王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之八·脾臟部（下） (3)

1. 心疳

楊氏云：由乳食不調，心臟受熱所致也，蓋其血氣未定，乳哺有傷，易生壅滯，內有滯熱，未得疏通，故心神驚郁，而作驚疳之候。外證身體壯熱，臉赤唇紅，口舌生瘡，胸膈煩悶，小便赤澀，五心皆熱，盜汗發渴，齧齒虛驚是也。錢氏，安神丸主之。薛氏，用安神丸以治心，異功散以補脾。楊氏，以茯苓丸、錢氏安神丸主之。曾氏，寧心用茯神湯。

白話文：

楊氏說：由乳食不調，導致心臟受到熱氣侵襲所引起。因為嬰兒血氣尚未穩定，乳哺對其身體有損傷，容易產生鬱滯的現象。內在有鬱熱，沒有得到疏通，所以心神受到驚嚇，而產生的驚疳症狀。外在症候為身體發熱、臉紅脣紅、口舌生瘡、胸膈煩悶、小便赤澀、五心煩熱、盜汗發渴、咬牙磨牙、虛驚。錢氏以「安神丸」治療，薛氏同時使用「安神丸」治療心臟，「異功散」補脾 。楊氏以「茯苓丸」和錢氏「安神丸」治療。曾氏用「茯神湯」安神。

硃砂安神丸，治心疳，怔忡，心中痞悶。

硃砂（四錢），黃連，生地黃（各半兩），生甘草（二錢半），蘭香葉（二錢，燒灰），銅青，輕粉（各五分）

白話文：

硃砂（12 公克），黃連、生地黃（各 15 公克），生甘草（7.5 公克），蘭香葉（6 公克，燒成灰），銅青、輕粉（各 1.5 公克）

上為末。干敷上。

茯苓丸，治心疳，驚疳。

茯神，蘆薈，琥珀，黃連（淨），赤茯苓（各三錢），釣藤皮，遠志肉（薑製，焙乾），蝦蟆灰（各二錢），石菖蒲（一錢），麝香（少許）

白話文：

茯神、蘆薈、琥珀、黃連（淨）、赤茯苓（各三錢），釣藤皮、遠志肉（薑製，焙乾）、蝦蟆灰（各二錢），石菖蒲（一錢），麝香（少許）。

上為末，粟米糊、丸麻子大。每服十丸，薄荷湯下。

白話文：

將上方的藥物研磨成細末，用粟米粥糊調和，捏成麻子般大小的丸劑。每次服用十丸，用薄荷水送服。

茯神湯，治心氣不足，虛而驚悸，日常煩哭。及嬰孩生下羸瘦多驚，宜子、母同服，自然有效。

茯神（去皮木根，一兩），人參（去蘆），當歸（去蘆尾，酒洗。各半兩），甘草（炙，二錢）

白話文：

茯神（剝去木頭外皮和根部，一兩），人參（去掉人參的蘆頭，半兩），當歸（去掉當歸的蘆尾，用酒清洗，半兩），甘草（經過炙烤，二錢）

上件㕮咀。每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。有微熱煩躁，入麥門冬去心同煎。

白話文：

上等葛根茶配方：每次服用二錢葛根，加一杯水，煎至七分之量後服用，服用時間不限。如果有輕微發熱、煩躁症狀，可加入去核麥門冬一同煎煮。

〔張渙〕，參黃丹，治驚疳挾熱，夜臥驚悸。

乾蠍（二十一個，微炒），天漿子（一十四個，乾者，微炒），人參，胡黃連（各一兩），天竺黃（半兩，研。以上為細末，次入），青黛，硃砂（各一分），龍腦（一錢。並細研）

白話文：

乾蠍子（二十一個，略微炒過），天漿子（十四個，乾的，略微炒過），人參，黃連（各一兩），天竺黃（半兩，研磨成細末。以上為細末，之後加入），青黛，硃砂（各一分），龍腦（一錢。並細研磨）

