《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (33)
集之七·脾臟部（上） (33)
1. 收澀
雙金飲，治下痢赤白，晝夜頻數，及泄瀉經久。
白話文：
雙金飲可以治療紅白痢疾，以及日夜頻繁的腹瀉和長期的洩瀉症狀。
大罌粟殼（去蒂，銼碎，蜜水炒透、候乾，一兩），大川芎（銼碎，醇醋炒透，候乾，半兩）
白話文：
大罌粟殼（去除蒂頭，切碎，用蜂蜜水炒到透徹，待乾，一兩），大川芎（切碎，用醇醋炒到透徹，待乾，半兩）
上二味，再曬或焙為末。每服一錢至二錢，用占米清湯空心調服，或溫蜜湯下。
萬金散，治水瀉下痢久不瘥者。
白話文：
將上面兩味藥材，再次曬乾或焙乾後研成粉末。每次服用一錢到二錢，用稀米湯在空腹時調服，或者用溫蜂蜜水送服。
萬金散，治療長期不癒的水瀉和下痢。
罌粟殼（去蒂，二兩，一兩銼碎醋蜜炒，一兩生用），甘草（不去節，二兩，一兩炙，一兩生用），陳皮（去白，二兩），烏梅（和核，一兩）
白話文：
-
罌粟殼（去掉種蒂，總共二兩，將一兩切碎後用醋和蜂蜜炒熟，另一兩生用）
-
甘草（不去掉節，總共二兩，一兩烘烤至焦色，另一兩生用）
-
陳皮（去掉白色部分，二兩）
-
烏梅（連核，一兩）
上，碎。每服二錢，熱湯一盞，略煎二沸，和渣傾出碗內，上以盞蓋定，候澄清去滓，空心溫服。
神效散，治赤白痢晝夜頻數，食減腹痛，小便不利。
白話文：
將藥材磨碎。每次服用兩錢，用一碗熱水稍微煮沸兩次，然後連同渣滓一起倒入碗中，上面蓋上一個杯子，等藥液澄清後去掉渣滓，在空腹時溫熱服用。
神效散可以治療日夜頻繁的紅白痢疾，以及食慾不振、腹痛和小便不通暢的症狀。
罌粟殼（去蒂，銼碎，梗，蜜炙炒），白芷，烏梅（和核。各一兩），乳香，撫芎（各半兩）
上碎。每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。
白話文：
罌粟殼（去掉蒂，切碎，加梗，用蜂蜜揉炒），白芷，烏梅（連核，各一兩），乳香，川芎（各半兩）
2. 補養
補中益氣湯虛熱）四君子湯吐瀉）六君子湯吐瀉）異功散吐瀉）參苓白朮散（不乳食）
升陽益胃湯
白話文：
補中益氣湯（適用於虛弱發熱）
四君子湯（適用於嘔吐腹瀉） 六君子湯（適用於嘔吐腹瀉） 異功散（適用於嘔吐腹瀉） 參苓白朮散（適用於過度消化或腹瀉）
黃耆（二錢），半夏，人參，甘草（炙），白朮，黃連（炒。各一錢），獨活，防風，白芍藥，羌活（各五分），陳皮，茯苓，柴胡，澤瀉（各三分）
上，水二鍾，薑三片，棗二枚，煎四分，食遠服。
白話文：
黃耆（十二克），半夏，人參，甘草（經炙制），白朮，黃連（經炒製。各六克），獨活，防風，白芍藥，羌活（各三克），陳皮，茯苓，柴胡，澤瀉（各一點八克）
3. 渴
《巢氏病源·小兒利兼渴候》此是水穀利，津液枯竭，腑臟虛燥則引飲。若小便快者，利斷，渴則止。若小便澀，水不行於小腸，滲入腸胃，渴亦不止，利亦不斷。凡如此者，皆身體浮腫，脾氣弱，不能剋水故也。亦必眼痛生障，小兒上焦本熱，今又利，下焦虛，上焦熱氣轉盛，熱氣熏肝故也。
白話文：
