《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (26)
集之七·脾臟部（上） (26)
1. 熱痢用涼藥
海藏治赤痢用四君子加赤芍藥、當歸，入粟米少許同煎。
白話文：
海藏醫師治療赤痢時，會使用四君子湯加上赤芍藥、當歸，再加入少量粟米一起煎煮。
黃連解毒湯，治時疾三日，已汗解，苦煩悶乾嘔，口燥呻吟，錯語不得臥，亦治熱痢。
白話文：
黃連解毒湯，是治療時疾的三日藥方，患者已經出汗好轉，但仍然煩躁、悶熱、乾嘔，口乾舌燥、呻吟，胡言亂語、無法入睡，也可以治療熱痢。
黃連（三錢），黃柏（半兩），梔子（四個，擘），黃芩（一兩）
白話文：
黃連（15公克），黃柏（30公克），梔子（4個，剖成兩半），黃芩（60公克）
上銼散。每服三錢，水一盞，煎六分，去滓服。
潑火散，治中暑煩躁，發渴口乾，及治血痢。
白話文：
將上方的銼散每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩六分，去掉渣滓後服用。
潑火散可以治療中暑引起的煩躁不安、口渴乾燥，以及血痢。
青皮（去白），赤芍藥，黃連（去須），地榆（各等分）
白話文：
青皮（去除白色部分），赤芍藥，黃連（去除須根），地榆（各等份）
上為細末。每服一錢，冷水調下。如蓄熱而氣血妄行，加甘草。
芍藥柏皮丸，治一切惡痢，窘痛膿血。
芍藥，黃柏（各一兩），當歸，黃連（各半兩）
白話文：
將上述的中醫古代文字翻譯成現代白話文如下：
上藥研磨成細末。每次服用一錢，用冷水調服。如果體內有熱毒導致氣血運行異常，可以加入甘草。
芍藥柏皮丸用於治療各種嚴重的痢疾，伴有腹痛和膿血便。
配方包括：芍藥、黃柏各一兩，當歸、黃連各半兩。
上為末，滴水丸，小豆大。每服二三十丸，熟水下。加枳殼。
白話文：
將藥品研磨成粉末，加水製成丸劑，丸劑大小如小豆。每次服用二、三十粒，用煮過的溫水送服。可加枳殼來增強藥效。
寬腸枳殼散，順氣止痢。
甘草（六錢，炙），枳殼（去穰、炒，二兩四錢）
上，為細末。每服一錢，空心沸湯點服。
白話文：
寬腸枳殼散，可以順暢氣機、止住腹瀉。
成分包括：炙甘草（六錢），去穰並炒過的枳殼（二兩四錢）。
將上述藥材研磨成細末。每次服用一錢，在空腹時用沸水沖服。
三黃熟艾湯，治積，臟腑下痢赤白，及治傷寒四五日而大下熱痢，服諸藥多不止，宜服之。
白話文：
三黃熟艾湯，用於治療積滯，臟腑下痢赤白痢，以及治傷寒四五日後大下熱痢，服用諸多藥物多不能止瀉，宜服此湯。
黃芩，黃連，黃柏（各七錢半），熟艾（半雞子大）
上銼散。每服三錢，水一盞，煎六分，去滓溫服。
地榆散，治瀉痢血痢。
地榆，訶子，甘草（各等分）
上為末。鹽米湯調下。有熱，加黃芩。
又方
地榆，訶子，厚朴（薑製。各等分）
上銼散。每服二錢，水一盞，薑棗煎服。
地榆飲，治冷熱痢，腹痛下痢，赤白頻並。
地榆，甘草，芍藥，枳殼（各二錢半）
上銼散。每服二錢，白水煎。加黃連妙。
又方
地榆，烏梅，柏皮，甘草，當歸（各等分）
上銼散。每服二錢，煎服。
川草散，治腹痛下痢赤白，不拘遠近。
白話文：
黃芩、黃連、黃柏（各七錢半），熟艾（半個雞蛋大小）
將上述藥材切碎。每次服用三錢，用水一盞煎至六分，去掉藥渣後溫服。
