王肯堂

《幼科証治準繩》~ 集之三·心臟部一 (28)

1. 肺癰

上，作三服，薑棗水煎。

人參補肺湯，治肺證咳喘短氣，或腎水不足，虛火上炎，痰涎壅盛，或吐膿血發熱，小便短澀。

人參，黃耆（炒），白朮，茯苓，陳皮，當歸（各一錢），山茱萸乾山藥，五味子（杵），麥門冬（去心），甘草（炙），熟地黃（自制），牡丹皮（各五分）

上，每服五錢，水煎服。

白話文：

[肺癰] 把藥分成三份，用薑和紅棗加水煎煮後服用。

人參補肺湯，用來治療肺部疾病引起的咳嗽、氣喘、呼吸短促，或是腎水不足導致虛火上炎，痰液壅塞，或者咳吐膿血、發燒、小便短少且不順暢等症狀。

藥方組成：人參、炒過的黃耆、白朮、茯苓、陳皮、當歸（各三克）、山茱萸乾、山藥、五味子（搗碎）、去心的麥門冬、炙甘草、自製的熟地黃、牡丹皮（各一點五克）

使用方法：每次服用十五克，加水煎煮後服用。