《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (32)
集之七·脾臟部（上） (32)
1. 蠱痢
《巢氏病源·小兒蠱毒痢候》歲時寒暑不調，而有毒厲之氣，小兒解脫，為其所傷，邪與血氣相搏，入於腸胃，毒氣蘊積，值大腸虛者則變痢血，其痢狀，血色蘊瘀如雞鴨肝片隨痢下，此是毒氣盛熱，食於人臟，狀如中蠱，故謂之蠱毒痢也。
白話文：
《巢氏病源·小兒蠱毒痢候》
歲時寒暑不調，而有毒厲之氣，小兒身體柔弱，容易受到侵害，邪毒之氣與血氣相搏，侵入腸胃，毒氣蘊積，如果大腸虛弱，則會變成痢疾，其痢狀，血色蘊瘀如雞鴨肝片隨痢下，這是因為毒氣盛熱，侵害人體臟腑，狀如中毒，所以稱之為蠱毒痢。
《石壁經》脾毒痢歌曰：脾間有毒號純陽，本為醫人熱藥傷，致使大腸多結澀，多饒滴血在枯腸，如風腹閉難開眼，身熱頭溫腳轉涼，舌赤胸高為此候，多啼喘急更如狂，先須解熱並開胃，便是明醫用藥良。此脾受熱積，失治則伏毒，治當涼脾，次去其積，若胸前骨忽然高者，更加喘急，則不治也。《鳳髓經》歌同有注云：宜與金華散（實熱）、香連丸（即吉氏香連丸見前條）。
白話文：
《石壁經》中的「脾毒痢歌」說：脾臟中的毒素，稱為純陽，是醫生開的熱性藥物所造成的，導致大腸多次結澀，枯腸中沾滿滴滴血跡，就像肚子脹氣難以睜眼，身體發熱、頭部溫熱、腳變涼了，舌頭發紅、胸部高聳就是這種病的徵兆，常啼哭喘氣更加急促，像發狂一樣。首先需要解除熱毒，再去調理脾胃，這樣纔是明醫用藥的良方。如果脾胃受到熱毒積累，沒有及時治療就會變成頑固的毒素，治療時應先清涼脾胃，其次去除積熱。如果胸前的骨頭突然變高，喘氣更加急促，那麼就無藥可治了。《鳳髓經》上也有類似的描述，並做了註解說：應服用金華散（適用於實熱）或香連丸（即吉氏香連丸，見前條）。
《形證論》風毒痢歌：八痢之中風轉難，形如青草汁多般，毒風豆汁添邪熱，胃敗雞肝片片全，加赤不須先下積，閉眸食絕不堪看，若歸白痢遠須下，臟腑頻溫得本源。
《千金》治下血狀如雞肝，腹中攪痛難忍，號蠱毒痢方
白話文：
《形證論》中關於風毒痢的歌訣：在八種痢疾中，由於風毒而引發的痢疾最為嚴重，患者的大便就像青草汁一樣，帶有各種各樣的顏色。如果毒風夾雜著邪熱，胃部就會敗壞，大便中全是雞肝狀的碎片。如果大便中帶有紅色，則不一定是積滯引起的，但如果閉上眼睛不吃東西，就令人難以忍受。如果大便轉變成白色，則需要及時治療，以溫養臟腑，恢復本源。
茜根，升麻，犀角（各三兩），桔梗，黃柏，黃芩（各二兩），地榆，白蘘荷（各四兩）
白話文：
茜根、升麻、犀角（各120克），桔梗、黃柏、黃芩（各80克），地榆、白蘘荷（各160克）
上八味，㕮咀。以水九升，煮取二升半，分三服。此蠱痢血用之，小兒分減服。
《圖經》治蠱痢方
側柏葉（焙乾，為末），川黃連（等分）
白話文：
將上述八味藥材切碎。加入九升水，煎煮至剩下二升半，分三次服用。這種藥方用於治療因蠱蟲引起的痢疾出血，小孩服用時需要減少劑量。
《圖經》中治療蠱蟲引起痢疾的方子
側柏葉（烘乾後磨成粉末），川黃連（用量與側柏葉相同）
上二味同煎為汁服之。以療男子婦人小兒大腹下黑血，茶腳色或膿血如澱，所謂蠱痢者，治之有殊效，又能殺五臟蠱。
白話文：
將上面兩種藥材一起煎煮為汁服用。可以用來治療男女老少的大肚子下端排出黑色血液，或像茶渣一樣的顏色，或膿血像沈澱物一樣的症狀，所謂的蠱痢，治療它有很顯著的效果，而且還能殺死五臟裡的蠱蟲。
