王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (25)

1. 挾表證宜發表

羌活散，治傷風時氣，頭痛發熱，身體煩疼，痰壅咳嗽，失音鼻塞聲重。及解時行下痢赤白。

白話文：

羌活散，是治療因傷風流行病而引起頭痛發熱、身體疼痛煩躁、咳嗽痰多、失音鼻塞聲音嚴重。以及解救流行下痢赤白。

人參（去蘆），羌活，赤茯苓（去皮），柴胡（去蘆），前胡（去蘆），川芎，獨活，桔梗（銼炒），枳殼（去瓤，麩炒微黃色），蒼朮（米泔水浸一宿，去粗皮，濾干，銼片，炒至微黃色），甘草（各一兩）

白話文：

人參（去除根鬚），羌活，赤茯苓（去除外皮），柴胡（去除根鬚），前胡（去除根鬚），川芎，獨活，桔梗（切碎後炒過），枳殼（去除果肉，用麩皮炒至微黃色），蒼朮（用米泔水浸泡一夜，去除粗皮，濾乾，切片，炒至微黃色），甘草（各一兩）。

上銼。每服二錢，水一盞，姜二片，薄荷三葉，煎七分，無時溫服。發散風邪，入蔥白同煎。痢證，薑、倉米煎。

白話文：

研碎。每次用藥品二錢，加水一茶杯，生薑二片，薄荷三片，煮成七分量，不拘時間溫熱服用。發散風寒邪氣的時候，加入蔥白一起煮。拉肚子症狀的時候，用薑和倉米一起煮。

2. 有積宜下之

〔湯〕治痢之法，若欲取積，只用《官局》進食丸（痞）甚穩，雖取積，又能治痢，萬無一失。積以下，急以四君子湯加豆蔻、訶子補之，次服厚腸香連丸得效。

白話文：

湯治腹瀉的方法，如果想要排出積滯，只需要服用《官局》進食丸，可以非常穩妥地排出積滯，即使已經排出積滯，也能治癒腹瀉，絕對不會有問題。積滯以下，趕快服用四君子湯，加上豆蔻、訶子來補益，接著服用厚腸香連丸，就能奏效。

〔丹〕治小兒痢疾。

黃連，黃芩，大黃，甘草

白話文：

黃連：

黃連是一種草本植物，其根莖入藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。常用於治療濕熱痢疾、黃疸、瘡瘍腫毒等症。

黃芩：

黃芩也是一種草本植物，其根莖入藥，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。常用於治療溫熱病、痢疾、瘡瘍腫毒等症。

大黃：

大黃是一種多年生草本植物，其根莖入藥，具有瀉熱通便、清肝明目的功效。常用於治療熱結便祕、黃疸、眼翳等症。

甘草：

甘草是一種多年生草本植物，其根莖入藥，具有補氣益脾、清熱解毒、調和諸藥的功效。常用於治療脾虛乏力、咳嗽氣喘、瘡瘍腫毒等症。

上煎服。赤痢，加紅花桃仁。白痢，加滑石末。

白話文：

服用上面煎熬的藥物。如果紅色痢疾，再添加紅花與桃仁；如果是白色痢疾，則再添加滑石粉。

治小兒赤白痢，多體弱不堪下，大困重者。麻子一合炒令香熟，為末，每服一錢匕，蜜漿水和服，效。

白話文：

治療孩童的赤白痢疾，多半身體虛弱到受不了腹瀉，非常睏倦虛弱的人。麻子一合炒到又香又熟，研磨成末，每次服用一錢匙，用蜂蜜水調和服用，有效。

水浸丹，治瀉痢，先鋒之藥。

黃丹（研細，一兩），巴豆（大者、二十五個，去皮膜研細、出油。或黃丹二兩半）

白話文：

黃丹（磨成細粉，一兩），巴豆（大的，二十五個，去掉外皮和薄膜，研磨成粉，榨出油。或者使用黃丹二兩半）

上研勻，用黃蠟半兩，熔作汁拌勻，量大小旋丸，水浸，吞下。湯使更臨病隨意用。一方，黃丹一兩，巴豆四十九粒，乳香二錢，麻油二錢，蠟半兩熔汁和丸，名頓止丹。又，冷證，加木香二錢半。

白話文：

將方藥中的藥材研磨均勻，用半兩黃蠟融化成汁液拌勻，按照大小捏成丸劑，用水浸泡，吞服。將湯藥先煎好，在臨牀上依據患者的病情適當使用。另一個配方：黃丹一兩、巴豆四十九粒、乳香二錢、麻油二錢，將黃蠟融化成汁液和藥材混合製成丸劑，稱作「頓止丹」。另外，如果是寒證，可以添加二錢半木香。

寬腸丸，治痢后里急，大腑閉澀不通。

枳殼（水浸，去穰，銼片，麥麩、炒微黃，仍用清油浸透，一兩、焙乾五錢），麻仁（去殼），木通（去皮節），大黃（半生半炮），檳榔，大腹皮（淨洗，焙乾。各二錢半）

白話文：

枳殼(用水浸泡後，把瓤子去除，切片，加上麥麩炒至微黃，再用清油浸泡透，一兩，焙乾至五錢)、麻仁(去殼)、木通(去皮節)、大黃(一半生用，一半炒炮)、檳榔、大腹皮(清洗乾淨，烘乾。各兩錢半)。

上，除麻仁用乳缽極細杵，外五味，檳榔不過火，余焙，同研成末，入乳缽中與麻仁再杵勻，煉蜜丸，綠豆大。每服三十丸至五十丸，仍以枳殼、甘草煎湯，空心送下。一二歲嬰孩，溫蜜湯下。

白話文：

首先，將麻仁放入乳鉢中搗得很細，其餘五味藥材，除了檳榔不要用火炒過，其餘都要焙過，然後研成細末，放入乳鉢中與麻仁混合均勻，再加入煉製好的蜂蜜，搓成綠豆大小的丸子。每次服三十丸到五十丸，仍然用枳殼、甘草煎湯，空腹時服下。一、兩歲的嬰兒，可以用溫熱的蜂蜜湯送服。