王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (10)

1. 蛔疳

小兒食乳飯早，食肉太早，或腸胃停蓄甜膩，化為蛔蟲，皺眉多啼，嘔吐清沫，腹中作痛，肚脹青筋，唇口紫黑，搖頭齒癢是也。玉訣歌：惡哭痰青蛔咬心，涎生積冷痛難任，每餐甜物並時果，致得蟲生病轉深。先用使君子散、蘆薈丸取蛔，後溫脾胃。

白話文：

嬰兒如果太早吃奶飯，或者太早吃肉，或者腸胃停留過多甜膩的東西，就會化為蛔蟲，表現為皺眉多哭，嘔吐清沫，腹中疼痛，肚子脹大青筋凸起，嘴脣口周紫黑，搖頭晃腦咬牙切齒。玉訣歌中提到：「惡哭痰青蛔咬心，涎生積冷痛難任，每餐甜物並時果，致得蟲生病轉深。」首先使用使君子散和蘆薈丸來驅除蛔蟲，然後溫補脾胃。

使君子散，治小兒疳蛔。

使君子（十個，瓦上炒，為末），甘草（膽汁浸一夕），白蕪荑（各一分），苦楝子（五個，炮，去核）

白話文：

1. 使君子：十個，在瓦片上炒熟，磨成粉末。

2. 甘草：浸泡在膽汁中一夜。

3. 白蕪荑：取一份。

4. 苦楝子：五個，烤熟，去除種子。

上末之。每服一錢，水煎服。

蘆薈丸，治小兒疳蛔。

蘆薈，安息香，胡黃連，枳殼（麩炒。各一錢），使君子（三七個，炒），蕪荑（一分），定粉（一錢半），麝香（少許）

白話文：

蘆薈、安息香、胡黃連、枳殼（用麩炒一下，各一錢），使君子（三七個，炒一下），蕪荑（一分），定粉（一錢半），麝香（少許）

上末，豶豬膽糊丸，如綠豆大。五七丸，米飲吞下。

白話文：

最後，將豬膽汁調勻成為糊狀丸劑，大小如綠豆。一次服五到七丸，用米湯送服。

〔張渙〕，三根散，治蛔疳蟲動，啼叫不止，每至月初間尤甚，狀如神祟。

白話文：

[張渙]，三根散：治療蛔蟲引起的疳積，蟲子蠕動，哭鬧不止，每到月頭期間尤其嚴重，狀如鬼神作祟。三根散藥方：全當歸、全大黃、全白附子。

貫眾根，棠梨根，醋石榴根（各一兩），慄刺，故綿，乾漆（各半兩）

白話文：

貫眾根、棠梨根、醋石榴根（各 30 公克），慄刺、舊絲棉、乾漆（各 15 公克）

上件藥六味，並燒灰存性，搗、羅為細末。每服一錢，用水八分，煎四分，去滓放溫服，不拘時候。

除毒丹，此方治蛔疳不瘥，傳染兄弟姊妹。

鬼臼（一兩，去毛），苦參（銼），青葙子，草龍膽（各半兩），硫黃，緋絹，干蝦蟆，白礬（各一分）

白話文：

鬼臼（一兩，去毛）：木本植物，果實入藥，有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

苦參（銼）：根入藥，有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。

青葙子：一種草本植物的種子，入藥有清熱解毒、明目退翳的功效。

草龍膽（各半兩）：藥用植物龍膽草的乾燥根或根莖，有清熱燥濕、瀉火明目的功效。

硫黃：一種礦物，入藥有溫經散寒、殺蟲止癢的功效。

緋絹：一種紅色絲織品，入藥有收斂止血的功效。

幹蝦蟆：蟾蜍科動物蟾蜍的乾燥體，入藥有強心、利尿、止痛的功效。

白礬：一種礦物，入藥有止血、收斂、燥濕的功效。

上件藥並燒灰存性，搗、羅為細末，煉蜜和，如麻子大。每服十粒，磨沉香湯下，量兒大小加減。

白話文：

把以上藥物燒成灰燼後，保留其藥性，搗碎，過篩成細粉，加入煉蜜和勻，製成如麻子般大小的藥丸。每次服用十粒，用磨成粉末的沉香泡的藥湯送服，依據孩子的年齡增減藥量。

