《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (37)
集之七·脾臟部（上） (37)
1. 寒痛
茅先生歌云：面青面白猶自可，黑色如青瓜一同，此是腹心生冷痛，須將溫藥里頭攻。錢氏云：胃虛冷，面㿠白色，腹痛不思食當補，益脾益黃散主之。若不下利者，調中丸主之。（益黃散治下利而痛也，調中丸治不利而痛也），曾氏臟寒痛，議附胎寒論後。益黃散（脾）
調中丸
白話文：
茅先生的歌訣說：臉色發青或者發白還可以，如果臉色發黑像青瓜一樣，這種是腹心生冷所致的疼痛，必須用溫和的藥物治療。錢氏說：胃虛寒，臉色發青白色，腹痛不想吃東西，應該進行調理，服用益脾益黃散。如果沒有腹瀉，則服用調中丸。（益黃散治療腹瀉伴有疼痛，調中丸治療不腹瀉但疼痛），曾氏的臟寒疼痛，參照“胎寒論”後進行討論。益黃散（出自《太平惠民和劑局方》）
白朮，人參，甘草（炒各半兩），乾薑（炮，四錢）
白話文：
白朮、人參、甘草（炒各半兩），乾薑（炮，四錢）
白朮、人參、甘草各兩，乾薑四錢，先將乾薑炮製，白朮、人參、甘草炒至微黃即可。
上為細末，蜜丸如綠豆大。每服五七丸至十五丸，食前、溫水下。（海藏云：仲景理中例也）
白話文：
將藥材細細研磨成粉末，把藥粉搓成綠豆般大小的蜜丸。每次服用五到七顆，最多不超過十五顆。在飯前用溫水送服。（海藏說：這是仲景'理中丸'的用法）
當歸散，凡小兒夜啼者，臟寒而腹痛，面青手冷，不吐乳是也，宜此方服之效。
白話文：
當歸散，凡是小孩夜間哭鬧，內臟寒冷而肚子疼痛，臉色發青手腳冰涼，不吐出乳汁，適用這個方劑服用馬上就會有效。
當歸（去蘆頭），白芍藥，人參（各一錢），甘草（炙五分），桔梗，陳皮（各一錢）
白話文：
當歸（去除蘆頭）、白芍藥、人參（各一錢）、炙甘草（五分）、桔梗、陳皮（各一錢）
上㕮咀。煎五分，時時少服，愈。
七氣湯，治七氣所傷，痰涎結聚，心腹亦痛，不能飲食。
半夏（制焙，五兩），人參，辣桂（去皮。各一兩），甘草（半兩）
上銼細。每服三錢，水一大盞，薑五片，棗一枚煎，食前服。
《指迷》七氣湯，治七情相干，陰陽不升降，氣道壅滯，攻衝作疼。
白話文：
將上述的中醫古代文字翻譯成現代白話文如下：
煎煮時先咀嚼藥材。煎好後分五次服用，每次少量，直到病情好轉。
七氣湯用於治療由七種情緒傷害導致的痰涎凝結，以及心腹部疼痛，影響進食的情況。
配方包括：制焙半夏（五兩），人參，去皮辣桂（各一兩），甘草（半兩）。
將這些藥材切細。每次取三錢，加入一大碗水，配以五片生薑和一顆大棗一起煎煮，在飯前服用。
指迷方中的七氣湯，用於治療由於七情干擾引起的身體陰陽失調，氣道堵塞不通，導致身體出現攻衝作痛的症狀。
青皮，陳皮，桔梗，蓬朮，辣桂，益智仁（各一兩），香附子（一兩半），甘草，加半夏（制。各七錢半）
白話文：
青皮、陳皮、桔梗、蓬朮、辣桂、益智仁（各一兩），香附子（一兩半），甘草，加上制過的半夏（各七錢半）
上銼細。每服三錢，水一盞，薑四片，棗一枚，煎至七分，不拘時服。
〔張渙〕寬中湯，治心腹疼痛，不可忍者。
白話文：
將藥材研成細末。每次服用三錢，加入一碗水，四片生薑，一顆大棗，煎煮至水分剩下七成時即可，不受時間限制隨時可以服用。
〔張渙〕寬中湯，用於治療難以忍受的心腹疼痛。
高良薑，木香（各半兩），丁香，青橘皮（炒黃），桔梗，甘草（炙。各一分）
上件搗，羅為細末。每服半錢，溫酒調下。
蓬莪朮丹
白話文：
-
高良薑：半兩
-
木香：半兩
-
丁香：一分
-
青橘皮：炒黃，一分
-
桔梗：一分
-
甘草：炙，一分
蓬莪朮（炮製，乘熱銼碎），當歸（洗，焙乾。各一兩），木香，人參（去蘆頭），桂心（各半兩），黑牽牛（炒，微黃，一分）
白話文：
蓬莪朮（炮製後趁熱切碎），當歸（清洗後烘乾。各一兩），木香，人參（去掉蘆頭），桂心（各半兩），黑牽牛（炒至微黃，一分）
上件搗，羅為末，細白麵糊和丸，如黍米大。每服十粒，煎生薑湯下，量兒大小加減。
溫胃丹，治腹痛啼哭不止。
白話文：
將上一個步驟搗碎，過篩成粉末，再用細白麵粉和成麵糊，搓成像黍米般大小的丸子。每次服用十粒，用生薑湯送服，劑量根據兒童大小調整。
人參（去蘆頭），白朮（炮。各一兩），五味子，當歸（洗，焙乾），高良薑（各半兩），木香（一兩）
白話文：
人參（去掉頭部）：1兩
白朮（炮製過的）：1兩
五味子：半兩
當歸（清洗並烘乾）：半兩
高良薑：半兩
木香：1兩
上件，搗為細末，白麵糊和丸，如黍米大。每服十粒，米飲下。
橘香散
白話文：
將上述材料搗成細末，用白麵糊調和成像黍米大小的丸子。每次服用十粒，用米湯送服。
青橘皮（炒），吳茱萸，木香，當歸（洗，焙乾。各一兩），乾薑（炮），丁香（各半兩）
白話文：
-
青橘皮（炒）：將青橘皮炒至乾香。
-
吳茱萸：使用吳茱萸。
-
木香：使用木香。
-
當歸（洗，焙乾。各一兩）：將當歸洗淨，焙乾，取一兩。
-
乾薑（炮）：將乾薑炮製。
-
丁香（各半兩）：使用半兩丁香。
上件搗，羅為末。每服一錢，水八分一盞，入生薑二片，煎五分，去滓放溫熱服，食前。
〔曾氏〕蘹香湯，利脾胃，進飲食，理腹痛，散邪氣。
白話文：
把上面所提到 (某些藥物) 搗碎成粉末。每次服用時，用八分之一杯水，加入兩片生薑片，煮到剩下五分之一的水量，過濾後溫熱服用，在飯前服用。
蘹香（炒），良薑（銼碎，用東壁土炒。各一兩半），蒼朮（米泔水、浸一宿，去粗皮，濾干，銼片，炒至微黃色，二兩），甘草（炙，一兩）
上，銼焙為末。每服一錢，燒鹽湯空心調下。
白話文：
蘹香（炒熟），生薑（切碎，用東邊牆壁的泥土炒熟。各一兩半），蒼朮（用米湯浸泡一夜，去除粗糙的皮，瀝乾，切片，炒至微黃，二兩），甘草（烤焦，一兩）