《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (12)
集之七·脾臟部（上） (12)
1. 熱吐
小兒秋夏伏暑，多有熱吐，其吐黃涎，頭額溫，五心熱，小便或赤而少，乃熱吐也，或乾嘔而無物，宜香薷飲。〔薛〕小兒熱吐者，因多食甘甜炙爆之物，或乳母膏粱厚味，胃經積熱，或夏間暑氣內伏於胃所致。若肌肉瞤動，煩熱作渴者，暑傷胃氣也，先用香薷散，次用竹茹湯。
白話文：
在炎炎的夏日或秋日，小孩子容易出現「熱吐」的症狀，主要表現為吐出黃色的黏液、額頭發熱、手腳心發熱、小便量減少或顏色發紅。這種情況通常是胃部熱氣過盛導致的，也可能是因為吃了太多甘甜燥熱的食物，或母親的飲食過於油膩，導致胃熱積滯。
如果孩子出現「乾嘔」的症狀，也就是沒有吐出任何東西，只是不斷乾嘔，這也可能是熱吐的表現。這種情況下，可以使用「香薷飲」來治療。
薛氏認為，小兒「熱吐」多是因多食甜膩、火爆食物或母親飲食膏粱厚味所致。胃經積熱或夏季暑熱內伏於胃 могут вызвать эту болезнь. Если у ребенка судороги, лихорадка и жажда, это значит, что жар повредил энергию желудка. В этом случае сначала используют порошок «сян жу», а затем отвар «чжу жу».
若吐乳色黃，不能受納者，胃經有熱也，先用瀉黃散，次用人參安胃散。若吐出酸穢者，乳食內停也，用保和丸。吐乳不消者，胃氣弱也，用異功散。吐而少食，腹痛欲按者，脾氣虛也，用六君子加木香。凡諸證，當驗其手指熱則胃熱，冷則胃寒，熱用瀉黃散，寒用理中湯，不熱不寒，異功散調之。
〔錢氏〕玉露散（方見吐瀉）
白話文：
如果嘔吐物是乳黃色的，而且無法消化吸收，這是胃經有熱引起的，先用瀉黃散治療，然後再用人參安胃散。如果嘔吐物是酸臭的，這是乳食停留在胃腸道內引起的，使用保和丸治療。如果嘔吐物不消化，這是胃氣虛弱引起的，使用異功散治療。如果嘔吐，吃得少，腹部疼痛想按壓，這是脾氣虛弱引起的，使用六君子湯加木香治療。所有的症狀，都應該檢查手指的溫度，熱則胃熱，冷則胃寒，熱的用瀉黃散治療，寒的用理中湯治療，不熱不寒的，用異功散來調理。
香薷散，治寒溫不適，飲食失調，或外因風寒暑邪，致吐利心腹疼痛，霍亂氣逆，發熱頭痛，或轉筋拘急，或疼痛嘔噦，四肢逆冷。
白話文：
香薷散，用於治療寒熱證狀不適，飲食失調，或是由於外感風寒暑邪所引起的上吐下瀉、心腹疼痛、霍亂氣逆、發熱頭痛，或肌肉痙攣、疼痛嘔吐、四肢冰冷等症狀。
香薷（一兩），茯苓，白扁豆（炒），厚朴（薑汁製。各五錢）
白話文：
香薷（6公克），茯苓（3公克），白扁豆（炒過）（3公克），厚朴（用薑汁製成）（3公克）
上，每服二三錢，水煎，加酒半杯冷服，立效。
竹茹湯，治胃受邪熱，心煩喜冷，嘔吐不止。
白話文：
每次服用二到三錢，用水煎煮後，加入半杯冷酒服用，立即見效。
竹茹湯，用於治療胃受到邪熱影響，出現心煩、喜歡冷飲、持續嘔吐的症狀。
葛根（七錢半），半夏（炮，半兩），甘草（炙，三錢）
上，每服一二錢，入竹茹棗許大，薑水煎取清汁，微冷，細細服。加茯苓三錢尤妙。
白話文：
葛根（7錢半），半夏（炮製過的，半兩），甘草（炙過的，3錢）
〔錢氏〕藿香散，治脾胃虛，有熱面赤，嘔吐涎嗽，及轉過度者，宜服。
白話文：
錢氏藿香散，用於治療脾胃虛弱，有發熱，面部發紅，嘔吐，咳嗽，還有食物轉化的過快的人，宜服用。
麥門冬（去心，焙），半夏曲（炒），甘草（炙。各半兩），藿香（一兩用葉），石膏（半兩）
白話文：
麥門冬（去掉心，用火焙過），半夏曲（炒過），甘草（烤過。各半兩），藿香（一兩，用葉子），石膏（半兩）
上為末。每服五分至一錢，水一盞半，煎七分，食前溫服。
《本事》麥門冬散，治小兒嘔吐，脈數有熱。
麥門冬，半夏，人參，茯苓（各二錢），甘草（一錢）
上為末。每服二錢，水一盞，薑三片，煎至五分，去滓溫服，日二三服。
