王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (15)

1. 挾驚吐

〔張渙〕三香丹，治挾驚嘔吐不止。

藿香葉，丁香（各一兩），半夏（湯洗、七遍，焙乾，半兩。三味為末，吹入），膩粉（一分），龍腦，麝香（當門子，各一錢，並研）

白話文：

藿香葉、丁香（各一兩），半夏（用沸水清洗七次，焙乾，半兩。將三種藥材研磨成粉，吹入鼻腔），膩粉（一分），龍腦、麝香（作為引子，各一錢，研磨成粉）

上件，同拌勻。生薑取汁打白麵糊為丸，黍米大。每服十粒，人參薄荷湯下。量兒大小加減。

白話文：

把上述幾種藥材拌勻。取生薑汁和麵粉打成糊，搓成黍米大小的藥丸。每次服用 10 粒，用人參薄荷湯送服。根據孩子的年齡大小增減藥量。

殊聖歸命丹，歌曰：小兒驚膈吐還頻，晝夜連連不暫停，淥水槐黃泔澱汁，和蟲乳食一時噴，丁香研共生犀服，五膽牛黃立有勳，若有得逢如此藥，直饒命困卻還魂。

白話文：

殊聖歸命丹，歌謠說：小兒驚嚇嘔吐不止，晝夜連續不停歇。用綠豆湯、槐花湯和淘米水一起和好，加入蟲乳一起服用，立即可見效。丁香研磨加犀牛角服用，牛黃也有奇效。如果能夠遇到這種藥，即使病情到了危急關頭，也能起死回生。

丁香，藿香（各一分），生犀末，牛黃（各半錢），豬鯽狗蝟熊膽（等分，共半兩，多些無妨）

白話文：

丁香、藿香各一分。犀牛角粉末、牛黃各分半兩。豬膽、鯽魚膽、狗膽、刺蝟膽、熊膽各等分，共半兩，越多越好。

上為末，丸如綠豆大。量兒大小加減。一歲以下煎苦楝湯研二丸。

白話文：

研成末，製成綠豆大小的藥丸。依據孩子的年齡增長，加減丸藥的劑量。一歲以下的嬰兒，先煎煮苦楝湯，然後研磨兩丸藥丸。

治驚食胃管不快，吐逆乳食，或心胸發熱。定吐丸

丁香（二十一枚，為末），蠍梢（四十九條），半夏（三個，洗，焙乾，為末）

上研勻。煮棗肉丸，如黍米大。每服七丸至十丸，金銀煎湯吞下。如傷暑霍亂吐瀉，煎香薷散送下。

白話文：

將上方的材料研磨均勻。煮棗肉丸，大小如同小米粒。每次服用七到十丸，用金銀花煎成的湯送服。如果因暑熱而引發霍亂吐瀉，則使用香薷散煎成的湯送服。

《良方》治久患翻胃，及小兒驚吐諸吐。田季散

上好硫黃半兩，水銀一分，研如黑煤色，每服三錢，生薑四兩取汁、酒一盞、同薑汁煎熟調藥，空心服。衣被蓋覆，當自足指間汗出，迤邐遍身，汗徹即瘥，此散極浮難調，須先滴少水，以指緩緩研殺，稍稍增湯，使令調和，否則浮泛不可服。

白話文：

上等硫黃半兩，水銀一分，研磨成黑色煤炭的顏色。每次服用三錢，生薑四兩取汁、酒一盞、和生薑汁一起煎熟調藥，空腹服用。蓋好被子，直到手指間出汗，慢慢遍佈全身，汗出後疾病即可痊癒。這種藥粉極輕浮難調，須先滴入少許水，用手指緩緩研磨，逐漸加入湯水，使其調和均勻，否則漂浮在上面而無法服用。

王氏睡驚丸，治熱化痰，鎮心神，治驚悸吐逆。

半夏（薑製），乳香，犀角（末。各一錢）

上件同為末。用生薑自然汁煮麵糊為丸，如綠豆大。薄荷湯臨臥服。

〔丹〕，萬安膏，調脾順氣定驚脾胃不足吐乳，黃疸，治小兒一切等疾。

木香，檀香，辰砂（各三錢），沉香（二錢），香附，黃耆，使君子（各一兩），檳榔，肉豆蔻，人參，天竺黃（各半兩），白朮，薄荷，甘草（各二兩），琥珀，真珠，青黛，犀角（各二錢半），麝香（五分）

白話文：

木香、檀香、辰砂（各12克），沉香（8克），香附、黃耆、使君子（各40克），檳榔、肉豆蔻、人參、天竺黃（各20克），白朮、薄荷、甘草（各80克），琥珀、珍珠、青黛、犀角（各10克），麝香（2克）

上，為末，煉蜜丸。臨臥服，薄荷汁或蜜水、米飲化下。

全蠍觀音散，治吐瀉，截風定志，庶免傳變慢驚。

黃耆（炙），人參（各二錢半），木香，炙甘草，蓮肉，扁豆（炒），茯苓，白芷，全蠍，羌活，防風，天麻（各二錢）

白話文：

黃耆（炒至微黃），人參（各15公克），木香、炙甘草、蓮子肉、炒扁豆（各10公克），茯苓、白芷、全蠍、羌活、防風、天麻（各12公克）

上，每服三五錢，薑棗煎服。