《子母秘錄》小兒蠱毒痢方
上用生地黃汁一升二合，分三四服。立效。
《聖惠》蘘荷散，治小兒蠱毒痢不止，身體壯熱煩悶。
白話文：
《子母秘錄》小兒蠱毒痢方
使用生地黃汁約1200毫升，分三到四次服用。立即見效。
《聖惠》蘘荷散，用來治療小兒因蠱毒引起的持續性痢疾，伴有身體高熱和煩躁不安。
白蘘荷根，川升麻（各一兩），敗鼓皮（一分，炙黃焦），甘草（炙微赤、銼），干藍葉（各半兩），赤芍藥，犀角屑（各三分）
白話文：
白蘘荷根、川升麻（各一兩）、敗鼓皮（一分，炙黃焦）、甘草（炙微赤、銼）、幹藍葉（各半兩）、赤芍藥、犀角屑（各三分）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入豉二七粒，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，分減溫服。
《聖惠》黃連散，治小兒蠱毒痢血，體瘦。
白話文：
將上一個藥方所列的藥物搗碎成粉，每服一錢，加入一小杯水和五六粒豆豉，煎煮至藥液減少到五分之一，過濾除去藥渣，不拘泥於服用時間，根據兒童的身體狀況，酌情減少藥量，溫服。
黃連（一兩，去須、微炒），敗鼓皮（炙令黃焦），白頭翁，甘草（炙微赤、銼），藍青（各半兩），犀角（屑），白蘘荷根，黃芩，茜根（銼。各三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫，不計時候，量兒大小，分減服之。
白話文：
黃連（6公克，去除根須，略微炒過），敗鼓皮（烘烤敷過讓它焦黃），白頭翁、甘草（微赤色烘烤，切碎），藍青（各3公克），犀牛角（切碎），白朮根、黃芩、茜根（切碎，各2公克）
《聖惠》犀角散，治小兒蠱毒血痢，發盛心神煩悶，腹脹不欲飲食。
白話文：
《聖惠方》中的犀角散，用於治療小兒中毒造成的血痢，出現發熱、心煩意亂、腹脹、不想吃東西等症狀。
犀角（屑），白蘘荷根，地榆（微炙，銼），桔梗（去蘆頭），蘇枋木（銼。各三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，分減溫服。
《嬰孺》蘘荷根湯，治小兒蠱毒痢。
白話文：
犀角（磨成粉末），白蘘荷的根，地榆（稍微烘烤後切碎），桔梗（去掉蘆頭部分），蘇枋木（切碎。每種藥材各取三分）。
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下一半，濾去藥渣，不論時間，根據小孩的年齡大小適當減少劑量，溫熱服下。
《嬰孺》中的蘘荷根湯，用於治療小兒蠱毒引起的痢疾。
白蘘荷根（八分），犀角（屑），穀皮（四寸，炙），升麻（十分），甘草（四分，炙），藍青（一升），豉（三合），芍藥（七分）
白話文：
白蘘荷根（四公克），犀角（研成粉末），穀皮（十二公分，蜜炙），升麻（六公克），甘草（二公克，蜜炙），藍青（二十四公克），豉（九公克），芍藥（三點五公克）
上，以水四升，煮一升二合，二歲兒，為三服。
《嬰孺》犀角煎，治小兒谷痢，挾毒。
白話文：
取四升水，煮到剩下一升二合。兩歲的孩子分成三次服用。
出自《嬰孺》的犀角煎，用於治療小兒穀物引起的腹瀉伴有毒素的情況。
