《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (11)
集之八·脾臟部（下） (11)
1. 脊疳
蟲食脊膂，身熱羸黃，積中生熱，煩渴下利，拍背如鼓鳴，脊骨如鋸齒，或十指皆瘡，頻齧爪甲是也。
白話文：
蟲子侵蝕脊椎，身體發熱虛弱泛黃，體內積聚熱量，感到煩躁口渴且腹瀉，拍打背部會有如鼓聲般的響動，脊骨形狀像鋸齒一樣，或者十個手指都長了瘡，經常啃咬指甲。
《聖惠》，金蟾散，治小兒脊疳，頭大項細，四肢黃瘦，肚大胸高，毛髮乾立。
白話文：
《聖惠》中的金蟾散，是專門治療小兒脊疳的藥物。脊疳的症狀有：頭大、項細，四肢黃瘦，肚子大、胸部高聳，毛髮乾枯豎立。
蟾（一枚、大者，塗酥、炙令焦黃），夜明砂（微炒），桃白皮，樗根白皮，地榆，黃柏（各銼），訶梨勒（煨，用皮），百合，白蕪荑（微炒），人參（去蘆頭），川大黃（銼碎，微炒），黃連（去須。各三分），胡粉（三錢），丁香（三七粒），檳榔（一分）
上件藥搗，細羅為散。每服、用粥飲調下半錢，日三服。
白話文：
蟾蜍（一個，大的，塗上酥油，烤至焦黃），夜明砂（微炒），桃樹白樹皮，臭椿根的白樹皮，地榆，黃柏（各切碎），訶子（用火煨過，用皮），百合，白蕪荑（微炒），人參（去蘆頭），川大黃（切碎，微炒），黃連（去須。各三分），胡粉（三錢），丁香（三十七粒），檳榔（一分）
地骨皮丸，治小兒脊疳，漸漸黃瘦，以手指擊之，背如鼓響，脊骨高是也。此因奶熱所致。
白話文：
地骨皮丸，用於治療小兒脊部出現疳疾。症狀是逐漸消瘦發黃，用手指敲擊背部時，聲音像敲鼓一樣，並且脊骨隆起。這主要是由奶熱引起的。
地骨皮，紫參，黃耆（銼），川大黃（銼碎，微炒），郁李仁（湯浸，去皮尖，微炒。各半兩），龍膽（去蘆頭），子芩，枳殼（麩炒微黃，去瓤），木香，豬苓（去黑皮），海蛤（細研。各一分）
白話文：
地骨皮、紫參、黃耆（切碎）、川大黃（切碎，微炒）、郁李仁（用熱水浸泡，去皮尖，微炒。各半兩）、龍膽（去蘆頭）、子芩、枳殼（用麩皮炒至微黃，去瓤）、木香、豬苓（去黑皮）、海蛤（細研磨。各一份）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服以溫水研下五丸，日三服，量兒大小加減服之。常得微利為效。
殺疳丸，治小兒脊疳，日漸羸瘦，腹中有蟲。
白話文：
將上列藥物搗碎，過篩成粉末，加入蜂蜜和成藥丸，每個藥丸的大小像綠豆。每次服用時，用溫水將藥丸研磨成粉末，然後服用五丸，每天服用三次。根據兒童的大小增減服用量。服用藥物後，通常會有輕微腹瀉，這是藥物有效的作用。
沒石子，瓜蒂，鶴蝨（並細研，各半兩），蟾頭（炙令焦黃），蘆薈，青黛（並細研，各半兩），麝香（細研），膩粉（研入。各一分）
白話文：
沒有石子，瓜蒂，鶴蝨（分別研磨，各半兩），蟾蜍的頭（烤成焦黃），蘆薈，青黛（分別研磨，各半兩），麝香（研磨），滑石粉（研磨。各一分）
上件藥搗，羅為末，以糯米飯和丸，如黍米大。每服，以粥飲下五丸，日三服，量兒大小，以意加減。
