《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (13)
集之七·脾臟部（上） (13)
1. 積吐
烏犀丸，主諸積滯夾驚夾風，溫胃調脾，消進飲食，吐逆醋醙氣，面黃肌瘦，不拘孩兒生後歲月遠近，並宜可投。
白話文：
烏犀丸，主要治療各種積滯伴有驚恐夾雜風寒，溫暖胃部調和脾胃，食慾不振，吐逆酸腐氣味，面黃肌瘦，不論小孩出生後時間長短，都可以服用。
烏犀（即皂莢，銼三寸長皮，灰火中見青煙起為度，取出、地上瓦碗蓋定，存性、冷用，七錢），硫黃，白薑（各三錢半），陳皮（去白），川烏（炮、去皮臍，各五錢），巴豆（七十七粒，去殼膜心，存油）
白話文：
皁莢皮（即烏犀，將其切成三寸長），用灰火烘烤，至冒出青煙後停止，取出後用瓦碗蓋好，保持其性狀，待冷卻後使用。取用七錢皁莢皮。
硫磺和白薑，各取三錢半。
陳皮（去除白色部分），川烏（炮製後去除皮臍），各取五錢。
巴豆（取七十七粒，去除外殼和膜狀果心，保留其油脂）。
上，硫黃一味，先入碾內研細，除巴豆外餘四味同焙為末，仍以巴豆薄切，在乳缽內細杵，再同前五味藥末杵勻，用粳大米飯包作粽子一大個，小瓦瓶盛水熟煮，候冷取出，沙缽內爛杵，細布兜緊，捻出如稠糊，安在別器內，以藥末亭分同杵細軟，丸粟殼大。取諸積，每服十五丸，或五丸，或二十一丸，至三十三丸，並用淡薑湯泡冷飯取汁一小盞，五更初空心送下。通利三五行，以勻氣散止補。
治積吐，有醋醙氣，每服三丸至五丸，用淡薑湯入米醋少許，候溫空心投下。
白話文：
首先，將硫磺放入研缽中研磨成細末。除了巴豆以外的其餘四味藥材一起焙乾成藥末。然後將巴豆切成薄片，在乳缽中細細搗碎，再與前面五味藥末一起搗勻。用粳米飯包成一個大糉子，放進小瓦瓶中盛水煮熟，待冷卻後取出，放在沙缽中搗爛，用細布兜緊，捻出像稠糊一樣的藥泥，放在另一個器皿中。將藥末分多次加入藥泥中，一起搗細搗軟，丸成粟殼般大小。用於治療各種積症，每次服用十五丸，或五丸，或二十一丸，至三十三丸，都用淡薑湯浸泡冷飯取汁一小杯，在五更天剛亮時空腹服用。通利三五行，用勻氣散止補。
2. 傷風嗽吐
茯苓厚朴湯，主傷寒傷風，夾痰嘔逆，並吐瀉後喉涎牽響，飲食減少，脾胃氣虛。
白話文：
苓樸湯，這種方劑用於治療傷寒感冒，有痰引起的嘔吐，反覆嘔吐後喉嚨有痰液，飲食減少，脾胃虛弱。
白茯苓（去皮），半夏（湯煮透濾，仍銼、焙乾。各七錢半），甘草（三錢，炙），厚朴（五錢，去粗皮、銼碎，每斤、用生薑一斤，切薄片杵爛、拌勻，浸一宿，慢火、炒乾用）
上件，㕮咀。每服二錢，水一盞半，薑三片，煎七分，無時服。或加棗一枚，去核同煎。
白話文：
白茯苓（去皮）：7錢半
半夏（用湯煮透濾掉水，仍然切碎，焙乾）：7錢半
甘草（用火炙過）：3錢
厚朴（去除粗皮，切碎。每斤厚朴使用一斤生薑，將生薑切成薄片，搗爛，與厚朴拌勻，浸泡一夜，然後用文火炒乾）：5錢
3. 傷乳吐
