《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (12)
集之八·脾臟部（下） (12)
1. 腦疳
胎中素挾風熱，生下乳哺越常，頭皮光急，滿頭餅瘡，腦熱如火，髮結如穗，遍身多汗，腮腫囟高是也。
《仙人水鑑》小兒三歲以下，多睡臥合面在地者，便是腦中疳氣，宜服此方。
白話文：
孩子在母體內就帶有風熱，出生後哺乳過量，頭皮緊繃發亮，滿頭長瘡，腦部感覺像火燒一樣熱，頭髮結成一縷縷的，全身多汗，臉頰腫脹，囟門突出。
《仙人水鑒》提到三歲以下的小孩如果經常趴著睡，臉貼在地上，這可能是腦中有疳氣，應該服用這個方劑。
黃葵花，菊花，釜下墨，消石，柏葉（各等分）
白話文：
黃葵花、菊花、釜下墨、消石和柏葉，各取等量。
上為散，吹入鼻中，永不合面臥地也。吹鼻中有惡物似泥泄數條，即便是腦中疳氣，此是殺人之本。
小兒腦疳，乳母宜服此方。
白話文：
將藥粉吹入鼻中，這樣孩子就不會臉朝下趴著睡覺了。當你看到鼻中有類似泥狀的污物排出數條時，這就是腦中的疳積之氣，這是導致病情嚴重的原因。
對於患有腦疳的小孩，哺乳的母親應該服用這個方劑。
柏葉，松葉，黃葵花，鼓子花，鱉甲，虎骨，檳榔，大黃（各二兩）
白話文：
柏葉、松葉、黃葵花、鼓子花、鱉甲，虎骨、檳榔、大黃（各八錢）
上並生為末，與醋三升煎膏，丸如綠豆大。每日空心，飲下三丸，效。
《藥性論》治小兒腦疳方
上，研蘆薈不以多少，為細末。每用少許吹鼻中，殺腦疳鼻中癢。
《聖惠》，牛黃丸，治小兒腦疳，身熱發枯。
白話文：
將蘆薈研磨成細末，然後與三升醋一起煎煮成膏狀，製成如綠豆大小的丸子。每天空腹時服用三次，每次三丸，效果顯著。
《藥性論》中治療小兒腦疳的方法是：取適量的蘆薈研磨成細末，每次用少量吹入鼻孔內，可以消除因腦疳引起的鼻子癢。
《聖惠方》中的牛黃丸，可用於治療小兒腦疳症狀，包括身體發熱和頭髮乾枯。
牛黃，蘆薈（各細研），熊膽（研入），胡黃連，木香，犀角（屑。各一分），龍腦，麝香（各細研），蟾酥（研入。各半分），青黛（細研，半兩）
白話文：
牛黃、蘆薈（都細研磨），熊膽（研好後放入），胡黃連、木香、犀角（刮成碎末。各一份），龍腦、麝香（都研磨細），蟾酥（研好後放入。各半分），青黛（磨成細粉，半兩）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以麵糊和丸，如黃米大。每服以溫水下五丸，日三服，量兒大小，以意加減。
龍腦丸，治小兒腦疳，羸瘦煩熱。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，全部研磨均勻，用面糊調和製成如黃米大小的丸劑。每次服用時用溫水送服五丸，一天服三次，根據小孩的年齡大小酌情增減劑量。
龍腦丸用於治療小兒腦疳，表現為身體消瘦、煩躁發熱等症狀。
龍腦，麝香，雄黃（各一錢），胡黃連（末），牛黃，硃砂，熊膽，蘆薈，干蝦蟆（灰。各一分）
白話文：