蘆薈丸，治小兒脊疳，腹內有蟲上攻，背膂脊骨漸高，肌體羸瘦。
白話文：
把劑藥研細成粉末，用糯米飯和成丸，丸子大小如黍米。每次服用，用粥送服五丸，每天服用三次，根據患兒的大小酌情加減服用量。
蘆薈，青黛，硃砂，麝香（各細研），熊膽（研入），胡黃連，貫眾，地龍（微炒），黃連（去須），蟬殼（微炒，去足），雷丸（各半兩），蝦蟆（一枚，塗酥炙，令焦黃）
白話文：
蘆薈、青黛、硃砂、麝香（各研磨成細粉），熊膽（研磨成細粉，加入其中），胡黃連、貫眾、地龍（微炒），黃連（除去鬚根），蟬殼（微炒，去足），雷丸（各半兩），蝦蟆（一隻，塗上酥油炙烤，至焦黃）。
上件藥搗，羅為末，用蝸牛肉研和，丸如麻子大。每服，以粥飲下五丸，日三服，量兒大小，增減服之。
白話文：
將上述藥物搗碎，研磨成細末，用蝸牛的肉研磨和勻，製成如麻子大小的丸藥。每次服藥，以粥水送服五粒，每天服用三次，根據孩子的年齡大小增減服藥量。
青黛丸，治小兒脊疳，四肢瘦弱，腹脹壯熱，頭髮干疏，時時煩渴，脊骨如鋸。
白話文：
青黛丸，用於治療小兒脊骨結核，臨牀表現為：四肢瘦弱，腹脹壯熱，頭髮乾枯稀疏，時常感覺口渴煩躁，脊骨像鋸齒一樣凸出。
青黛，硃砂（各細研），夜明砂（微炒），定粉（各一分），蟾酥（研入），熊膽（細研），羚羊角（屑），犀角（屑。各半分），黃連（半兩，去須），麝香（一錢，細研）
白話文：
青黛、硃砂（分別研磨細膩）、夜明砂（稍微炒一下）、定粉（各一部分）、蟾酥（研磨後加入）、熊膽（研磨細膩）、羚羊角（磨成屑）、犀角（磨成屑。各半部分）、黃連（半兩，去掉須）、麝香（一錢，研磨細膩）
上件藥搗，羅為末，用軟飯和丸，如綠豆大。每一歲以粥飲下二丸。
第五脊疳，十指爪甲癢痛，頭髮焦乾，肚腹虛鳴，脊骨如鋸，時時下痢，狀如青澱或膿或血。
硃砂丸
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，用軟飯調和成綠豆大小的丸子。每增加一歲，就以稀粥送服兩丸。
第五脊疳症狀包括：十指指甲癢痛，頭髮乾燥無光，腹部常有響聲，脊椎疼痛如同被鋸，時常腹瀉，大便顏色像青澱或是帶有膿血。
朱砂丸
天靈蓋（炙，一個），柴胡，白朮，麝香（各一錢），檳榔（一個）
白話文：
天靈蓋（燒烤，一個），柴胡，白朮，麝香（各一錢），檳榔（一個）
上件，棗肉為丸如麻子大。每服三丸，米飲棗湯下。
〔朱氏〕治小兒脊疳瀉血不止方
定粉，好棗（十個，搗碎），頭髮（少許，剪碎）
上件為團，磚襯，火煆通赤，細研。米飲下半錢。
〔莊氏〕治小兒久下血不止謂之歷脊疳方
用穿山甲，米醋浸炙，為末。每服一錢，米飲調下，食空服。
白話文：
將棗肉製成如麻子大小的丸。每次服用三丸，用米湯送服。
朱氏治療小兒脊疳出血不止的方子：
使用定粉、搗碎的好棗十個、少許剪碎的頭髮。把這些材料混合成團，放在磚上，用火燒至通紅，然後研磨成細粉。用米湯送服半錢。
莊氏治療小兒長期出血不止（稱為歷脊疳）的方子：
使用穿山甲，以米醋浸泡後烤炙，研磨成粉末。每次服用一錢，用米湯調和，在空腹時服用。