《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (14)
集之七·脾臟部（上） (14)
1. 風痰吐
青州白丸子，治一切風痰，小兒驚風。
白話文：
青州白丸子，用來治療各種風痰症狀以及小兒驚風。
天南星（生），白附子（生。各三兩），川烏頭（去臍尖皮，生，五錢），半夏（去皮，生，七兩）
白話文：
天南星（生的），白附子（生的。各三兩），川烏頭（去掉臍尖和外皮，生的，五錢），半夏（去掉皮，生的，七兩）
上，用井花水浸，次日早再換新水，春五日、夏三日、秋七日、冬十日，曬乾，為細末，以糯米粉煎粥，清為丸，如綠豆大。小兒驚風，薄荷湯調下。和蘇合香丸服名蘇青丸。
白話文：
將井花水倒入中藥材中浸泡，第二天早上換新水，春天浸泡五天、夏天浸泡三天、秋天浸泡七天、冬天浸泡十天，然後曬乾，研磨成細末，用糯米粉煮粥，待粥清澈後，做成綠豆般大小的丸藥。小兒驚風時，用薄荷湯送服。與蘇合香丸一起服用，稱為蘇青丸。
半夏散，治小兒胃虛嘔吐，水穀不化。
半夏（一兩，泡七次），陳糯米（三錢）
上銼散。薑五片，棗一枚，同煎。
〔錢氏〕鐵粉丸，治涎盛潮搐吐逆。
白話文：
半夏散可以治療小兒因胃虛引起的嘔吐和食物消化不良。
配方為：半夏（一兩，需先泡七次），陳糯米（三錢）。
將上述材料研磨成粉末。使用時，加入五片生薑和一顆大棗一起煎煮。
鐵粉丸則用於治療痰多、抽搐及嘔吐的情況。
水銀（砂子，二錢），硃砂（一分），鐵粉，天南星（炮，去皮臍，取末。各一分），輕粉（二分）
白話文：
-
水銀（又稱砂子，二錢）
-
硃砂（一分）
-
鐵粉（一分）
-
天南星（炮製，去除皮和臍，取粉末。各一分）
-
輕粉（二分）
上同研水銀星散盡為度。薑汁糊丸，如粟米大。煎生薑湯下十五丸至二三十丸，無時。
白話文：
先將水銀研磨，讓水銀完全分散消失為止。再將水銀與薑汁混合後，做成粟米大小的丸劑。然後煎煮生薑湯，於任何時間，服用 15 到 30 顆丸劑，以湯送服。
茯苓半夏湯，治諸嘔噦心下堅痞，膈間有痰水眩悸。
半夏（湯泡，五錢），白茯苓（二兩，去皮）
上銼散。每服三錢，水一盞，生薑三片煎，去滓熱服，不拘時。
白話文：
茯苓半夏湯，用來治療各種嘔吐、打嗝、胸悶堅硬、胸膈間有痰濕引起的眩暈和心悸。
配方包括：半夏（用水泡過，五錢），白茯苓（二兩，去掉外皮）。
將上述材料切碎或研磨成粉末。每次服用三錢，加入一碗水和三片生薑一起煎煮，濾去藥渣後趁熱飲用，不限定服用時間。
二陳湯，治痰飲為患，或嘔吐噁心，或頭眩心悸，或中脘不快，或發為寒熱，或因食生冷，脾胃不和。
白話文：
《二陳湯》，治療痰飲為患，可能有嘔吐噁心、頭眩心悸、中脘不快、發為寒熱等症狀，也可能是因為吃了生冷食物，導致脾胃不和而引起的。
半夏（湯洗，七次），橘紅（各五錢），白茯苓（三錢），甘草（一錢半，炙）
上銼散。每服三錢，水一盞，薑三片，烏梅一個，同煎。
白話文：
-
半夏（用熱水洗七次）
-
橘紅（各五錢）
-
白茯苓（三錢）
-
甘草（一錢半，炙）
白附飲，治肝風克脾土，痰涎壅盛，和飲食吐出，蓋風能生痰，痰壅其食，故吐出。
白話文：
白附飲，用於治療肝火旺盛剋制脾土，導致痰涎壅盛，和食物一起吐出。這是由於風能生痰，痰液堵塞食物，所以吐出。
白附子，南星（生用），半夏（生用），川烏（去皮臍，生用），天麻（明亮者），陳皮（去白），南木香，全蠍（去尾尖毒），殭蠶（去絲），丁香（各二錢）
上件銼。每服二錢，水一盞半，薑三片，慢火煎七分，作五次空心溫服。
白話文：
白附子、南星（生用）、半夏（生用）、川烏（去皮臍，生用）、天麻（明亮的）、陳皮（去白）、南木香、全蠍（去除尾尖毒刺）、殭蠶（去除絲）、丁香（各二錢）
2. 毒氣吐
巢氏云：春夏以湯與兒，腸胃脆弱，不勝藥勢，遂吐下不止，藥熏臟腑，煩懊頓乏，為中毒氣吐下。
千金藿香湯，治毒氣吐下腹脹，逆害乳哺。
白話文：
巢氏說：春夏之際給小孩服用藥湯，由於他們的腸胃比較脆弱，無法承受藥力，可能會導致不停地嘔吐和腹瀉。藥物會對內臟造成刺激，使孩子感到煩躁不安、疲憊無力，這是因為中毒而引起的嘔吐和腹瀉。
千金藿香湯可以治療因中毒引起的嘔吐、腹瀉以及腹部脹滿，幫助改善不能正常哺乳的情況。
藿香（一兩），生薑（三兩），青竹茹，甘草（炙。各半兩），熱，加升麻半兩。
白話文：
藿香 ( 一兩 )、生薑 ( 三兩 )、青竹茹、甘草 ( 炙。各半兩 )、熱。加入升麻半兩。
上㕮咀。水二升，煮八合，服一合，日二。
〔王氏〕消奶毒，令兒吃乳，無毒有毒亦解。
升麻（半兩），大麻子（破，一合）
上二味酒浸，每日早晨與奶子一盞吃了，要乳時須先捏去些小，方與兒吃。
白話文：
將藥材切碎。用水兩升煮至八合，每次服用一合，一天服兩次。
王氏的方子可以消除奶毒，讓嬰兒能夠吃奶，無論奶水是否有毒都能解。
升麻（半兩），大麻子（搗碎，一合）
將以上兩味藥材用酒浸泡，每天早晨給哺乳母親喝一碗。在餵奶前需要先擠掉一些奶水，再給嬰兒餵食。