地榆散用於治療腹瀉帶血的痢疾。
地榆、訶子、甘草（等量）
將這些藥材研成粉末。用鹽米湯調服。如果有熱象，可加入黃芩。
另一個方子：
地榆、訶子、厚朴（姜制。等量）
將這些藥材切碎。每次服用二錢，用水一盞，加姜和棗煎煮後服用。
地榆飲用於治療冷熱引起的痢疾，伴有腹痛和頻繁出現的紅色或白色便便。
地榆、甘草、芍藥、枳殼（各二錢半）
將這些藥材切碎。每次服用二錢，用清水煎煮。
另一個方子：
地榆、烏梅、柏皮、甘草、當歸（等量）
將這些藥材切碎。每次服用二錢，煎煮後服用。
川草散用於治療腹痛及紅色或白色下痢，不論病程長短。
川芎，白芷，甘草（半生半炙。各七錢），赤芍，當歸（酒洗），淨黃連（各五錢）
白話文：
川芎、白芷、甘草（一半生、一半烤。各七錢），赤芍藥、當歸（用酒洗過），淨黃連（各五錢）
上，銼焙為末。每服半錢至一錢。白痢，白薑湯調。赤痢，甘草湯調。赤白痢，溫米清湯調。並空心服。
白話文：
這個藥方需要將藥材研磨成末狀，每次服用半錢到一錢的劑量，並空腹服用。如果是白色痢疾，則用白薑湯服用。如果是赤色痢疾，則用甘草湯服用。如果是赤白痢疾，則用溫米清湯服用。
治熱痢備急方
用井花水調臘茶蜜，磨生薑，渴則飲之。
《本事》治小兒赤痢。
搗青藍汁二升，分四服。（《聖惠方》治小兒中蠱下血）
治小兒屎血。
甘草五分，以水六合，煎取二合，去滓，一歲兒一日服令盡。
錢氏黃柏丸，治小兒熱痢下血。
黃柏（去皮，半兩），赤芍藥（四錢）
上為末，飯和丸，如麻子大。每服一二十丸，食前米飲下。量兒加減。
梔子丸，治少小熱痢不止。
梔子（七枚），黃柏（三分），黃連（五分），礬石（四分），大棗（四枚，炙令黑）
上五味為末，蜜丸如小豆大。服五丸，日三夜二。服不知，稍加至十丸。
《外臺》子芩湯，療小兒熱痢。
白話文：
治療熱痢的緊急方法：
使用井水調和蠟茶蜜，加入生薑磨成汁，口渴時飲用。
《本事》中提到治療小兒赤痢的方法：
搗取兩升青藍汁，分四次服用。（《聖惠方》中提到治療小兒因中蠱而下血）
治療小兒大便帶血：
取五分甘草，加六份水煎煮至剩下二份，去掉渣滓，讓一歲的孩子一天內服完。
錢氏黃柏丸，用於治療小兒熱痢及下血：
取去皮的黃柏半兩、赤芍藥四錢，
將上述材料研磨成粉末，與飯混合製成如芝麻大小的丸子。每次服用一二十粒，在飯前以米湯送服。根據孩子的年齡調整劑量。
梔子丸，用於治療兒童熱痢不止：
取七枚梔子、三分黃柏、五分黃連、四分礬石、四枚炙烤至黑色的大棗，
將這五種成分研磨成粉末，以蜂蜜製成如小豆大小的丸子。每次服用五粒，白天三次晚上兩次。如果效果不明顯，可以逐漸增加到十粒。
《外臺》中的子芩湯，用於治療小兒熱痢。
子芩（十二分），知母，女萎（各六分），竹葉（切八分），黃柏，甘草（炙各四分）
上六味切。以水二升，煮取一升，分服，甚妙。
白話文：
-
子芩（12 公克）：具有清熱洩火、益氣生津、固表止汗的作用。
-
知母（6 公克）：具有清熱瀉火、養陰潤燥、益氣生津的作用。
-
女萎（6 公克）：具有清熱涼血、活血化瘀、消腫止痛的作用。
-
竹葉（切8 公克）：具有清熱除煩、益氣生津、止嘔止吐的作用。
-
黃柏（4 公克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒、固表止汗的作用。