上件一處拌勻，煉蜜和，如黍米大。每服十粒，人參湯下，量兒大小加減。

白話文：

將上述所有藥材混合均勻，加入蜂蜜製成如小米般大小的丸劑。每次服用十粒，用人參湯送服，根據小孩的年齡大小酌情增減劑量。

天竺黃丹

天竺黃（一兩，細研），晚蠶蛾（微炒），白殭蠶（微炒），川黃連（各半兩。以上搗羅為細末，次用），硃砂，青黛，麝香（各一分，並細研）

白話文：

• 天竺黃（一兩，研磨至細粉）

• 晚蠶蛾（稍微炒一下）

• 白殭蠶（稍微炒一下）

• 川黃連（各半兩。以上研磨至細粉，然後使用）

• 硃砂、青黛、麝香（各一分，研磨至細粉）

上件拌勻，粳米飲和，如黍米大。每服七粒至十粒，煎人參湯下，量兒大小加減。《仙人水鑑》治小兒驚疳。

白話文：

把上面的藥勻和，粳米飲調汁，搓成黍米大小的丸子。每次取服七粒至十粒，用人參湯送服，可以酌量增加或減少用量。《仙人水鑑》記載用於治療小兒驚疳。

硃砂丸，五歲至十五歲並宜服之。

硃砂（三錢，研），青黛（一兩，研），黃連，鬱金（為末），夜明砂（用炒焦黑。各半兩），麝香，熊膽（用冷水一雞子多，浸一宿。各一錢）

白話文：

• 硃砂（三錢，研磨成粉）

• 青黛（一兩，研磨成粉）

• 黃連

• 鬱金（研磨成粉）

• 夜明砂（用炒焦黑。各半兩）

• 麝香

• 熊膽（用冷水一雞蛋多，浸泡一晚。各一錢）

上，同研如粉，次入浸熊膽水和為丸，如綠豆大。空心臨臥，金銀薄荷湯下三丸至五丸。切忌生冷油膩神效。

白話文：

將上方的材料研磨成粉末，然後加入浸泡過熊膽水的汁液，混合並製成綠豆大小的丸劑。在空腹睡覺前，用金銀花和薄荷湯送服三到五丸。避免食用生冷油膩的食物，效果顯著。

《萬全方》，真珠散，治小兒心疳，體熱黃瘦。

真珠（末），麥門冬（去心。各半兩），天竺黃，金銀箔（各研五十片，臨和加入諸藥末內），牛黃，麝香（各細研），胡黃連，甘草（炙），羚羊角（屑），川大黃（炒），當歸（微炒），硃砂，雄黃，茯神，犀角（屑。各一分）

白話文：

真珠（研磨成粉末）、麥門冬（去核。各半兩）、天竺黃、金銀箔（各研磨五十片，在服用前加入其他藥末中）、牛黃、麝香（各研磨成細粉）、胡黃連、甘草（炙烤過的）、羚羊角（刮成屑）、川大黃（炒過的）、當歸（微炒過）、硃砂、雄黃、茯神、犀角（刮成屑。各一份）

上，搗羅為散。每服以茵陳湯調半錢，量兒大小服之。

〔朱氏〕治小兒肚大項小，即是驚疳方

釣藤，甘草（各二分），人參，栝蔞（各一分）

上件為末。以水一茶碗，入藥二錢，煎取六合，去滓，重煎，溫服。

治五疳八痢心藏熱方

蘆薈（半兩，研），輕粉，青黛，香墨，飛羅面（各一錢），使君子（一個），蝸牛（五個，和肉炒焦，細研），麝香（半錢）

白話文：

蘆薈（半兩，研磨成粉末），輕粉，青黛，香墨，飛羅面（各一錢），使君子（一個），蝸牛（五個，與肉炒焦，研磨成細粉），麝香（半錢）

上為末，研細，滴水為丸，芥子大。生地黃汁化下一丸至二丸，薄荷湯亦得。（莊氏第九候用此方。）

白話文：

把藥材研磨成細末，滴入水之後搓成小藥丸，每一丸跟芥菜籽一般大小。用生地黃汁送服一到兩顆藥丸，也可以用薄荷湯送服。（莊氏第九方劑是用這個方子。）

麝香丸，治小兒一切驚疳等病。

草龍膽，胡黃連（各半兩），木香，蟬蛻（上頭足，洗淨。各一錢），瓜蒂，龍腦，麝香，牛黃（各一錢並各細研）

白話文：

草龍膽、胡黃連各半兩，木香、蟬蛻（去除頭足，洗淨，各一錢），瓜蒂、龍腦、麝香、牛黃各一錢，皆研磨成細粉。

上，豬膽為丸，如桐子及綠豆大。驚疳，或秘或瀉，清米飲送下，小兒五七粒至一二十粒。眼疳，豬肝湯下。疳渴燖豬湯下，豬肉湯下亦得。驚風發搐，眼上竄，薄荷湯下一丸，更水研一丸滴鼻中。牙疳瘡，口瘡，研貼。蟲痛，苦楝根湯或白蕪荑湯送下。百日內小兒大小便不通，水研封臍中。