《巢氏病源·小兒利兼渴候》這是因為水穀在體內運行太快，津液枯竭，腑臟虛燥而引起的飲水過多。如果小便排泄快，腹瀉就會停止，口渴也會停止。如果小便不通暢，水不能流入小腸，滲入腸胃，口渴也不會停止，腹瀉也不斷。凡是這樣的人，都是身體浮腫，脾氣虛弱，不能控制水液的緣故。也必定會眼睛疼痛，生出障礙，小兒的胸腔本來就熱，現在又腹瀉，腹腔虛弱，胸腔的熱氣轉盛，熱氣燻蒸肝臟的緣故。
茅先生以為食傷脾胃所致，先用醒脾散、勻氣散調，一日後，下調中飲（三方俱不乳食），夾乳香散（瀉）、龍涎膏（渴）調理即愈。《千金》單搗冬瓜汁飲之。
《千金》治少小壯熱，渴引飲下痢。龍骨湯
白話文：
茅先生認為是飲食傷到了脾胃所致，先用醒脾散、勻氣散調理，一天後，讓病人服用下調中飲（三種藥方都不加乳類食物），再服用夾乳香散（瀉下）和龍涎膏（止渴），調理後病就好了。《千金方》中單獨搗碎冬瓜汁飲用可以治癒。
龍骨，甘草（炙），大黃，赤石脂，石膏，桂心，寒水石，栝蔞根（各二兩）
白話文：
龍骨、甘草（烤過的）、大黃、赤石脂、石膏、桂心、寒水石、栝樓根（各二兩）
上八味，治下篩。以酒水各五合煮散，合二沸，去滓，最兒大小服之。
《外臺》，麥門冬湯，療少小夏月藥大下後，胃中虛熱渴。
白話文：
將上述八味藥材研磨成粉末。用五合的酒和五合的水混合煮沸，放入藥粉，再煮沸兩次，過濾掉殘渣。根據孩子的年齡大小調整服用量。
《外臺》中的麥門冬湯，適用於夏天小孩大量服藥後出現胃中虛熱口渴的情況。
麥門冬（去心），甘草（炙。各四分），枳實（炙），黃芩，人參（各三分），龍骨（六分）
白話文：
麥門冬（去除中心）：甘甜。
甘草（烤過。各四份）：微甜，平。
枳實（烤過）：酸，微溫。
黃芩：苦，微寒。
人參（各三分）：微甜，溫。
龍骨（六份）：鹹，微寒。
上六味，切。以水二升，煮取九合，去滓分溫服。
《外臺》櫸皮飲子，療小兒渴痢。
白話文：
將上述六味藥材切好，加入二升水煮至剩下九合，去掉藥渣後分成幾次溫服。
《外臺》中的櫸皮飲，用來治療小兒的口渴和腹瀉。
梁州櫸皮（十二分），栝蔞，茯苓（各八分），人參（六分），粟米（二分）
白話文：
-
梁州櫸皮（12份），
-
栝蔞，
-
茯苓（各8份），
-
人參（6份），
-
粟米（2份）。
上五味，切。以水三升，煮取一升二合，去滓分服，量大小與之。
《外臺·劉氏》療小兒痢渴不徹，肚脹不能食方
訶梨勒皮（六分），桑葉（十分，炙、末）
上二味，切。以水一升，煮取五合，去滓分服之。亦治大人。《子母秘錄》小兒赤白痢渴，及得水吃，又嘔逆方
白話文：
將以上五味藥材切好。用水三升煮至剩下約一升二合，去除渣滓後分次服用，根據患者的年齡和體質調整用量。
《外臺·劉氏》中治療小兒腹瀉伴有口渴不止、腹部脹滿無法進食的方子：
訶梨勒皮六分，桑葉十分（需炙過並磨成粉末）。
將這兩味藥材切好。用水一升煮至剩下約五合，去除渣滓後分次服用。此方也適用於成人。《子母秘錄》中提到，對於小兒紅白痢疾伴有口渴，喝水後又會嘔吐的情況也可以使用這個方子。
上，炙楮葉令香黃，以飲漿半升浸楮葉，使水綠色，然後去葉，以木瓜一個，切內葉汁中煮三二沸，去木瓜，使暖，細細服。渴停。
《聖惠》黃耆散，治小兒痢渴，心胸煩悶、不欲飲食。
白話文：
將楮葉烤炙至變香變黃，用半升漿液浸泡楮葉，使水變成綠色，然後去除楮葉，加入一個木瓜，切碎後放入葉汁中煮二、三次，去除木瓜，待藥液溫熱後，慢慢服用。口渴症狀即會停止。