乳下嬰兒，乳哺太過，或兒睡著而更銜乳，豈有厭足，以致脾不能運，胃不能受滿而溢，故令嘔吐，長此不已，遂致慢驚，可不慎乎。此候，但令節乳為上，甚者宜暫斷乳，先令乳母服調氣之劑，兒服消乳丸，化乳消食為上。若吐自口角出，即是乳多不能消化滿溢之證，非病也，不可妄投它治吐藥。
白話文：
嬰兒在喝母乳的時候，如果餵養過多，或者孩子睡著了還在繼續喝奶，這樣孩子就會沒有滿足的時候，導致脾胃運轉不正常，胃部不能承受過多的食物而溢出，所以會引起嘔吐，長此以往就會導致慢驚，這個是需要特別注意的。出現這種情況的時候，最重要的是節制餵乳，如果情況嚴重，就需要暫時斷奶，先讓哺乳的母親服用理氣的藥物，孩子服用消乳丸，化乳消食是最好的辦法。如果嘔吐物是從嘴邊吐出，那就說明是哺乳過多，消化不良溢出的表現，這並不是真正的生病，不需要胡亂服用止吐藥。
凡吐乳直出而不停留者，謂之哯乳，但以炒麥芽三錢、橘紅一錢、丁香三分，水煎服之，立止。
消乳丸，溫中快膈，止嘔吐，消乳食，脈沉者傷食不化故也。
白話文：
如果吐奶直接出來而不停留，這種情況稱為哯乳，只要用炒過的麥芽三錢、橘紅一錢、丁香三分，用水煎服，就會立刻停止。
香附子（炒，二兩），甘草（炙），陳皮（去白。各半兩），縮砂仁，神麯（炒），麥櫱（炒。各一兩）
白話文：
-
香附子（炒，二兩）：以二兩香附子炒至微黃。
-
甘草（炙），陳皮（去白。各半兩）：各取半兩甘草和陳皮，甘草炙至微黃，陳皮去除白色部分。
-
縮砂仁，神麯（炒），麥櫱（炒。各一兩）：各取一兩縮砂仁、神麯和麥櫱，炒至微黃。
上為末。泡雪糕丸，如黍米大。七歲以上，綠豆大三十丸，食後薑湯下。
白話文：
研磨成粉末。把藥粉和雪糕丸混合，做成像黍米大小的藥丸。七歲以上的孩子，每次服用綠豆大小的藥丸三十粒，飯後用薑湯送服。
消食丸，治小兒乳哺飲食，取冷過度，冷氣積於脾胃，胃為水穀之海，脾氣磨而消之，胃氣調和則乳哺消化，脾傷於冷則宿食不消，此藥寬中快氣，消乳食，正顏色。
白話文：
消食丸，是用來治療小兒因乳哺飲食，服用過多生冷食物，導致冷氣積聚在脾胃中，由於脾胃是食物消化吸收的場所，脾氣能夠將食物研磨消化，胃氣調和則奶食能夠消化，但脾胃受到寒涼的傷害，就會導致食物積聚在體內無法消化。這個藥方可以寬中理氣，幫助消化奶食，讓膚色紅潤。
縮砂仁，橘皮，三稜（煨），蓬朮（煨），神麯（炒），麥櫱（炒。各半兩），香附子（一兩，炒）
白話文：
縮砂仁、橘皮、三稜（煨制）、蓬朮（煨制）、神曲（炒制）、麥芽（炒制，各半兩）、香附子（一兩，炒制）
上為末，麵糊丸，綠豆大。食後，紫蘇湯下二十丸。
又方，治百晬內嘔吐乳奶，或大便青色。
用少婦乳汁一盞，入丁香十粒、陳皮一錢，瓷器內煮數沸，稍熱，空心以綿球吮服。
白話文：
將藥材研磨成細末，用麵糊製成綠豆大小的丸劑。飯後，用紫蘇湯送服二十丸。
另外一個方子，適用於治療嬰兒在一百天內出現的嘔吐乳奶或大便呈現青色的情況。
取年輕婦女的乳汁一杯，加入十粒丁香和一錢陳皮，在瓷器中煮沸數次，稍微放涼至溫熱，空腹時用棉球吸取服用。