《幼科証治準繩》~ 集之二·肝臟部 (2)
集之二·肝臟部 (2)
1. 禁忌
治痘被月經觸變方
痘正匈匈才翕漿，適為月水正當場，不知淨潔相防護，致使花欄倏變常，月月紅花一樣藥，不分枝葉取煎湯，嫩杪煎湯投酒服，根枝濃沸活花郎，不消時刻還歸正，任汝經紅觸滿床。
治痘被麝觸癢方
麝香一觸癢難熬，點點花心帶黑椒，急把升麻蒼耳草，濃煎慢浴轉明饒，內托應須求衛氣，參耆歸芍橘甘遭，生地防風蟬蛻倍，紅花赤豆共成標。（詳考赤豆，非家種赤小豆，是生於山谷，粒粗而扁，越人取而鑲嵌首飾，色極紅美，若無，以家赤大豆代之。）
治痘被屍厭觸變方
死屍觸變目番斜，痘必沉潛吐沫加，速把元荽並棗艾，為筒燒噴正靈家，外取辰砂煮姜醴，時時引呷振欄花，雖然屍厭未戕痘，主此依然麗美葩。（愚治此痘，宜元荽和辰砂姜酒服，外燒其方藥，而辰砂性沉滯，善能振痘，不宜多服者也。）
治痘被客忤觸變方
客忤相侵似若驚，啼號不歇面渾青，絲瓜細結含花者，露摘蒸來焙粉成，見證蜜調多少服，隨兒大小要詳明，此時莫說絲瓜賤，一寸絲瓜一寸金。
治痘被獸驚縮方
痘五六朝，正要灌漿翕膿時候，偶為貓犬諸獸驚嚇，而痘隨縮匿，或色變為斜，或形沉於底，蓋心失其主而血不能以歸輔，氣弗協以充托也，急服烏龍散。
烏龍散方
烏龍散治痘中驚，驚系豬貓犬馬形，只求遠志菖蒲等，蟬脫須將水洗清，再加醴酒頻頻煮去卻菖蒲遠志們，獨留蟬脫研為末，砂糖調服酒含噙。
遠志淨一兩，菖蒲淨細實者一兩，和酒煮熟，去二味，蟬蛻焙為末，將藥酒進服，再投雞鳴散，無不全美者矣。
錢氏云：凡瘡疹，當乳母慎口，不可令飢及受風冷。聞人氏云：凡人一日不食則飢，觸風冷則病，況小兒當瘡痘之際，正欲賴穀氣以助其內，避風寒以護其外，苟穀氣虧少，風寒侵襲，則為患可勝言哉。
乳下嬰兒，宜常令其母飲食充足，居處避風，能食童子，專令老成耐事人時時管顧，雖然，事亦貴得其平，或者以失飢、冒風寒為戒，遂致過飽極溫，非徒無益，而又害之，瘡痘之家，宜備知之。陳氏云，痘瘡發熱，口乾煩渴不止者，切不可與水吃，亦不宜與蜜、紅柿、西瓜、橘子等冷物食之。（若脈實，中有實熱者，不必忌生冷。
）痘瘡欲靨已靨之間，忽不能靨，腹脹煩渴，不可與水、蜜等冷物食之，或頭溫足指冷，或瀉渴氣促，亦不可與之。十二日十三日，瘡痂已落，其瘢猶黯，或凹或凸，肌肉尚嫩，不可澡浴，亦不宜食炙爆物，酸辣五辛有毒之物，恐熱毒熏膈，眼目多生翳障。
海藏云：世人徒知憐惜過愛，信其俗而不藥，病已成而方憂，摩撫從容，無所不從，豈知愛之適足以害之，惜之適足以棄之，始不早治，治不全終，卒之殞斃，勞而無功，至是咎醫，嗚呼，其計亦繆矣！
白話文：
禁忌
- 治痘被月經觸變：當痘瘡剛開始要化膿時，如果碰上月經來潮，因為沒有做好清潔防護，痘子就會突然變得不正常。用一般治療痘瘡的藥，不論是枝葉還是根莖都拿來煎煮，嫩枝煎湯後加酒服用，老枝則用濃烈的水煮滾，讓痘瘡恢復活力。很快就能恢復正常，即使月經來潮也不會有影響。