〔湯氏〕清膈飲子，治小兒伏暑嘔吐。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用五分到一錢，用水一盞半煎煮至七分滿，飯前溫熱服用。
麥門冬散可以治療小兒嘔吐且脈象數而有熱的症狀。配方包括麥門冬、半夏、人參、茯苓（各二錢）以及甘草（一錢）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用一盞水和三片薑一起煎煮至五分滿，去掉渣滓後溫熱服用，每日可服用兩到三次。
清膈飲子用於治療小兒因伏暑引起的嘔吐。
香薷，淡竹葉（各一兩），白茯苓，人參，半夏，檀香，甘草（炙。各半兩），白粳米（一合）
上㕮咀。薑煎，溫服。大小加減。
《聖惠》麥門冬散，治嘔吐不止，心神煩熱。
白話文：
香薷、淡竹葉（各 30 克），白茯苓、人參、半夏、檀香、甘草（炙。各 15 克），白粳米（60 克）
麥門冬（焙），淡竹茹（各半兩），甘草（炙），人參，茅根，陳皮（去白、焙，各一分）
白話文：
-
麥門冬（焙）：培過的山藥
-
淡竹茹（各半兩）：半兩的淡竹茹
-
甘草（炙）：炙過的甘草
-
人參：人參
-
茅根：茅草的根部
-
陳皮（去白、焙，各一分）：去除白色部分並培過的陳皮，用量為一分
上為粗末。每服一錢，水一小盞，薑少許，煎五分，稍熱頻服。量大小加減。
治嘔吐心煩熱，蘆根粥
生蘆根（二兩），粟米（一合）
上，用水二大盞，煎至一半，去滓，投米作粥，薑蜜少許食。
白話文：
將蘆根和粟米用水兩大盞煎煮至一半，去掉渣滓後，放入米做成粥，加入少量的姜和蜜食用。
每次服用一錢，用一小杯水，加入少許姜，煎煮到五分量，稍微熱一點時頻繁服用。根據病情輕重調整劑量。
用於治療嘔吐、心煩熱的症狀。
大順飲，解冒暑毒煩渴，吐瀉腹痛，發熱神昏，或衄血、咯血，及大腑下血，小便黃少，口乾汗多。
白話文：
順飲，可以解除暑熱引起的毒氣煩渴，嘔吐腹瀉腹痛，發熱神昏迷，或流鼻血、吐血，以及大腸下血，小便黃色而少，口乾多汗等證狀。
細面（二十兩），生薑（十六兩），赤茯苓（去皮），粉草（各五兩）
白話文：
-
細面（20 兩）：這是指研磨成細粉的小麥麵粉。
-
生薑（16 兩）：這是指新鮮的生薑根。
-
赤茯苓（去皮）：這是指茯苓的根莖，已經去掉了外皮。
-
粉草（各 5 兩）：這是指粉草的根莖。
上，先以生薑方切如綠豆樣，石缽內杵爛，入面再杵勻，攤作薄片，烈日中曝乾，赤茯苓、粉草二味細銼，同前薑面片或曬或焙，合研為末。每服二錢，新汲井水，無時調服。或溫熟湯。
白話文：
首先將生薑切成綠豆大小，在石缽中搗碎，加入麵粉並搗勻，攤成薄片，放在烈日下曬乾。將赤茯苓和粉草兩味藥材切碎，與生薑片一起曬乾或烘乾，然後研磨成粉末。每次服用 2 錢，用新汲取的井水送服，沒有時間限制。也可以用溫熱的湯送服。
綠豆飲，解誤服劑熱之毒，煩躁悶亂，或作吐，或狂渴，宜先投下，次服對證藥劑。
白話文：
綠豆湯，可以解除誤服熱性藥物的中毒，煩躁悶亂，或者嘔吐，或者口渴難耐，應該先喝綠豆湯，然後再服用對症藥物。
綠豆粉（一兩），淨黃連，乾葛，甘草（各半兩）
白話文：
綠豆粉（60公克），黃連，葛根，甘草（各30公克）
上，除綠豆粉外，餘三味共為細末，入乳缽同綠豆粉杵勻。每服半錢至一錢，溫豉湯調服。
白話文：
除了綠豆粉之外，把其餘三種藥材打成細粉，放在乳缽與綠豆粉混合均勻。每次服用半錢至一錢，用溫豉湯送服。
益元散，治熱吐面赤氣粗，小水短少，傷暑作吐尤佳。
滑石（六錢），甘草（一錢）
上為細末。薑汁調，燈心湯下。吐甚者，井花水下。
《濟生》竹茹湯，治熱吐，口渴煩躁。
橘紅，乾葛，甘草，麥門冬，竹茹，生薑
上，水煎服。熱甚者，加薑連。
白話文：
益元散，適用於治療因熱引起的嘔吐、面色紅赤、呼吸急促、小便量少等症狀，特別是對於因暑熱導致的嘔吐效果更佳。
配方為滑石六錢、甘草一錢。將上述藥材研磨成細粉後，用生薑汁調和，配合燈心湯服用。如果嘔吐嚴重，可以用井花水送服。
《濟生》竹茹湯，適用於治療伴有口渴煩躁症狀的熱性嘔吐。
配方包括橘紅、乾葛根、甘草、麥門冬、竹茹以及生薑。以上藥材用水煎煮後飲用。若熱症特別嚴重時，可額外加入姜黃連以增強療效。