龍腦、麝香、雄黃（各 3 公克），胡黃連（研磨成粉末），牛黃、硃砂、熊膽、蘆薈、蟾蜍灰（各 1.5 公克）。
上件藥都研令如粉，以水化熊膽和丸，如麻子大。若硬，更入糯米飯同丸。每服用薄荷溫湯下三丸，日三服，量兒大小，以意加減。
吹鼻龍腦散，治小兒腦疳，鼻塞頭痛，眼目昏暗，羞明怕日。
白話文：
把上述藥物都磨成粉末，用水化開熊膽，然後把藥粉和熊膽藥液混合成丸，每個藥丸的大小要像芝麻籽一樣大。如果藥丸太硬，可以加入糯米飯一起做成藥丸。每次服用時，用薄荷水送服三粒藥丸，每天服用三次。藥丸的用量要根據孩子的年齡大小來調整。
龍腦，麝香（各細研少許），蝸牛殼（炒令黃），蝦蟆（灰），瓜蒂，黃連（去須），細辛（各一分）
白話文：
-
龍腦、麝香（各少許，研細）
-
蝸牛殼（炒至焦黃）
-
蟾蜍灰
-
瓜蒂
-
黃連（去須）
-
細辛（各一份）
上件藥搗，細羅為散，入瓷合內貯之。每取少許，吹於鼻中，每日兩上用之。
治小兒合面臥地多睡，或氣急面黃，哭聲高叫，或心痛口乾，蓋是因曾吃生肉如此，腹內有蟲方。
白話文：
將藥材搗碎，過篩成細粉後放入瓷罐中保存。每次取少量藥粉吹入鼻孔，每天使用兩次。
用於治療小兒常趴著睡覺、呼吸急促、面色發黃、哭聲尖銳、心痛口乾等症狀，這些症狀可能是由於食用了生肉導致腹內生蟲所致。
鶴蝨（二分），茯苓（一兩，煨），木香（一分），苦楝根（三兩），檜株根（半兩）
白話文：
-
鶴蝨：二分
-
茯苓：一兩，煨過
-
木香：一分
-
苦楝根：三兩
-
檜株根：半兩
上先將二味根，用水一斗煎成膏，然後將三味為末，搜和成丸黍粒大。每服三五丸米飲下。（莊氏第十三候用此方）
白話文：
首先將兩種根部藥材，加水一斗煎成膏狀。之後將另外三味藥材磨成末，混和後製成宛如黍米般大小的藥丸。每次服用三到五顆，以米湯送服。（莊氏依照第十三個候症，使用此配方）
第七腦疳，鼻下赤爛，身心煩躁，鼻內生瘡，頭髮自落，日夜痛無休歇，狀似鬼形，
安息丸
白話文：
第七種疳症，鼻子下方紅腫潰爛，身心感到煩躁不安，鼻腔內長瘡，頭髮自行脫落，日夜不停地疼痛，病人的模樣看起來像是被鬼附身一樣。
[安息丸]
安息香，丁香，胡黃連，麝香，雄黃（各一錢），肉豆蔻，金銀箔（各五片）
白話文：
安息香、丁香、胡黃連、麝香、雄黃（各一錢），肉豆蔻、金銀箔（各五片）
上末，煉蜜丸，如麻子大。每服三丸，米湯下。
龍膽丸，治腦疳腦熱瘡。
白話文：
將材料磨成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同芝麻。每次服用三粒，用米湯送服。
龍膽丸用來治療腦疳和腦部熱瘡。
龍膽草，升麻，苦楝根皮（焙），赤茯苓，防風，蘆薈，油發灰（各二錢），青黛（干），黃連（淨。各三錢）
白話文：
龍膽草、升麻、苦楝根皮（焙）、赤茯苓、防風、蘆薈、油發灰（各二錢），青黛（幹）、黃連（淨。各三錢）
上為末，豶豬膽汁浸糕糊、丸麻子大。薄荷湯下。仍以蘆薈末入鼻。
白話文：
上藥研成細末，用豬膽汁浸泡糕糊，搓成麻子般大小的丸藥。用薄荷湯送服。仍然用蘆薈研成細末，塞入鼻中。