- 治痘被麝香觸癢：如果痘瘡接觸到麝香而發癢難耐，痘痘的中心會出現黑點。這時趕快用升麻和蒼耳草熬煮濃湯，慢慢浸浴，就能好轉。另外，內服藥要補養身體的正氣，用人參、黃耆、當歸、白芍、橘皮、甘草等藥材。生地、防風、蟬蛻要加倍使用，並搭配紅花和赤豆一起服用。（這裡說的赤豆，不是一般種植的赤小豆，而是生長在山谷，顆粒粗大扁平的那種，古代越人會拿來裝飾品，顏色非常紅豔，如果沒有，可以用家裡種的赤豆代替。）
- 治痘被屍體觸變：如果痘瘡接觸到屍體，眼睛可能會斜視，痘瘡會下沉，還會吐口水。這時趕快用芫荽和艾草做成筒狀，點燃後噴在患者身上，非常有效。外用藥則是用辰砂煮薑汁酒，時時飲用，可以使痘瘡恢復活力。雖然屍體的陰氣可能不會直接傷害痘瘡，但這樣處理可以讓它恢復美觀。（我認為治療這種情況，用芫荽和辰砂薑汁酒內服，外用燒薰的藥方，而辰砂性質沉滯，有振奮痘瘡的效果，但不宜多服。）
- 治痘被受到驚嚇：如果患者受到驚嚇，會像驚恐一樣，哭鬧不止，臉色發青。這時可以採摘絲瓜剛長出還含苞的花，蒸熟後烘乾磨成粉，用蜂蜜調和後服用，用量根據小孩的年齡大小調整。這時不要嫌絲瓜便宜，這時候一寸絲瓜勝過一寸金。
- 治痘被獸驚縮：痘瘡在第五六天，正在化膿時，如果突然受到貓狗等動物驚嚇，痘瘡可能會縮回，顏色變斜，或下沉到底部。這是因為心神受到驚嚇，氣血無法正常運作。這時要趕緊服用烏龍散。
- 烏龍散：烏龍散專治痘瘡受驚，這種驚嚇通常來自豬、貓、狗、馬等動物。藥方需要遠志、菖蒲等藥材，蟬蛻要用水洗淨。將遠志、菖蒲煮熟後去除，只留下蟬蛻磨成粉，用砂糖調服，再喝一點酒。
遠志一兩，菖蒲一兩（要選擇細小結實的），加酒煮熟，去除這兩味藥，將蟬蛻烘乾磨成粉，用藥酒送服，再服用雞鳴散，就沒有不好的。
錢氏說，凡是長瘡疹，哺乳的母親要注意飲食，不要讓自己飢餓或受風寒。聞人氏說，人一天不吃飯就會餓，吹到風就會生病，何況是長痘瘡的小孩，更需要食物來補充體力，避開風寒來保護身體。如果缺乏營養又受風寒，後果不堪設想。
哺乳期的嬰兒，要讓母親吃得飽，住的地方要避風。能自己吃飯的孩童，要請成熟穩重的人隨時照顧。但是，凡事要適度，如果為了避免飢餓和受風寒，反而吃太飽或穿太多，不但沒有幫助，反而有害。有痘瘡的家庭，應該要了解這些。陳氏說，長痘瘡發燒，口渴不止時，千萬不可以喝水，也不可以吃蜂蜜、紅柿、西瓜、橘子等寒涼食物。（如果脈象強實，體內有實熱，就不必忌生冷食物。）
痘瘡快要結痂或剛結痂時，如果突然不能結痂，腹脹口渴，也不可以吃水或蜂蜜等寒涼食物。或是頭部溫熱，腳趾冰冷，或腹瀉、口渴、呼吸急促，也不可以吃寒涼食物。到了第十二、十三天，瘡痂已經脫落，疤痕顏色還很暗沉，或凹或凸，肌肉還很嫩，不可以洗澡，也不可以吃燒烤、油炸、辛辣等刺激性食物，以免熱毒上湧，造成眼睛生翳障。
海藏說，世人只知道過度憐愛，相信民間傳說而不治療，等到病情嚴重才開始擔心，輕撫安慰，百般順從，卻不知道過度的愛和憐惜反而會害了他們。一開始沒有及早治療，治療又不徹底，最終導致死亡，白費力氣，到頭來又責怪醫生，唉！這種想法真是大錯特錯！