地脈草，黃連，葳蕤（各十二分），黃柏，竹茹，茜草（各八分），蜜（一升），人參（六分），牡蠣（十分），粱州櫸皮（十四分），干藍（四分），犀角（屑），甘草（各五分）
白話文：
地脈草、黃連、葳蕤（各 12 公克），黃柏、竹茹、茜草（各 8 公克），蜂蜜（1 升），人參（6 公克），牡蠣（10 公克），粱州櫸皮（14 公克），幹藍（4 公克），犀角粉、甘草（各 5 公克）。
上切。以水一斗，煮及二升半，絞去滓，下蜜，火上煎，餘二升，三歲一合，三四歲一合半，日二夜一，量與之。
〔張渙〕白頭翁散，治蠱毒痢，及肛門脫出。
白話文：
切碎藥材。加入一斗水，煮至兩升半，過濾去除渣滓，加入蜂蜜，用火煎煮，至剩餘兩升。三歲以下一次服用一合，三至四歲一次服用一合半，一天服用兩次，晚上服用一次，根據患者情況調整劑量給予。
白頭翁，黃連（去須，微炒），茜根（銼，焙乾），蘇枋木，故舊鼓皮（炙令黃焦。各一兩），犀角（屑），地榆（炙、銼。各半兩），甘草（一分，炙）
白話文：
白頭翁、黃連（去鬚，微炒)、茜根（銼碎，焙乾）、蘇枋木、舊鼓皮（烤至黃焦。各一兩）、犀角（削成屑）、地榆（烤過、銼碎。各半兩）、甘草（一分，烤過）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，煎六分，去滓服，量兒大小加減，乳食前。
地榆丹，消毒止痢。
白話文：
將材料搗碎，過篩成細粉。每次服用一錢，用水一小杯煎至六分滿，去掉渣滓後服用，根據兒童的大小調整劑量，在吃奶或飯前服用。
地榆丹用於消毒和止瀉。
地榆（炙，銼），黃連，干藍葉，川升麻（各一兩），川楝子，苦楝根（各半兩）
白話文：
地榆（烘炙過後，切碎），黃連，幹藍葉，川升麻（各120克），川楝子，苦楝根（各60克）
上件搗，羅為細末。軟飯和丸，黍米大。每服十粒，米飲下，量兒大小加減，乳食前。
宣連丸，治毒痢。
白話文：
把上文中的藥材搗碎，研磨成細小的粉末。用軟飯和藥粉拌勻做成丸劑，每個丸子的大小如小米粒一般。每次服用十粒，用米湯送服。用藥量可根據孩子的年齡大小適當增減，要在喝奶前服用。
宣連（一錢，作散，用雞子清和作餅，於瓦上燒乾，再為末），肉豆蔻（一個，去心臍，內入乳香、不拘多少、紙裹、火煨黃色），硃砂，木香（各半錢），杏仁（七粒，和皮燒），巴豆（四粒、燒，七粒亦得）
白話文：
宣連（一錢，研磨成粉末，用雞蛋清和在一起做成餅，放在瓦片上烤乾，再研磨成細末），肉豆蔻（一個，去除果核，裡面放入適量乳香，用紙包裹，用火烤成黃色），硃砂，木香（各半錢），杏仁（七粒，連皮一起燒焦），巴豆（四粒、燒焦，也可以用七粒）
上為末，醋糊丸，如蘿蔔子大。陳米飲下七粒。赤痢，槐花湯下。
寶童方，治臟毒痢，為吃諸藥不愈者。
槐花（半兩，炒），白礬（一兩）
上為末。每服一錢，用陳米飲下。
《孔氏家傳》治蠱小品方
取薺苨根搗末，以飲服方寸匕。立瘥。一方，可入地榆、臭椿根、同服。
白話文：
將上述的中醫古代文字翻譯成現代白話文如下：
將材料研磨成粉末，用醋調和成丸狀，大小如同蘿蔔籽。每次服用七粒，以陳米湯送服。如果患者有赤痢，則可以槐花湯送服。
寶童方是治療臟毒痢的處方，適用於那些吃其他藥物無效的情況。
取槐花半兩炒過，白礬一兩。將這些材料研磨成粉末。每次服用一錢，以陳米湯送服。
《孔氏家傳》中有個治療蠱病的小方子：取薺苨根搗碎成粉末，每次服用一小勺，用水沖服即可痊癒。另一個配方中，可以加入地榆和臭椿根一起服用。