白話文：

1. 豬膽做成綠豆大小的丸藥，小孩痄腮，無論是便祕或拉肚子，用清米湯送服，小孩五到七粒，最多二十粒。

2. 眼部的痄腮，用豬肝湯送服。

3. 患有痄腮口渴，用豬湯送服，豬肉湯也可以。

4. 小孩因驚嚇而抽搐，眼睛向上翻，用薄荷湯送服一粒藥丸，再研磨一粒藥丸滴入鼻孔中。

5. 牙齒痄腮、口瘡，研磨敷貼。

6. 肚子疼痛，用苦楝根湯或白蕪荑湯送服。

7. 100天以內的小孩大小便不通，研磨藥丸敷貼在肚臍中。

有蟲候，乾漆、麝香各少許，併入生油一兩點，溫水化下一大丸。慢驚勿服。

白話文：

在有抽搐的症狀時，取少量的乾漆和麝香，一起放入一兩生油中，用溫水化成一大丸。抽搐緩慢時才服用，不可服用過多。

睡驚丸，治小兒一切驚疳、食積、風癇之證。

使君子（五十個燒），香墨（棗大一塊），金銀箔（各七片），膩粉（二錢）

上，先將使君子存性，同墨研細，次入金銀箔，乳缽內研，次入膩粉，並麝香少許，研令極細，稀糊丸，如桐子大，陰乾。每服一丸，薄荷湯磨下，一歲以下半丸。一名青金丹。極效。

白話文：

第一種藥丸：先把使君子去核留皮，像墨一樣研細，然後放入金銀箔、乳缽內，一同研細，之後放入膩粉和少許麝香，研磨至極細，加入稀糊做成丸狀，丸子的體積如桐子一般大小，陰乾備用，每次服一粒，用薄荷湯送服。對於一歲以下的嬰兒，每次服半粒。這種藥別稱青金丹，療效十分顯著。

治小兒因吃著患熱病奶次腹痛，並及驚風毒奶，便乃下痢吐逆，又名奶疳。

桃仁（去皮尖，炒），胡黃連（各半兩），沉香，硃砂（別研。各一分），金箔（五片）

白話文：

桃仁（去除外皮和尖端，炒熟），黃連（各半兩），沉香，硃砂（另外研磨，各一分），金箔（五片）

上，為末，軟飯丸，麻子大。米飲下五丸，奶汁下亦得。（莊氏第十一候用此方）

治小兒胃疳及進食方

胡黃連，蘆薈（各一分），肉豆蔻（一個），檳榔，乾蟾（炙。各半個），夜明砂（半分，炒），硃砂，麝香（各半錢）

白話文：

胡黃連、蘆薈（各一份）、肉豆蔻（一個）、檳榔、乾蟾蜍（炙製，各半個）、夜明砂（半分，炒製）、硃砂、麝香（各半錢）

上為末，煉蜜丸，綠豆大。一歲一丸，米飲及乳汁下亦得。如是疳盛，次加二丸至三丸，取下蟲屎為驗，五日一服。

白話文：

研磨成粉末，再用蜂蜜製成綠豆大小的丸劑。患兒一個月一丸，用米湯或乳汁送服也可以。如果疳積旺盛，可以逐漸增加到二丸或三丸，直到排出蟲屎為止，每五天服一次。

桃花丸，治小兒心藏積熱生疳。

寒水石（一兩，用炭火燒，熟研如面細），硃砂（半錢，細研，合和如桃花色）

白話文：

寒水石（一兩，用炭火燒，磨成細粉）

硃砂（半錢，研磨成細粉，與寒水石混合，顏色呈桃花色）

上為末，水浸蒸餅丸，如粟米大。冷水下三五丸。服旬日，自然安妙。（莊氏第二十四候用此方。）

白話文：

將（藥物）研磨成粉末，以冷水調成藥丸，藥丸的大小如粟米。以冷水送服三到五丸。服用十天左右，自然會安康。