黃耆（銼），麥門冬（去心，焙），黃芩（各三分），烏梅肉（三枚，微炒），龍骨（一兩），白朮，黃連（微炒，去須。各半兩）
白話文：
-
黃耆（切碎），麥門冬（去掉中心，烘烤），黃芩（各三分）
-
烏梅肉（三枚，稍微炒一下），龍骨（一兩），白朮，黃連（稍微炒一下，去掉鬚根。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，分減溫服。
黃芩散，治小兒痢渴不止。
黃芩，訶梨勒（煨，用皮），樗株皮（各半兩），栝蔞根，黃連（去須），當歸（銼、微炒。各三分），烏梅肉（一分，微炒）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，分減溫服。
當歸散，治小兒痢渴，腹內疼痛不止。
當歸（銼，微炒），黃連（微炒，去須），黃耆（銼。各三分），乾薑（炮裂，銼），甘草（炙微赤，銼。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，分減溫服。
龍骨散，治小兒痢渴，體熱煩悶。
白話文：
將上述藥材搗碎，粗略篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下一半，去掉渣滓，不受時間限制，根據小孩的大小調整劑量，溫熱服用。
黃芩散，用於治療小兒腹瀉和口渴不止。
- 黃芩、訶梨勒（煨過後使用其皮）、樗株皮（各半兩），栝蔞根、黃連（去須）、當歸（切片微炒。各三分），烏梅肉（一分，微炒）
當歸散，用於治療小兒腹瀉伴有口渴及腹部疼痛不止。
- 當歸（切片微炒）、黃連（微炒，去須）、黃耆（切片。各三分）、乾薑（炮裂後切片）、甘草（炙至微微發紅，切片。各半兩）
龍骨散，用於治療小兒腹瀉伴有口渴以及體溫升高、心情煩躁。
白龍骨（一兩），胡黃連（半兩），茯神，人參（去蘆頭），茅根（銼），麥門冬（去心，焙。各三分）
白話文：
白龍骨（60克），胡黃連（30克），茯神、人參（去蘆頭）、茅根（銼）、麥門冬（去心，焙：各19.5克）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，分減溫服。
藍葉散，治小兒痢渴，煩熱不止。
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小杯煎至五分，去掉藥渣，不論時間，根據孩子的大小調整劑量後溫服。
藍葉散用於治療小兒痢疾、口渴以及持續的煩躁發熱。
藍葉（二分），赤茯苓（一分），赤石脂（一兩），黃連（微炒，去須），冬瓜仁，醋石榴皮（銼碎，微炒各半兩）
白話文：
藍葉（12 克），赤茯苓（6 克），赤石脂（30 克），黃連（少量炒過，去除毛須），冬瓜仁，醋石榴皮（搗碎，稍微炒過，各 15 克）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入蜜半茶匙，更煎三兩沸，不計時候，量大小，分減服之。
白話文：
把上面的藥材搗碎，用粗羅篩成藥粉。每次服用一錢，加一小杯水煎煮，直到藥液減少五分之一，然後過濾掉藥渣，加入半茶匙蜂蜜，繼續煎煮三兩沸，煎煮時間不限，根據藥量酌情加減，分次服用。
