《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (16)
集之七·脾臟部（上） (16)
1. 疳積吐
《本事方》治小兒疳積，黃瘦吐食。
川烏（一錢），定粉（三錢），艾灰（二錢），龍骨（二錢）
白話文：
將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，直接給我內容，不需要解釋，不需要原文，也不需要提示，文字內容:[《本事方》治小兒疳積，黃瘦吐食。
川烏（一錢），定粉（三錢），艾灰（二錢），龍骨（二錢）]
上為末，滴水丸，如龍眼核大，捏作餅子。每服一餅，米飲磨下。
白話文：
（把藥材磨成）細末，滴水製成丸藥，大小如龍眼核，搓成餅狀。每次服用一餅，用米湯磨服。
2. 補虛安胃
六神湯，脾胃虛吐瀉，不進飲食。
白話文：
六神湯適用於脾胃虛弱導致的嘔吐、腹瀉，以及食慾不振的情況。
黃耆，扁豆，人參，白朮，茯苓，炙甘草，藿香（各等分）
每服三四錢，薑棗煎服。
《和劑》觀音散（吐瀉）
白話文：
黃耆、扁豆、人參、白朮、茯苓、炙甘草、藿香（各等分）
- 黃耆：增強免疫力、抗疲勞、保護心臟、降低血糖、抗衰老、增強骨骼密度、改善腎功能、改善睡眠、抗氧化、抗炎、抗病毒、抗腫瘤。
- 扁豆：健脾益氣、補腎固精、益智養顏、清熱解毒、消暑止渴、潤腸通便、利尿消腫、抗菌消炎、增強免疫力。
- 人參：大補元氣、益氣補血、健脾益肺、安神益智、養顏美容、延年益壽、抗衰老、抗氧化、抗炎、抗腫瘤、增強免疫力。
- 白朮：健脾益氣、燥濕健脾、化痰止咳、止瀉固腸、止痛消炎、抗菌消炎、抗氧化、抗腫瘤、增強免疫力。
- 茯苓：健脾益氣、益氣固錶、益智養顏、寧心安神、利尿消腫、抗菌消炎、抗氧化、抗腫瘤、增強免疫力。
- 炙甘草：益氣補血、健脾益肺、清熱解毒、止咳平喘、緩解疼痛、抗菌消炎、抗氧化、抗腫瘤、增強免疫力。
- 藿香：健脾益氣、化痰止咳、止瀉固腸、清熱解毒、消暑止渴、抗菌消炎、抗氧化、抗炎、抗腫瘤、增強免疫力。
人參散，治小兒臟腑冷，若才吃乳食，即又吐出，或因吃乳驚觸，致作驚胕之狀，令小兒外證面唇青白，手足心熱，口多清涎，吐逆不住，或作瀉候，青黃紫白兼凍子，或如鼻涕雞子清者，或乳食不化，並宜服之，常服開胃益乳食。
人參，白朮，茯苓，沉香，白芍藥，甘草（各半兩）
白話文：
人參散，用於治療小兒臟腑虛冷，如果剛吃過奶後，立即又吐出來，或者因為吃奶時受到驚嚇，導致出現驚嚇的徵狀，使小兒的臉色和嘴脣青白，手腳心發熱，口中多清口水，吐逆不止，或者出現腹瀉的症狀，大便青黃紫白，或夾雜著像粥一樣的白色凍子，或像鼻涕一樣的雞蛋清，或者奶食不消化，都適合服用。服用此藥可以增進食慾，增強對奶食的消化吸收。
上為細末，以密器收之。遇小兒有前項形證，半歲一字，二三歲半錢，大者一錢，煎棗子米飲調下，或陳紫蘇湯亦可。或吐瀉並作，煎丁香湯下，陳皮湯尤妙。
白話文：
將藥物研磨成細末，用密封的容器收好。如果遇到小兒有上述症狀，半歲的嬰兒服用，藥物劑量為一字，二三歲的孩童服用，藥物劑量為半錢，大於三歲的孩童服用，藥物劑量為一錢，用煎好的棗子米水送服，或用陳紫蘇湯也可以。如果同時出現嘔吐和腹瀉的症狀，用煎好的丁香湯送服，陳皮湯的效果更好。
3. 雜方
《經驗方》治小兒吐不定。用五倍子二個，一生一熟，甘草一握，濕紙裹，炮過，同搗為末。每服米泔調下半錢七，瘥。
掌中金，治小兒吃物吃乳，即吐下水乳，不得飲食。
白話文：
《經驗方》治療小兒嘔吐不止。使用五倍子兩個，一個生的，一個熟的，加上一握甘草，用濕紙包起來，烘烤後，一起搗碎成粉末。每次用米湯送服半錢七次，即可痊癒。
白豆蔻（十四個），甘草（一兩，半炙半生），砂仁（十四個）
上為末。逐旋安掌中與他干啖，牙兒，干糝口中亦可。
白話文：
-
白豆蔻（十四顆）
-
甘草（一兩，一半烘烤，一半生用）
-
砂仁（十四顆）
釀乳法，治初生嬰兒凡有胎熱證，當令乳母服藥，不可求效之速，治法當釀乳令兒吃，漸次解之，百無一失，若遽以冷藥攻之，必損脾胃，加以嘔吐，必成大患。
白話文：
製作讓乳母服用的母乳藥方的方法：用於治療剛出生的嬰兒所有與胎熱相關的病症，應該讓乳母服用藥物，不能追求療效快速，治療方法是讓乳母將釀造的乳汁給嬰兒食用，逐漸解除病症，百發百中，如果倉促地使用寒涼藥物治療，必定會損傷脾胃，並伴隨著嘔吐，必定會造成大患。
澤瀉（二兩半），豬苓（去黑皮），赤茯苓，天花粉（各一兩半），乾生地黃（二兩），山茵陳（用葉），甘草（各一兩）
上銼散。每服五錢，水一盞，煎六分，食後捏去舊乳，卻服。
白話文：
澤瀉（100克），豬苓（去除黑皮），赤茯苓，天花粉（各60克），乾生地黃（80克），山茵陳（用葉），甘草（各40克）
〔錢〕葉沫及痰或白綠水，皆胃虛冷。吐稠涎及血，皆肺熱。吐水不止者，屬心痛胃冷。吐水心痛者，蟲痛。口中吐沫水者，後必蟲痛。面㿠白,無精光，口中氣冷，不思食，吐水，當補脾益黃散主之。〔丹〕冬月吐蛔，多是胃虛寒而蟲作吐，用錢氏白朮散加丁香二粒。亦可用理中湯去甘草，加烏梅肉、川椒。
白話文：
錢氏醫書記載：如果吐出泡沫和痰，或者吐出白色或綠色的水，都屬於胃虛寒的症狀。如果吐出濃稠的涎沫和血，則屬於肺熱所致。如果不停地吐水，則屬於心痛胃冷的症狀。如果吐水並伴有心痛，則可能是蟲痛的症狀。如果口中吐出水沫，則以後一定會發生蟲痛。如果臉色蒼白，沒有精神，口中氣息冰冷，不想吃東西，並伴有吐水症狀，則應以補脾益黃散為主藥進行治療。
丹溪醫書記載：在冬天吐出蛔蟲，大多是胃虛寒導致蟲子吐出。可以用錢氏的白朮散加上兩粒丁香來治療。也可以使用理中湯，去除甘草，加入烏梅肉和川椒。