-
甘草（炙4 公克）：具有補益氣血、緩解疼痛、調和諸藥的作用。
《聖惠》梔子仁散，治小兒熱痢腹痛，心煩口乾，小便赤黃，不欲飲食。
白話文：
《聖惠》梔子仁散，用於治療小兒熱痢引起的腹痛、心煩、口乾、小便赤黃、食慾不振等症狀。
梔子仁，當歸（銼、微炒。各半兩），黃柏，地榆（微炙，銼。各三分），黃連（一兩，去須，微炒）
上件藥搗，細羅為散。每服，以粥飲調下半錢，日三四服，量兒大小加減。
烏梅散，治小兒熱痢，但壯熱多渴，而痢不止。
白話文：
梔子仁和當歸（切碎並稍微炒過，各取半兩），黃柏和地榆（稍微烤過並切碎，各取三分），黃連（一兩，去掉鬚根並稍微炒過）。
將上述藥材搗碎，細細篩成粉末。每次服用時，用粥湯調和半錢的藥粉，每天服三到四次，根據小孩的大小調整用量。
烏梅散可以治療小兒因熱引起的腹瀉，症狀包括體溫升高、多渴且腹瀉不止。
烏梅（二枚，微炒，去核），黃連（去須，微炒），藍葉（各一分），犀角（屑），阿膠（搗碎，炒令黃燥），甘草（炙微赤，銼各半兩）
白話文：
烏梅（兩枚，略微炒一下，去掉果核），黃連（去掉根須，略微炒一下），藍葉（各一份），犀角（磨成碎末），阿膠（搗碎後，炒至黃色且乾燥），甘草（炙烤至微紅，並切碎，各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫，不計時候，量兒大小分減服之。
《形證》治赤痢，開胃散
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩過濾成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下一半，去掉渣滓，待溫熱後服用，不限時間，根據兒童的年齡和體重調整劑量。
《形證》用於治療赤痢，[開胃散]
白朮，茯苓，人參（各半錢），石蓮子（去皮殼心，十個）
白話文：
白術、茯苓、人參（各半錢），連翹（去掉外皮和果核，十個）
上為末。藿香湯下半錢。
（孔氏）治赤白痢骨立。地榆一斤，水三升，煮升半，去滓，煎如餳，空腹服。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。用藿香湯調和，服用半錢。
孔氏治療赤白痢病至極度消瘦的方法是：取一斤地榆，加三升水煮至剩下一升半，濾去渣滓，再煎熬到濃稠如蜜餳的程度，空腹時服用。
黃連例（錢氏法），加黃柏，為二聖丸（治疳）。加橘皮，為橘連丸（治疳）。加榆仁，為榆連丸（治疳）。加黃芩、大黃，為三黃丸（治積熱）。加阿膠、茯苓，為阿膠丸（治痢）。加訶子、木香，為小香連丸（治痢）。加豆蔻、木香，為豆蔻香連丸（治瀉）。加木香、白附子，為白附子香連丸（治痢）。加阿膠、當歸、乾薑，為駐車丸（治痢）。
白話文：
黃連例（錢氏的方法）：加入黃柏，即為二聖丸（治療疳病）。加入橘皮，即為橘連丸（治療疳病）。加入榆仁，即為榆連丸（治療疳病）。加入黃芩、大黃，即為三黃丸（治療積熱）。加入阿膠、茯苓，即為阿膠丸（治療痢疾）。加入訶子、木香，即為小香連丸（治療痢疾）。加入豆蔻、木香，即為豆蔻香連丸（治療瀉痢）。加入木香、白附子，即為白附子香連丸（治療痢疾）。加入阿膠、當歸、乾薑，即為駐車丸（治療痢疾）。