地榆散，治小兒痢渴，或下五色惡物，心神煩熱不止。
地榆，白茯苓，黃柏（微炙，銼。各一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，分減服之。
黃連散，治小兒痢渴，煩熱吃水不知足。
白話文：
地榆散可以治療小兒腹瀉伴有口渴，或者排出五種顏色的異常物質，心煩熱不止的情況。
所需材料有：地榆、白茯苓、黃柏（稍微烘烤並切碎，各一兩）。
將上述藥材搗碎後粗略篩成粉末。每次服用一錢，用一小杯水煎煮至剩餘一半，去掉殘渣，不拘時間，根據孩子的年齡和體重調整劑量服用。
黃連散可以用來治療小兒腹瀉伴有口渴，以及煩躁不安、喝水不知足的症狀。
黃連（去須，微炒），牡蠣（燒為粉。各半兩），烏梅肉（微炒），甘草（炙微赤，銼），訶梨勒（煨，用皮。各一分）
白話文：
-
黃連：去除黃連的細根，微炒。
-
牡蠣：將牡蠣燒成粉末，用量為半兩。
-
烏梅肉：將烏梅肉微炒，用量為半兩。
-
甘草：將甘草炙烤至微紅，切碎，用量為一分。
-
訶梨勒：將訶梨勒煨熟，使用果皮，用量為一分。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，分減溫服。
櫸皮散，治小兒痢，渴不止。
櫸株皮（一兩），栝蔞根，白茯苓（各三分），人參（半兩，去蘆頭）
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以粟米飲調下半錢，量兒大小，以意加減。
甘草散，治小兒痢，渴不止。
甘草（炙微赤，銼），烏梅肉（微炒。各一兩），訶梨勒（二枚，煨，用皮）
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎至剩五分，去掉渣滓，不限時間，根據孩子的大小調整劑量，溫熱服用。
櫸皮散，用於治療小兒腹瀉伴有口渴不止。
取櫸樹皮一兩、栝蔞根和白茯苓各三分、人參半兩（去掉蘆頭）搗碎，用細篩篩成粉末。不限時間，以粟米湯調服半錢，根據孩子的大小自行調整劑量。
甘草散，用於治療小兒腹瀉伴有口渴不止。
取炙至微紅的甘草、微炒的烏梅肉各一兩，以及兩枚煨過後只使用外皮的訶梨勒。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓放溫，不計時候，量兒大小，分減服之。
黃芩丸，治小兒痢，渴不止，壯熱腹痛。
白話文：
把上記的藥搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水，加入少許生薑，煎至五分之一，將藥渣去除，待藥湯放至溫暖，不限時間，根據孩子的年齡大小，酌量減少服用量。
黃芩，栝蔞根，黃連（去須，微炒），當歸（銼，微炒。各三分），臭樗株皮（炙微黃，銼），訶梨勒（煨，用皮。各半兩），烏梅肉（五枚，微炒）
白話文：
黃芩、栝蔞根、黃連（去掉須子，稍稍炒一炒），當歸（切碎，稍稍炒一炒。各三分），臭樗樹的樹皮（炙烤微黃，切碎），訶子（用炭火煨過，用果皮。各半兩），烏梅核（五枚，稍稍炒一炒）。
