王肯堂

《幼科証治準繩》~ 集之四·心臟部二 (2)

1. 運氣

熙寧中，京師久旱，祈禱備至，連日重陰，人謂必雨，一日驟晴，炎日赫然，沈、時因事入對，上問雨期，沈對曰雨候已見，期在明日，眾以謂頻日晦溽，尚且不雨，如此暘燥，豈復有望，次日果大雨，是時濕土用事，連日陰者，從氣已效，但為厥陰所勝，未能成雨，後日驟晴者，燥金入候，厥陰當折，則太陰得伸，明日運氣皆順，以是知其必雨。嗚呼！今安得如存中者，而與之言運氣哉。

白話文：

熙寧年間，京城久旱不雨，各種祈雨儀式都做遍了，連續幾天都是陰沉沉的，人們都認為一定會下雨。結果有一天突然放晴，太陽熱辣辣的。沈括、當時因為有事要上朝面見皇帝，皇帝問他何時會下雨。沈括回答說，下雨的徵兆已經出現，預計在明天。大家都認為，已經連續多日陰暗潮濕都不下雨，現在如此晴朗乾燥，怎麼可能還會下雨呢？結果第二天真的下起了大雨。當時是濕土當令，連日陰沉是因為氣候已經起作用了，只是被厥陰的氣勢壓制，所以還沒下雨。後來一天突然放晴，是因為燥金之氣開始當令，厥陰的氣勢被壓制，太陰的氣勢就能伸張開來，明天各方面的氣運都順暢了，因此知道一定會下雨。唉！現在哪裡能找到像沈存中這樣的人，可以和他談論氣運呢？