王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (22)

1. 疳積釀瀉

沒石子丸，治久患疳痢及釀瀉。

沒石子（二枚），南木香（濕紙包，略煨），淨黃連（銼碎，薑汁炒。各二錢半），肉豆蔻（二枚，炮），訶子（四枚，炮、去核）

白話文：

沒有石子（兩枚）、南木香（用濕紙包好，略微烘烤），淨黃連（切碎，用薑汁炒。各兩錢半），肉豆蔻（兩枚，炮製），訶子（四枚，炮製，去除核）。

上，銼焙成末。如烏犀丸內製飯糊為丸，粟谷大。每服十丸至三十丸或五十丸，溫白湯空心下，或米清湯下。

白話文：

上藥研成細末，像烏犀丸那樣加入米糊製成丸藥，直徑大小約為粟米或小麥的顆粒。每次服用十丸至三十丸或五十丸，用溫熱的白開水空腹服用，也可以用米湯送服。

2. 暴瀉

（巢氏）小兒卒利者，由腸胃虛，暴為冷熱之氣所傷，而為卒利，熱則色黃赤，冷則色青白，若冷熱相交，則變為赤白滯利也。

白話文：

（巢元方）小孩子突然腹瀉，是因腸胃虛弱，突然遭受冷熱之氣傷害，才會突然腹瀉。如果腹瀉的顏色是黃色或紅色，就是熱引起的；如果是青色或白色，就是冷引起的；如果交替出現紅色和白色，就是冷熱交替引起的腹瀉。

《聖惠》胡黃連散，治小兒冷熱氣不和，忽暴下利，腹內疼痛。

胡黃連，母丁香，桂心，木香，肉豆蔻（去殼），當歸（銼，微炒），麝香（細研。各一分），犀角（屑，半分）

白話文：

胡黃連、母丁香、桂心、木香、肉豆蔻（去殼）、當歸（銼碎，微炒）、麝香（研碎）、犀角（研成屑）、各取一分；還需要三稜（銼碎，微炒），莪朮（炒）、各取五分。

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三四服。量兒大小加減。

龍骨散，治小兒暴利。

龍骨，黃連（去須，微炒。各一兩），當歸（銼，微炒），枳殼（麩炒微黃，去瓤，各半兩）

白話文：

龍骨、黃連（去除須根，微炒，各一兩），當歸（切碎，微炒），枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉，各半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，加減溫服。

〔張渙〕阿膠丹，治泄利身熱，及暴瀉注下。

真阿膠（炙熟），乾薑（各一兩），芍藥，當歸（洗，焙乾），川黃連，肉豆蔻（各半兩）

白話文：

• 真阿膠（搗碎並烘烤）：100 公克

• 乾薑：100 公克

• 芍藥：50 公克

• 當歸（洗淨、烘乾）：50 公克

• 川黃連：50 公克

• 肉豆蔻：50 公克

上件搗。羅為細末，煉蜜和丸，如黍米大。每服十粒，粟米飲下，量兒大小加減。

白話文：

上列藥材研磨至細緻，加入蜂蜜混合成丸，製成如黍米大小的丸劑。每次服用十粒，以粟米湯送服，可依孩子的年齡大小調整用量。

神仙，玉粉丹，補一切虛，不熱。男婦小兒皆可服，冷積暴瀉，見功尤速。

白話文：

神仙玉粉丹，可以補益一切虛弱，而不引起熱氣。男、女、小孩皆可服用。對於寒冷累積引起的腹瀉，服用之後見效尤速。

精明舶上硫黃（一斤，去砂石盡，打碎）

上，用豶豬肚七個，旋採桑根白皮三斤，寸銼，將豬肚一個淨洗，以硫黃實之，用麻線縫合，水二斗，先將桑根白皮一斤，同煮一伏時。其餘諸肚，亦用慢火養之，不得令冷。候煮滿一伏時，別以豬肚換之，又用白皮，內一斤同煮，再一伏時，又換豬肚並桑白皮。過三伏時，不換白皮，只換豬肚。

白話文：

首先，用豬肚七個，再迅速採摘桑根白皮三斤，切成一寸長。將其中一個豬肚清洗乾淨後，用硫黃填充進去，用麻線縫緊。在鍋中加入二斗水，先用一斤的桑根白皮與水一起煮一伏時間。其餘的豬肚也要用慢火煮著，不能讓它冷掉。等待煮滿一伏時間的時候，換上另一個豬肚。再加入一斤白皮，繼續煮一伏時間。之後再換一個豬肚和桑白皮。經過三伏時間，不再換白皮，只換豬肚。

共煮七伏時，水耗，以熱湯添，不得用冷水，候滿七伏時，取出，用溫水淘淨，研至細，候烈日中曬極熱，再研，煮糯米粉為糊、丸如梧桐子大。每服，空心米飲下十粒至十五粒。大率驅除宿冷，其功效無比，老人經久可服。

白話文：

將所有藥材一起煮七次，水乾耗後，用熱水添加，不能用冷水，等到煮滿七次後，把藥材取出，用溫水清洗乾淨，研磨成細末，然後在烈日下曬到非常熱，再研磨，煮糯米粉成糊，做成梧桐子大小的丸劑。每次空腹用米湯送服十到十五粒。多吃益處多多，驅逐積累已久的寒氣，療效極佳，老年人可以長期服用。