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大。每服以粥飲下七丸，日三四服，量兒大小，加減服之。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末，再加入蜂蜜把粉末混合搓成丸，搓成綠豆大小。每次服用七丸，用稀飯送服，一天服用三次或四次，可以根據兒童的大小增加或減少服用的劑量。
《太醫局》人參散，調中和氣，止嘔逆，除煩渴，治昏困多睡，乳食減少，及傷寒時氣，胃氣不順，吐利止後，躁渴不解。
白話文：
《太醫局》人參散，可以調理中焦，調和氣息，止住嘔吐和反胃，消除煩躁和口渴，治療昏迷嗜睡，乳食減少，以及傷寒時氣引起的胃氣不順，吐瀉停止後，煩躁口渴仍然存在的情況。
人參（去蘆頭），白茯苓（去皮。各一兩），木香，甘草（炙，銼），藿香葉（各一分），乾葛（銼，二兩）
白話文：
人參（去除蘆頭），白茯苓（去除外皮，各一兩），木香，甘草（炙烤，切碎），藿香葉（各一分），乾葛（切碎，二兩）
上件為末。每服一錢，水一中盞，煎七分，去滓放溫服，不計時候。
《嬰孺》子芩湯，治小兒大熱，痢兼渴，憎寒。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用一錢，加入一中盞水煎煮至七分，去掉渣滓後放溫服用，不受時間限制。
《嬰孺》中的子芩湯用來治療小兒高熱、腹瀉伴有口渴和畏寒的症狀。
子芩，枳殼（炒），黃柏（各四分），石膏（十二分），竹葉（切，一升），櫸皮（十分），人參（七分）
白話文：
子芩、枳殼（炒）、黃柏（各四錢），石膏（十二錢），竹葉（切碎，一升），櫸皮（十分），人參（七錢）
上，以水五升，煮一升六合，七歲兒，為三服，四五歲兒，為四服，以次，量與之服。
栝蔞湯，治小兒有熱不調，渴痢。
白話文：
用五升水煮至一升六合，七歲兒童分三次服用，四五歲的兒童分四次服用，根據年齡大小適量給予。
栝蔞湯用於治療兒童發熱不適、口渴和腹瀉。
栝蔞，知母，茯苓（各八分），甘草，黃柏（各四分），人參（六分），黃芩，櫸皮（各十分）
白話文：
栝蔞、知母、茯苓（各 8 錢），甘草、黃柏（各 4 錢），人參（6 錢），黃芩、櫸皮（各 10 錢）。
上，以水五升，煮一升半，五六歲兒，為三服。
冬瓜湯，治小兒渴不止，痢不住。
冬瓜（切，八合），栝蔞（十二分），茯苓，知母（各八分），麥門冬（五分，去心），粟米（二合半）
上，水五升，煮一升四合，新布絞去滓，量兒與之。
〔張渙〕健胃散，治泄瀉身熱煩渴。
白話文：
將冬瓜湯的材料用水五升煮至一升半，適合五六歲的小孩分三次服用。
冬瓜湯可以治療小孩口渴不止和持續腹瀉的症狀。
材料包括：切好的冬瓜（八合），栝蔞（十二分），茯苓、知母（各八分），去心的麥門冬（五分），粟米（二合半）。
將上述材料用水五升煮至一升四合，然後用新的布過濾掉殘渣，根據小孩的情況給予適當的量。
張渙的健胃散可以治療伴有身體發熱及煩躁口渴的腹瀉。
厚朴（去粗皮，生薑汁製，炙香熟），川黃連，肉豆蔻（各一兩），縮砂仁，乾薑（炮），白朮（炮），木香（各半兩）
白話文：
厚朴（去粗皮，用生薑汁製過，然後烤香烤熟），川黃連、肉豆蔻（各一兩），縮砂仁、乾薑（烘焙過），白朮（烘焙過），木香（各半兩）。
