王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (13)

1. 乾疳

身體壯熱，或時憎寒，舌澀口乾，睡多盜汗，皮膚枯燥，發立毛焦，乳食雖多，肌肉消瘦，四肢無力，好睡昏昏，日往月來，轉加尫瘁，是其候也。瘦瘁少血，舌乾多啼，其病在心。目不轉睛，雖啼無淚，其病在肝。身熱尿干，手足清冷，其病在腎。聲焦皮燥，大便乾結，其病在肺。搭口癡眠，胸脘乾渴，其病在脾。

《仙人水鑑》獨治乾疳方

白話文：

身體燥熱，或有時怕冷，舌頭乾燥口乾，睡覺多盜汗，皮膚乾燥，頭髮豎起枯焦，即使吃很多東西，肌肉還是消瘦，四肢無力，喜歡睡覺昏昏沉沉，日復一日，月復一月，身體越加憔悴，這些都是症狀。瘦弱憔悴、血虛，舌頭乾燥常常哭泣，這些病症在心臟。眼睛不能轉動，即使哭泣也沒有眼淚，這些病症在肝臟。身體燥熱尿液乾燥，手腳冰冷，這些病症在腎臟。聲音嘶啞皮膚乾燥，大便乾燥，這些病症在肺臟。口難以閉合，睡覺時流口水，胸部和腹部乾渴，這些病症在脾臟。

天靈蓋，生鱉甲，波斯青黛，黃鹽（以上各一分。陶隱居云，北海黃鹽草粒粗，以作魚鮓及咸菹）

上並同研令細。日服一字，空心熟水下。若是濕疳，不治，乾疳，治之不過三服，神效。

白話文：

天靈蓋、生鱉甲、波斯青黛、黃鹽各一錢。（陶隱居說，海北的黃鹽草粒較粗，用來拌魚鮓和鹹菹）

《聖惠》，天竺黃散，治小兒乾疳，心臟煩熱，眼目赤澀，皮膚乾燥，夜多盜汗，羸瘦不能乳食。

白話文：

《聖惠方》中的天竺黃散，主要用於治療小兒乾疳。這種疾病的症狀包括：心臟煩熱，眼目赤澀，皮膚乾燥，夜間盜汗增多，身體瘦弱，不能正常哺乳。

天竺黃（半兩），牛黃，雄黃，硃砂，蘆薈，麝香（各細研），蟾頭（炙令焦黃），胡黃連，犀角（屑），木香，甘草（炙微赤，銼），釣藤（各一分），龍腦（一錢，細研）

白話文：

天竺黃（半兩）、牛黃、雄黃、硃砂、蘆薈、麝香（都磨成細粉），蟾頭（烤到焦黃）、胡黃連、犀角（研磨成粉末）、木香、甘草（烤到微紅，切碎）、釣藤（各取一份）、龍腦（一錢，磨成細粉）。

上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服，以溫水調半錢，日三服，量兒大小，以意加減。

治小兒乾疳體瘦煩熱眠臥不安方

白話文：

將上述藥材搗碎，細細篩過成粉末，全部研磨均勻。每次服用時，用溫水調和半錢的藥粉，每天服用三次，根據小兒的年齡大小酌情增減劑量。

此方用於治療小兒乾疳、體瘦、煩躁發熱以及睡眠不安的情況。

牛黃，雄黃，蘆薈，青黛（各細研），丁香，黃連（去須），熊膽（研入），蛇蛻皮（灰），天竺黃，天漿子（微炒），犀角（屑。各一分），胡黃連（半兩），蟾酥（半錢，研入），麝香（一錢，細研）

