粒藥丸，根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。
皂角（一兩，炙令焦黑色，去皮為末，三分），巴豆（二七個，去心膜，細研，新瓦上出油了，用之），雄雀兒糞（二錢）
白話文：
皁角（一兩，烤焦變黑，去皮研成末，三分），巴豆（二十七個，去心膜，研成細粉，在新的瓦片上烤出油來，再用），雄雀兒糞（二錢）
上細末，以粟米飯丸，綠豆大。空心，溫水下三丸。
白話文：
將藥物研磨成細末，用粟米飯捏成綠豆大小的藥丸。空腹時，用溫水送服三丸。