《幼科証治準繩》~ 集之四·心臟部二 (4)
集之四·心臟部二 (4)
1. 辨疑似
惺惺散治風熱咽不利，脾不和，少陽渴，小便不利也。小柴胡湯治往來寒熱，胸脅微痛，少陽也。然欲知其經，當以脈別之。小兒耳冷尻冷，手足乍暖乍涼，面赤，時嗽時嚏，驚悸，此瘡疹欲發候也，未能辨認間，服升麻湯、消毒散，已發未發皆宜服，仍用胡荽酒、黃柏膏。暑月煩躁，食後與白虎湯、玉露散。
熱盛，與紫雪。咽喉或生瘡，與甘桔湯、甘露散。余依前說，大人小兒同治法，惟大小不同耳。海藏云：消毒散，太陽藥也。白虎湯，治身熱目疼鼻乾不得臥，陽明藥也。甘露散，肺腎藥也。甘桔湯，少陽藥也，紫雪、天冬、麥冬、黃芩、生地，為血劑。玉露散，肺腎藥也，石膏、寒水石，為氣劑。
以上五方，皆瀉時暑之藥。
白話文：
惺惺散是用來治療風熱引起的咽喉不適、吞嚥困難，以及脾胃不調和、少陽經絡的口渴、小便不順暢等問題。小柴胡湯則是用來治療忽冷忽熱、胸部兩側微微疼痛的少陽病症。但要知道是哪個經絡的問題，應該要靠把脈來分辨。
如果小孩子出現耳朵冰冷、屁股冰冷、手腳有時溫熱有時冰冷、臉色發紅、時而咳嗽時而打噴嚏、容易受到驚嚇等情況，這表示可能是要出疹子的徵兆。在還不確定辨別清楚的時候，可以服用升麻湯或消毒散，不論疹子發出來了沒都可以服用，同時搭配胡荽酒擦拭和黃柏膏外敷。如果是在炎熱的夏天出現煩躁不安的情況，可以在飯後服用白虎湯或玉露散。
如果熱象很嚴重，就服用紫雪。如果喉嚨或長瘡，就服用甘桔湯或甘露散。其他的部分就依照之前說的方式處理，大人小孩的治療方法都相同，只是用藥的劑量大小不同而已。
李杲(海藏)說：消毒散是屬於太陽經的藥。白虎湯是治療身體發熱、眼睛疼痛、鼻子乾燥到睡不著的陽明經藥。甘露散是屬於肺和腎的藥。甘桔湯是屬於少陽經的藥。紫雪，以及天冬、麥冬、黃芩、生地，這些都是屬於治療血分的藥。玉露散是屬於肺和腎的藥，石膏和寒水石是屬於治療氣分的藥。
以上這五個藥方，都是用來治療暑熱的藥。