《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (31)
集之七·脾臟部（上） (31)
1. 噤口痢
石蓮散，治小兒噤口痢，噦逆不食，止而復作。
蓮肉（去心，炒）
上，為末。每一錢，米飲調服。一方，用山藥為末，米飲調下，亦可。
香脯散，治小兒刮腸下痢，噤口不食，閉眼合口，至重者。
精豬肉（一兩、薄批一片），膩粉
白話文：
石蓮散，用於治療小兒因痢疾導致的嘴巴緊閉、打嗝且不願意進食，症狀時好時壞。
將蓮肉去掉心後炒制，然後研磨成粉末。每次服用一錢，用米湯調和後服用。也有一個方法是使用山藥研磨成粉末，同樣用米湯調服。
香脯散，用於治療小兒嚴重的痢疾，表現為腹瀉如刮腸般嚴重，嘴巴緊閉不吃東西，眼睛閉合嘴巴緊閉的情況。
取精瘦豬肉一兩，切成薄片，與膩粉一起使用。
上，將肉於炭火上慢炙，旋鋪膩粉，炙令成脯，每以少許與吃，如未知吃，且放鼻間，自然要吃。此方，治胃口有毒，至奇至妙。
〔丹〕小兒噤口痢釀乳法
白話文：
把肉放在炭火上慢慢烤，同時撒上一些油脂，等到肉熟了以後，每次取少量給人服用。如果不知道肉的滋味，可以先放在鼻子下方聞一聞，自然而然就會有想吃的慾望。此方藥可以治療胃口不振，效果非常神奇。
厚朴，枳殼（各五分），白朮，芍藥（各半兩），滑石（一兩），木通，陳皮，甘草（各五分）
白話文：
厚朴、枳殼（各 1.5 克），白朮、芍藥（各 6 克），滑石（3 克），木通、陳皮、甘草（各 1.5 克）
上，分四帖，細研。桃仁七枚，水二盞半，煎取一盞，與母服，服時去宿乳令盡，為妙。
白話文：
將方子上面的藥，分成四副，仔細研磨。用七粒桃仁，加上兩盞半的水，煎成一盞湯，讓母親服用。在服藥時，先將前一天的乳汁擠乾淨，這樣效果最佳。
2. 休息痢
《肘後》治下痢經時不止者，此成休息方
取龍骨炙令黃焦，搗服方寸匕，日三服，即愈。
又方
用龍骨四兩，搗如小豆大，水五升，煮取二升半，冷之，分為五服，效。
《保生信效》，松焙餅子，治一切塊癖積滯，氣血瘕聚等一二十年者。
白話文：
《肘後》中提到治療長期不停止的下痢，這裡有一個休息方：
取龍骨烘烤至黃色焦脆，搗碎成粉末，每次服用一小勺，一天三次，就能痊癒。
另一個方法是：
使用四兩龍骨，搗碎成小豆大小，加入五升水煮沸直到剩下二升半，待冷卻後分為五次服用，效果顯著。
《保生信效》中的松焙餅子，可以治療長達一二十年的各種積塊、氣血凝滯等病症。
細墨（焙），芫花（醋浸，炒焦赤），青礞石，大戟，乾漆（炒），五靈脂，京三稜，蓬莪朮，密陀僧，陳橘皮（去白），牡蠣（燒。各半兩），巴豆（一兩，去皮，用濕紙三處裹，燒紙焦止），大幹棗（十四個，去核、燒存性），白丁香，硇砂（研），虻蟲（去翅足），斑貓（各一分）
白話文：
細墨（焙烤後研碎）、芫花（以醋浸泡，炒至焦赤）、青礞石、大戟、乾漆（炒過）、五靈脂、京三稜、蓬莪朮、密陀僧、陳橘皮（去除白色）、牡蠣（燒製，各半兩）、巴豆（一兩，去皮，用濕紙三處包裹，燒紙焦黃停止）、大幹棗（十四個，去核，燒製後保留藥性）、白丁香、硇砂（研磨成粉末）、虻蟲（去除翅膀和腿足）、斑貓（各取一部分）
上同為細末，醋煮麵糊丸，如皂子大，捏作餅子。記以所傷物煎湯或麵湯送下一丸，須以齒齧咽之。其積漸漸移近下，再服再覺移下，更一丸，則積自下。若尋常要宣轉，只以麵湯下。血積塊癖、經血閉塞、大人小兒久痢膿血、休息惡痢皆治之。
白話文：
用醋和麵糊煮成丸子，像皁角子那麼大，捏成餅狀。記住，用藥物煎煮的湯或麵湯送服一丸，必須用牙齒咬碎，嚥下去。藥物會逐漸將病症移至下方，再次服用後會感覺藥物繼續移至下方，再服一丸，病症就會從下方排出。如果想讓藥物在體內流通，只需要用麵湯送服即可。這種藥方可以治療血塊癖、經血閉塞、大人小孩久痢膿血、休息性痢疾。
玉命丹，治小兒久患赤白痢，及休息痢不止，腹肚虛鳴，日漸羸瘦，撏眉，多吃泥土可食者。
白話文：
玉命丹，治療小兒長期患赤白痢，以及腹瀉不止，腹部虛鳴，日漸消瘦，眉頭緊皺，喜歡吃泥土的症狀。
硫黃（研），密陀僧，黃丹（各半兩），寒水石，白礬（各研二兩，用新瓦瓶子入五味，用鹽泥固濟，煅令通赤，研勻細），麝香（一字）
白話文：
硫磺（研磨成粉）、密陀僧、黃丹（各半兩）、寒水石、白礬（各研磨成粉，用全新的瓦瓶子加入五種藥材，用濕透鹽水的泥巴封好，將瓶子煅燒至通紅，研磨均勻至細粉）、麝香（一錢）
上件，六味研勻，以蒸餅為丸，如小綠豆大。每服十粒，用烏梅、甘草煎湯下，大小加減。忌生冷毒物鮓面等。
白話文：
上述的六味藥材研磨均勻，用蒸熟的麵團做成丸藥，大小如同小綠豆。每次服用十粒，用烏梅、甘草煎煮的湯水送服，根據病情酌情加減藥量。服用期間忌食生冷、有毒、發物、醃漬食物和麵食。