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑、粟米少許，煎至五分，去滓溫服。
碧香丹，治小兒吐利後，大渴不止，不得眠睡，甚則成疳。
白話文：
將上述材料搗碎，過篩成細末。每次服用一錢，用水一小杯，加入少量生薑和粟米，煎煮到剩一半的水量，去掉渣滓後溫熱服用。
碧香丹用來治療小兒嘔吐腹瀉後，非常口渴不能停止，無法入睡，嚴重時會形成疳症。
天竺黃，龍骨，不灰木（燒赤，放冷），赤石脂（各一兩，為末），鐵粉，定粉，鉛白霜，細蛤粉（各一兩，並細研）
白話文：
天竺黃、龍骨、不灰木（燒紅，放涼）、赤石脂（各一兩，磨成粉），鐵粉、定粉、鉛白霜、細蛤粉（各一兩，並研磨細緻）。
上件，通拌勻，入麝香半兩同研勻，滴水和丸，如雞頭大。每服一粒至兩粒。
白話文：
把以上藥材混合均勻，加入半兩麝香一起研磨均勻，滴入清水和丸，丸子大小如雞頭。每次服用一粒到兩粒。
用蚫螺兒兩個研細，沸湯浸，水沉極冷化下。大渴即與服，神驗。
《寶鑑》竹茹丸，治小兒渴瀉。
黃連（一兩、好者，銼作塊子、一一相似，茱萸一兩，二味相和，滴蜜炒令黃赤色，去了茱萸）
上件為末，薄糊為丸，如蘿蔔子大。每服十丸，竹茹煎飯飲吞下。
白話文：
使用兩個蚫螺研磨成細粉，用沸水浸泡，待水完全冷卻後服用。當感到非常口渴時即可服用，效果顯著。
《寶鑒》中的竹茹丸用於治療小兒因渴導致的腹瀉。
取一兩優質黃連，切成塊狀，與一兩茱萸混合，加入蜂蜜炒至黃赤色，然後去掉茱萸。
將上述材料研磨成粉末，以少量糊劑製成如蘿蔔籽大小的丸子。每次服用十丸，用竹茹煎煮後的湯液送服。
人參白扁豆散，治脾胃不和，不思飲食，吐瀉渴水，及小兒虛熱煩躁。
白話文：
人參白扁豆散：治療脾胃不協調，不想吃東西，嘔吐腹瀉口渴，以及兒童虛熱煩躁。
人參，白扁豆（去皮，炒熟），白朮，茯苓（各一兩），罌粟子，甘草（炙），山藥（各半兩）
白話文：
-
人參：一兩
-
白扁豆（去皮、炒熟）：一兩
-
白朮：一兩
-
茯苓：一兩
-
罌粟子：半兩
-
甘草（炙）：半兩
-
山藥：半兩
上為末。每用二錢，水一中盞，入薑二片，棗半個，同煎至七分，通口服。如腹疼痛，加紫蘇煎。小兒虛熱，加薄荷同煎。
白話文：
將藥碾成粉末。每次用二錢藥粉，加入一中盞的水，再放入二片薑和半個紅棗，一起煎煮到藥液只剩七分之一左右。趁熱一口喝下。如果患者有腹痛，可以加紫蘇一起煮。如果是小兒虛熱，則可加薄荷一起煮。
《吉氏家傳》治五痢吃湯不徹，肚脹不食方
訶子皮，桑白皮（各六錢）
上，水二升，煎三合服之。立瘥。
〔吉氏〕六神丸，治疳瀉渴飲無度。
白話文：
《吉氏家傳》中有一個治療五種痢疾、飲湯後症狀未見好轉且腹部脹滿不吃東西的方子：
訶子皮和桑白皮各六錢。
將上述材料用水兩升煎煮，直到剩三合時服用。服後病情立即好轉。
另外，吉氏還有一個叫做六神丸的方劑，用來治療疳積引起的腹瀉以及極度口渴多飲的情況。
木香，丁香，豆蔻（以麵裹。此三味入慢火煨，候面熟為度），使君子（去殼），訶子（去核。各半兩），蘆薈（一兩）
上件為末，棗肉丸，如綠豆大。每服三五丸，米飲吞下。
白話文：
-
木香、丁香、豆蔻（用麵粉包起來，這三種藥材用小火慢煨，等麵粉熟透了就可以）
-
使君子（去殼）
-
訶子（去核，各半兩）
-
蘆薈（一兩）