豬肚丹，治小兒疳瘦盜汗，多倦少力，大便有蟲，曾經大效。

川黃連（揀淨），胡黃連，木香（各一兩），羌活，蘆薈，肉豆蔻，鱉甲（酥炙，去裙襴），白蕪荑（各半兩）

白話文：

川黃連（挑選乾淨的）、胡黃連、木香（各一兩）、羌活、蘆薈、肉荳蔻、鱉甲（經過酥油烘烤，去除裙襴）、白蕪荑（各半兩）

上件搗，羅為細末，用豶豬肚一個，洗刮令淨，先以好香白芷二兩，納肚中蒸極熟，去白芷不用，卻入諸藥，縫合再蒸如泥，取出同豬肚搗二三百下，成膏，丸如黍粟大。每服十粒，米飲下，不拘時候，量兒大小加減。

白話文：

將上述藥材搗碎成細末，用一塊豬肚，清洗刮淨後，先放入兩錢上好的香白芷，蒸到熟透，將白芷取出，不用，再放入其他藥物，縫合後再蒸到像泥一樣，取出後與豬肚一起搗兩三百下，成膏狀，丸成黍米大小。每次服用十粒，用米湯送服，不限時間，根據小孩的大小增減用量。

穀精丹，治諸病下蟲如絲髮，或如馬尾，甚者，便至夭傷。

穀精草（三兩，入餅子納鹽泥固濟，用慢火煨通赤為度，取出），乾蟾（三枚，五月五日取者，用酥炙黃），皂莢（三寸，燒灰），胡黃連，瓜蒂，母丁香（各半兩。以上搗羅為細末，次入），粉霜，蘆薈，麝香（各一分。並細研）

白話文：

穀精草（三兩，將其放入餅中，加入鹽泥製成固體，用慢火烘烤至通紅即可，取出）、乾蟾蜍（三隻，五月五日捕捉的，用酥油烤至金黃色）、皁莢（三寸，燒成灰）、胡黃連、瓜蒂、母丁香（各半兩。以上搗碎成細末，然後加入）、粉霜、蘆薈、麝香（各一分。均研磨細膩）。

上件都拌勻，用豬膽汁和如黍米大。每服十粒，米泔放溫下，量兒大小加減。

白話文：

將上列的藥材都拌勻，用豬膽汁和成像黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用米湯送服，根據孩子的年齡大小調整劑量。

桃柳湯，服諸藥後用此法助之。

桃枝（二兩），柳枝（二兩）

上件並銼碎，以水兩大碗，煎數沸，通手浴兒，甚佳。浴兒畢，用一青衣服蓋之，疳蟲自出，為驗。

小兒合地，面無顏色，啼聲乍高，狀似心痛，往往口乾，發動有時，醫人不識，妄呼見祟，不知小兒曾吃生肉，肉化為蟲，此方大效。苦楝丸

白話文：

小孩子的肚子脹氣，臉色蒼白沒有血色，哭喊的聲音時高時低，狀似心絞痛的樣子，往往口乾舌燥，這種病症偶爾發作，醫生們不認識這種病，亂說是被鬼魂纏身，不知道小孩子曾經吃過生肉，肉變成了蟲子，這個方劑有很顯著的效果。苦楝子丸。

苦楝根，鶴蝨，硃砂（各一兩），檳榔（三個），麝香（一錢）

白話文：

苦楝樹根、鶴蝨、硃砂（各一兩），檳榔果實（三個），麝香（一錢）。

上末，麵糊丸，如小豆大。每服三丸，白湯下，日三服。忌毒物。

下蟲丸，治疳蛔諸蟲。

新白苦楝根皮（酒浸，焙），綠包貫眾，木香，桃仁（浸，去皮，焙），蕪荑（焙），雞心檳榔（各二錢），鶴蝨（炒，一錢），輕粉（五分），干蝦蟆（炙焦，三錢），使君子（五十，取肉，煨）

白話文：

新的白苦楝根皮（用酒浸泡，並烘烤），綠殼的貫眾，木香，桃仁（浸泡，去皮，並烘烤），嫩白的茅荑（烘烤），雞心檳榔（各二錢），鶴蝨（炒過，一錢），輕粉（五分），乾蟾蜍（烤焦，三錢），使君子（五十個，取肉，煨煮）

上為末，麵糊丸，麻子大。每服一二十丸，天明清肉汁下。內加當歸、川連各二錢五分。

白話文：

研磨成粉末，拌入麵糊，搓成麻子大小的丸子。每次服用一二十粒，清晨用清肉湯送服。另外加入當歸、川連各 2 錢 5 分。