白話文：

牛黃：現代稱之為牛黃

雄黃：現代稱之為雄黃

蘆薈：現代稱之為蘆薈

青黛：現代稱之為青黛

丁香：現代稱之為丁香

黃連：現代稱之為黃連

熊膽：現代稱之為熊膽

蛇蛻皮：現代稱之為蛇蛻皮

天竺黃：現代稱之為天竺黃

天漿子：現代稱之為天漿子

犀角：現代稱之為犀角

胡黃連：現代稱之為胡黃連

蟾酥：現代稱之為蟾酥

麝香：現代稱之為麝香

上件藥搗，羅為末，更研令勻，以煉蜜和丸，如綠豆大。每服，以粥飲下三丸，日三服，量兒大小，以意加減。

白話文：

把上面的藥材搗成粉末，研磨均勻，用煉過的蜂蜜和成丸，綠豆大小。每次服用三丸，用粥送服，每天三次，根據孩子的年齡大小酌情增減。

青黛丸，治小兒乾疳，肌體羸瘦，皮毛乾焦，發歇寒熱，昏昏多睡。

白話文：

青黛丸，用來治療小兒乾瘦症，症狀包括身體瘦弱、皮膚乾燥、發冷發熱、昏昏欲睡等。

青黛（三分，細研），牛黃，蘆薈，硃砂，麝香，雄黃（各細研），胡黃連，蛇蛻皮（灰），龍膽（去蘆頭），蟬殼（微炒。各一分），蟾（一枚，塗酥炙焦黃）

白話文：

• 青黛（三分，研細）

• 牛黃

• 蘆薈

• 硃砂

• 麝香

• 雄黃（各研細）

• 胡黃連

• 蛇蛻皮（燒成灰）

• 龍膽草（去掉蘆葦頭）

• 蟬殼（微炒。各一份）

• 蟾蜍（一隻，塗上酥油烤成焦黃）

上件藥搗，羅為末，都研令勻，用麵糊和丸，如黍米大。每服以粥飲下三丸，日三服，量兒大小，臨時增減。

牛黃丸，治小兒乾疳，煩渴壯熱，皮膚枯燥，日漸羸瘦。

白話文：

將上面的藥材搗碎，用篩子過成粉末，全部研磨均勻，用麵糊和成丸劑，大小如同小米。每次服用三丸，用稀飯送服，每天服用三次，根據孩子的體型大小，適時增減藥丸數量。

牛黃（半錢，細研），雄黃（細研），黃連（去須），蘆薈，天竺黃（各一分），龍腦，麝香（各一錢，細研），甘草（半分，炙微赤，銼）

白話文：

牛黃（半錢，研成細末），雄黃（研成細末），黃連（去除鬚根），蘆薈，天竺黃（各一分），龍腦，麝香（各一錢，研成細末），甘草（半分，微火炙烤至微紅，切碎）

上件藥搗，羅為末，都研令勻，用糯米飯和丸，如綠豆大。每一歲，以粥飲下一丸。

胡黃連丸，治小兒乾疳，瘦弱不能乳食，發立腦幹，肌體柴瘦。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末，均勻混合。用糯米飯和成藥丸，大小如綠豆。每孩子一歲，以粥送服一丸。

胡黃連（末，半兩），硃砂，波斯青黛，蘆薈（各三分），麝香（一分），蛇蛻皮（一條，燒灰），蟾酥（一杏仁大）

白話文：

胡黃連（研磨成末，半兩），硃砂，波斯青黛，蘆薈（各三分），麝香（一分），蛇蛻皮（一條，燒成灰），蟾酥（一顆杏仁大小）

上件藥，都研為末，用豬膽一枚，取法酒一盞和藥末，都於銚子內熬如膏，丸如綠豆大。五歲至七歲，以粥飲下五丸，日三服，三歲以下三丸。

青黛散，治小兒乾疳，日久不瘥，骨立形枯，諸治無效者。

白話文：

把所有上列藥材研磨成粉末，用一個豬膽和一杯米酒與藥粉混合，將所有材料放進小藥罐中熬煮成膏狀，將藥膏搓成綠豆大小的藥丸。五至七歲的兒童，每天服用三次，每次以稀粥送服五粒藥丸；三歲以下的兒童每天服用三次，每次以稀粥送服三粒藥丸。

青黛，硃砂，蘆薈，地龍，夜明砂（各微炒），干蝦蟆（灰），熊膽（各一分），麝香（二分）

白話文：

青黛、硃砂、蘆薈、地龍、夜明砂（各稍微烘烤），蝦蟆灰、熊膽（各一份），麝香（二分）

上件藥，都細研為散。每服半錢，空心以粥飲調下，更用少許藥吹入鼻中。後以桃枝湯看冷熱浴兒，衣蓋，有蟲子出為效也。

白話文：

前面提到的藥物都研磨成細末。每次服用半錢，空腹用粥調服用，再用少量藥物吹入鼻中。然後用桃枝煮沸的湯水查看冷熱後洗澡，蓋好衣服，如果有蟲子出現就是有效。

牛黃丸，治小兒乾疳，體熱羸瘦，心神煩躁，少得眠臥。

牛黃（細研），硃砂（細研，水飛過），子芩，犀角（屑。各半兩），麝香（一分，細研）

白話文：

牛黃丸，用於治療兒童乾疳，身體發熱消瘦，心情煩躁，睡眠不佳。

成分包括：牛黃（細研），朱砂（細研，水飛過），黃芩，犀角（磨成屑。各半兩），麝香（一分，細研）。

上件藥搗，羅為末，都研令勻，以糯米飯和丸，如麻子大。每服、用粥飲下三丸，量兒大小，增減服之。

白話文：

把上列的藥材搗碎，過篩成細粉，然後把所有藥粉混合均勻。用糯米飯糰將藥粉做成小丸子，每個小丸子的大小好像麻子。每次服用時，用粥服用三丸，按照小孩的大小，增減服用的數量。

按：乾疳既是五臟之涸，則當以人參白朮散、加減八味丸之類補而濡之，若專恃以上諸丸藥，恐無愈理。

白話文：

按語：乾枯是五臟都枯涸的病症，應該用人蔘白朮散或加上減八味丸等藥物來滋補潤澤。如果只依靠以上所說的丸藥，恐怕是無法治癒的。